DER BLEV IDENTIFICERET - oversættelse til Spansk

• identificados
• detectados
• determinados
• identificadas
• identificada
• identificado

Eksempler på brug af Der blev identificeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

var det første sted i verden, der blev identificeret som en Blå Zone.
fue el primer lugar del mundo identificado como Zona Azul.

Det var blot nogle af de 500 A-listers berømtheder, der blev identificeret af det britiske cybersikkerhedsfirma RepKnight.
Eran solo algunas de las 500 celebridades de la lista A identificadas por la compañía británica de ciberseguridad RepKnight.

virksomheden er vokset for at kunne dække de tre behov, der blev identificeret af Pachikov.
Evernote ha crecido para abordar las tres necesidades identificadas por Pachikov.

Som det ses i tabel 3, dækkede foranstaltning B1 ikke hele det samlede kapitalbehov, der blev identificeret i 2012-stresstesten.
Como puede observarse en el cuadro 3, la medida B1 no cubrió totalmente las necesidades de capital detectadas mediante la prueba de resistencia de 2012.

September 1987 blev analyseret artefakter, der blev identificeret som( on-board træbjælker).
El 16 de septiembre 1987 se analizaron artefactos que fueron identificados como(la madera sobre vigas de a bordo).

Kendte PokerStars russiske Bots konti, der blev identificeret i undersøgelserne især brugernavne: schwein, Oink og Goethe.
Había aproximadamente 30 PokerStars conocidos cuentas Motores de búsqueda rusos que fueron identificados en las investigaciones en especial los nombres de usuario: schwein, Oink y Goethe.

Der blev identificeret flere ledige kontorarealer,
Se identificó espacio adicional disponible

De tagne prøver, der blev identificeret som malware gennem en af de fælles indtrængen mekanismer — inficerede dokumenter.
La captura de las muestras fueron identificados como malware a través de uno de los más comunes de los mecanismos de la intrusión — documentos infectados.

Der blev identificeret betydelige forskelle med hensyn til indikationen“ ukompliceret gonorré:
Se identificó una diferencia significativa respecto a la indicación“ gonorrea no complicada:

Ud over gennemførelsen af de specifikke elementer, der blev identificeret i den fælles erklæring,
Además de aplicar los elementos específicos señalados en la Declaración Conjunta,

Tabel 1 viser bivirkningerne, der blev identificeret fra en population på mere end 5000 patienter behandlet med rosiglitazon i integrerede kliniske undersøgelser.
La tabla 1 recoge las reacciones adversas que se han identificado en una población integrada por más de 5.000 pacientes tratados con rosiglitazona en ensayos clínicos.

Dette er et nyt fænomen, der blev identificeret for nylig ved EU-konferencen i Lissabon om social samhørighed.
Éste es un nuevo fenómeno, que se identificó recientemente en la Conferencia de la UE en Lisboa sobre cohesión social.

Disse dage Normande køer, der blev identificeret som længe siden,
En estos días Normande vacas, que se identificaron como hace mucho tiempo

De resterende få stoffer, der blev identificeret som potentielt havende hormonforstyrrende egenskaber, er i dag ikke omfattet af et forbud.
Las pocas sustancias restantes para las que se ha detectado que poseen potencialmente propiedades de alteración endocrina no están cubiertas por una prohibición existente o en curso.

Erkender, at et af de fælles problemer, der blev identificeret under den foregående programperiode, var prioriteter,
Reconoce que uno de los problemas comunes que se detectó en el período de programación anterior fue

Forhindrede de få fejl eller uregelmæssigheder, der blev identificeret, nogen projekter i at blive gennemført?
¿Acaso los pocos errores o irregularidades identificados han impedido que se completen los proyectos?

Der blev identificeret antistoffer mod adalimumab antistoffer hos 77/ 920 forsøgspersoner( 8, 4%) hos patienter med psoriasis,
En pacientes con psoriasis, se identificaron anticuerpos anti-adalimumab en 77 de 920 sujetos(8,4%)

Udtrykket gengældelse refererer til en juridisk princip om gengældelse retfærdighed, hvor reglen om indførelse af en straf, der blev identificeret med forbrydelsen.
El término Ley del Talión se refiere a un principio jurídico de justicia retributiva en el que la norma imponía un castigo que se identificaba con el crimen cometido.

en lille pistol, der blev identificeret som en Galesi-Brescia kaliber 6,35 mm.
otra pistola pequeña, que fue identificada como una Galesi-Brescia calibre 6,35 mm.

skrive på lejeaftalen eventuelle skader, der blev identificeret.
anotar en el contrato de alquiler cualquier daño que haya identificado.