Eksempler på brug af Present proposal på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The House must be aware that the present proposal involves regulatory issues which must remain under the fuU control of competent national and Community authorities.
Parlamentet må være klar over, at nærværende forslag omfatter lovgivningsmæssige aspekter, der skal være under kompetente nationale og fælles myndigheders fulde kontrol.The present proposal by the Zimbabwean leader to return farms to their former owners clearly comes too late,
Det aktuelle forslag fra Zimbabwes leder om at give farme tilbage til deres tidligere ejere kommer tydeligvis for sentThe present proposal contains only the general guidelines for the Community' s initiatives in this area.
Det foreliggende forslag indeholder kun The logic behind the present proposal is clear:
Logikken bag det aktuelle forslag er klar.The present proposal for a Council regulation provides for changes to the area
Det nuværende forslag til Rådets forordning indeholder bestemmelser om ændringer af gydeområdetThis Regulation will be repealed by the present proposal and its substance will be fully incorporated into the single CMO Regulation.
Forordningen ophæves ved nærværende forslag, og indholdet af denne indarbejdes i fusionsmarkedsordningen.The present proposal for a directive on cross-border transfers has very definite repercussions on citizens' everyday life in Europe.
Det foreliggende forslag til et direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler får helt konkrete indvirkninger på Failure to adopt the present proposal will render all the other parts of the compromise invalid.
Hvis det foreliggende forslag ikke bliver vedtaget, vil alle After that, according to the present proposal for a trading directive, this sector will also be covered by quota regulation.
Herefter vil også denne sektor ifølge det nuværende forslag til kvotedirektiv blive omfattet af kvoteregulering.The Water Framework Directive, the directive on nitrates and the present proposal for a directive on groundwater are complementary
Vandrammedirektivet, nitratdirektivet og nærværende forslag til direktiv om grundvand supplererIt is against this background that I invite you to look at the present proposal.
The present proposal goes further than Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 in that it provides for more favourable conditions for family reunification.
Det foreliggende forslag går videre end Rådets direktiv 2003/86/EF af 22. september 2003, idet The present proposal to phase in direct aids to farmers by 2013 cannot be the last word.
Det nuværende forslag om en gradvis tilpasning af However, the minimum requirements for this examination have not yet been agreed, and the present proposal addresses that important issue.
Der foreligger dog endnu ingen aftale om mindstekravene ved denne eksamen, og nærværende forslag tager dette meget vigtige emne op.Was the Commission not concerned to learn that one in three SMEs thought the present proposal might lengthen, not slash, VAT red tape.
Kommissionen var heller ikke interesseret i at høre, at hver tredje SMV mener, at det aktuelle forslag kan øge momsbureaukratiet i stedet for at mindske The present proposal forms a first step in the implementation of the principle of mutual recognition.
Det foreliggende forslag betegner første skridt i forbindelse med gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse.The present proposal for a regulation specifies simply that,
Det nuværende forslag til forordning angiver simpelthen,The present proposal replaces ten existing directives
Det foreliggende forslag erstatter 10 eksisterende direktiverThe present proposal is part of the first set of proposals announced in this communication.
Det nuværende forslag er en del af The new rules must then be set out more clearly than in the present proposal.
Dernæst er 
