BLIVER BERØRT - oversættelse til Spansk

• afectados
• se ven afectados
• afecta
• afectará
• se verán afectados

Eksempler på brug af Bliver berørt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er udfordringer, vi alle bliver berørt af, og som alle har et fælles ansvar for at løse.
Son problemas comunes, que nos afectan a todos y que deben solucionarse con una responsabilidad compartida.

er den zone, der bliver berørt af lyden, begrænset til nogle få rotordiametre omkring vindmøllen.
la zona afectada por el sonido solo se extiende a una distancia de unos pocos diámetros de rotor desde la máquina.

Kommissionen har til hensigt at gennemføre konsultationer med de deltagere i EF-politikkerne, som bliver berørt af reglerne.
La Comisión tiene el propósito de consultar, como es debido, a"los que intervienen" en las políticas comunitarias que se vean afectados por las nuevas normas.

de ofte er de første, der bliver berørt.
ellos son probablemente los primeros afectados.

Hvis propperne bliver berørt eller på anden måde bliver forurenet, skal du rense
Si se tocan o se contaminan, los tapones se deberán limpiar con una torunda con alcohol

Når symbolet bliver berørt, åbnes skelettets mund og afslører en trappe ned til hulen.
Al tocar ese símbolo, la boca del esqueleto se abre y deja a la vista una escalera descendente.

Som det har været drøftet, er der mange misforståelser med hensyn til, hvem der bliver berørt af dette direktiv.
Como ya se ha debatido, existen muchos malentendidos con respecto a quién se verá afectado por esta Directiva.

vil udføre de forpligtelser, der ikke bliver berørt.
para cumplir con las obligaciones que no estén afectadas.

disse arter på nogen måde bliver berørt af det påtænkte fiskeri.
sobre la probabilidad de que tales especies se vean afectadas de algún modo por la pesquería propuesta;

vil udføre de forpligtelser, der ikke bliver berørt.
cumplir sus obligaciones que no se vean afectadas por ellos.

den er positiv, bliver berørt af denne beslutning.
el multilingüismo de calidad, quede afectado por esta decisión.

Vi både skaber begivenhederne og bliver berørt af dem.
conformamos acontecimientos y nos vemos afectados por ellos.

Hvad er det, der nyder duft eller bliver berørt af smuk musik?
¿Qué es lo que disfruta de una fragancia o se emociona con una hermosa música?

Det gør den ved at sende særlige celler til organer, der bliver berørt af disse ting.
Lo hace mediante el envío de células especiales a los órganos que están siendo afectados por estas cosas.

lønmodtagere behandles i en særskilt klasse i de tilfælde, hvor de bliver berørt af planen.
los trabajadores sean clasificados en una categoría propia cuando se vean afectados por el plan.

Kristus føler med os i alle vores prøvelser, og bliver berørt af hvordan vi har det.
en todas nuestras pruebas, al ser tocado por los sentimientos de nuestras debilidades.

Kristus føler med os i alle vores prøvelser, og bliver berørt af hvordan vi har det.
Cristo es compasivo hacia nosotros en todas nuestras pruebas, siendo tocado por los sentimientos de nuestras dolencias.

har jeg læst i pressen, at kun ét produktionssted bliver berørt.
he leído en la prensa que sólo un centro se vería afectado.

navnlig for de arbejdstagere, der bliver berørt mest af kunstig intelligens.
especialmente para los trabajadores más afectados por la inteligencia artificial, tal como se expone en su estrategia sobre IA.

Både forbrugere og virksomheder bliver berørt af denne praksis i deres egenskab af slutbrugere af varer
Los consumidores y las empresas, en tanto que usuarios finales de bienes o servicios, se ven afectados por este tipo de prácticas, por lo que deben poder