Examples of using Present proposal in English and their translations into Greek
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
These arrangements will apply also with regard to the role of ESMA according to the present proposal.
Οι ρυθμίσεις αυτές εφαρμόζονται επίσης όσον αφορά τον ρόλο της ΕΑΑΕΣ σύμφωνα με την παρούσα πρόταση.The aim of the present proposal is to introduce a standard VAT return to make it easier for all companies to do business
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εισαχθεί μια τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η δραστηριότητα των επιχειρήσεωνThe present proposal aims to update the legal framework which dates back to 1985.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να επικαιροποιηθεί το νομικό πλαίσιο το οποίο χρονολογείται από το 1985.Furthermore, the European Parliament has had a major influence on the present proposal by the Commission.
Επιπροσθέτως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε μεγάλη επιρροή επί της παρούσας πρότασης της Επιτροπής.such as amending the Regulation after the adoption of the present proposal.
όπως η τροποποίηση του κανονισμού μέσω της έγκρισης της παρούσας πρότασης.these go beyond the scope of the present proposal and therefore cannot be accepted.
αυτές υπερβαίνουν το πεδίο της παρούσας πρότασης και δεν μπορούν επομένως να γίνουν αποδεκτές.User industry can apply for temporary exemptions from the ban following the criteria of Article 5(1)(b) of the present proposal.
Οι βιομηχανικοί χρήστες έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις προσωρινής εξαίρεσης από την απαγόρευση σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β της παρούσας πρότασης.we propose to reject the present proposal in its entirety.
Για τον λόγο αυτόν προτείνουμε την απόρριψη της παρούσας προτάσεως στο σύνολό της.I fully and wholeheartedly welcome the present proposal to use additional PHARE funds to guarantee further cooperation.
Παρά να επικροτήσω πλήρως την παρούσα πρόταση σχετικά με τη χρησιμοποίηση και άλλων κονδυλίων από το πρόγραμμα PHARE με στόχο την περαιτέρω εξασφάλιση της συνεργασίας.It seems to me, however, that the Commission's present proposal is basically a tidying-up operation to amend the Statutes
Μου φαίνεται όμως ότι η παρούσα πρόταση We fear that Parliament' s present proposal, which we largely endorse,
Φοβόμαστε ότι η παρούσα πρόταση Firstly, the present proposal is being debated and voted on in this House before we know the overall Agreement with
Αφενός, η τωρινή πρόταση συζητείται και ψηφίζεται στο Κοινοβούλιο πριν αποκτήσουμε γνώση της γενικής συμφωνίας με την Ελβετία,The purpose of the present proposal is to secure freedom of movement throughout the Schengen area for third-country nationals who are resident in a Member State for a lengthy period.
Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία σε ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος για μεγάλη χρονική περίοδο.The objective of the present proposal relates to the simplification of the business environment
Πρόθεση της παρούσας πρότασης είναι να απλοποιήσει το επιχειρηματικό περιβάλλονThe aim of the present proposal is to stop these requirements being evaded by groups of insurance companies who,
Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να εμποδίσει την αποφυγή αυτών των απαιτήσεων από τους ομίλους ασφαλιστικών επιχειρήσεων οι οποίοι,calling on the Commission to submit before December 1999 a new draft regulation to further extend the scope of the present proposal.
καλώντας την Επιτροπή να υποβάλει πριν από το Δεκέμβριο του 1999 ένα νέο σχέδιο κανονισμού για περαιτέρω επέκταση του φάσματος της παρούσας πρότασης.views of SMEs in the cosmetic sector in the EU should be taken into consideration when analysing the impact of the present proposal.
οι απόψεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του τομέα των καλλυντικών στην ΕΕ πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν εξετάζεται ο αντίκτυπος της παρούσας πρότασης.One of those is the present proposal which deals with‘over-the-counter derivatives',
Μία από τις πρωτοβουλίες αυτές είναι και η παρούσα πρόταση σχετικά με τα«εξωχρηματιστηριακά παράγωγα»,The aim of the present proposal is to help to develop an EU-wide market for payments, which will enable consumers,
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς για τις ηλεκτρονικές πληρωμές,The purpose of the present proposal is to extend the scope of the proposal for a regulation on the cross-border transportation of euro cash by road between euro area Member States(the main proposal) to the territory
Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της 
