ABIDING - oversættelse til Dansk

Eksempler på brug af Abiding på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Stil/emne:

they also serve as a visible reminder of the majesty and glory of God and His abiding presence with His people.

så tjener de også som en synlig påmindelse om Guds majestæt og herlighed, og hans blivende nærvær hos sit folk.

we need to enforce the consequences of not abiding by the rules applicable to the market.

det får konsekvenser, hvis man ikke overholder de regler, der er på markedet.

will come forth from this central abiding place of the eternal Gods.

vil komme frem fra dette centrale blivende sted af de evige guder.

they also serve as a visible reminder of the majesty and glory of God and His abiding presence with His people.

så tjener de også som en synlig påmindelse om Guds majestæt og herlighed, og hans blivende nærvær hos sit folk.

his own upbringing Fidel Castro developed a deep and abiding hatred of America and Americans.

hans egne OPDRAGELSE Fidel Castro udviklet en dyb og Lovlydig had til Amerika og amerikanerne.

It is this underlying principle that guides our conduct on every phone call while abiding by all appropriate laws.

Det er dette underliggende princip, der styrer vores adfærd på hvert telefonopkald, samtidig med at alle gældende love overholdes.

I do not speak from myself. But the Father abiding in me, he does these works.

taler jeg ikke af mig selv; men Faderen, som bliver i mig, han gjør Gjerningerne.

their governments must also assume full responsibility for abiding by the various conventions and directives in force.

påtage sig det fulde ansvar for, at de forskellige gældende konventioner og direktiver overholdes.

In our view, legal instruments and abiding by agreements are essential;

Retsinstrumenter og overholdelse af aftaler er væsentlige for os. I hvert fald

While abiding by the dates or periods laid down for submitting applications under Community rules,

Under overholdelse af de datoer eller frister for indgivelse af ansoegning, der er fastsat i EF-bestemmelserne,

The PJD believes that by abiding by the rules, it can change the system from the inside.

PJD mener, at ved at efterleve reglerne, kan det ændre systemet indefra.

All companies abiding by this code should be listed by name in the EU's Official Journal.

Alle virksomheder, som vil overholde denne kodeks, skal nævnes ved navn i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Foreword Maintaining ethical standards and abiding by national and international laws are critical factors in our future success.

Vedligeholdelse af etiske standarder og overholdelse af nationale og internationale love er afgørende faktorer for vores fremtidige succes.

We are responsible for our environment friendly promise, abiding by legal and other requirements,

Vi er ansvarlige for vores miljø venlige løfte, overholdelse af lovbestemte og andre betingelser,

Abiding by my mother's request

I respekt for min mors ønske,

Was marked by events that warranted even more determined reminders about the imperative of abiding by the fundamental principles of the UN Charter,

Var præget af begivenheder, der begrundede endnu fastere påmindelser om det vigtige i at overholde de grundlæggende principper i FN-pagten,

ye know that no murderer has eternal life abiding in him.

I vide, at ingen Manddraber har evigt Liv blivende i sig.

educational establishments are playing by our rules and abiding by what we are setting out as our objectives.

at få Fællesskabets skoler, læreanstalter, og uddannelsesinstitutioner til at overholde vores regler og følge vores målsætninger.

Of course, we always ignored that because of our deep, abiding love for each other, but not this time. Right,?

Vi ignorerede jo altid reglen på grund af vores dybe, vedvarende kærlighed, men ikke i denne omgang, vel?

Kennedy in the heart of the cold war was facing the abiding truth of American politics.

Kennedy, i den kolde krigs centrum stod over for amerikansk politiks vedvarende sandhed.