Examples of using Present proposal in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The present proposal is in line with the overall strategy for the regional delivery of technical assistance considered at the first meeting of the Conference.
La propuesta que se presenta en este documento When the present proposal for the biennium 2004-2005 was submitted,
Cuando se presentó esta propuesta para el bienio 2004-2005, la Corte teníascope of the observation has been prepared, and the present proposal has been developed.
define el objeto y el alcance de la observación y se presenta una propuesta para su desarrollo en este documento.it is very patchy, therefore the present proposal is to conduct a standardised random survey across the entire area.
su distribución es muy irregular, de manera que la propuesta presentada se refiere a una campaña aleatoria estándar en toda el área.It should be noted that the drafting group is making the present proposal after reviewing the characteristics of this particular group of chemicals
Cabe señalar que el grupo de redacción está formulando la presente propuesta tras examinar las características de este grupo particular de productos químicosThe present proposal has been designed in the context of Africa's transition from public sector-led development to a private sector-driven partnership, in which the public sector enables
La propuesta actual se ha elaborado en el contexto de la transición registrada en África: de un desarrollo impulsado por el sector público a una cooperación impulsada por el sector privado,Owing to time constraints, the present proposal for the use of regular budget resources for 2011 was prepared before the Under-Secretary-General of UN Women,
Debido a las limitaciones de tiempo, la presente propuesta para la utilización de los recursos del presupuesto ordinario correspondientes a 2011 se preparó antes de que asumiera sus funcionesThe present proposal is made to reconcile the need for some certainty in geographical representation in the composition of the International Tribunal for the Law of the Sea on the one hand and the need to provide all candidates an equal opportunity to contest the election on the other.
La presente propuesta tiene por objeto conciliar, por una parte, la necesidad de que exista cierta certeza en cuanto a la representación geográfica en la composición del Tribunal y, por la otra, la necesidad de que todos los candidatos tengan las mismas oportunidades en lo relativo a la elección.the 1993 regular session(E/ICEF/1993/AB/L.9), which had emphasized the non-financial benefits, the present proposal was not only preferable in non-financial terms,
en la cual se habían subrayado los beneficios de orden no financiero, la propuesta actual no era solamente preferible en términos no financieros,The present proposal seeks to include 7 species[Corallium rubrum,
La presente propuesta tiene por objeto incluir 7 especies(Corallium rubrum,The present proposal takes into account the improvements already covered in the programme budget for the biennium 20102011 and proposes additional requirements such as blast walls,
En la presente propuesta se tienen en cuenta mejoras que ya están abarcadas en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 y se solicitan créditos para atender a necesidades adicionales,The present proposal is intended to replace the current text of provision 5,"Responsibilities of the Registrar related to the rights of the defence",
El objeto de la presente propuesta es sustituir el texto actual de la disposición 5,"Funciones del Secretario en relación con los derechos de la defensa",in order for the General Assembly to take action on the present proposal, it will be necessary to reopen consideration of sub-items(b)
la Asamblea General adopte medidas sobre la presente propuesta, será necesario reanudar el examen de los subtemas btable 1 that the staffing table in the present proposal reflects a decrease of 13 international posts and an increase of 139 local posts
del cuadro 1, la Comisión toma nota de que en la plantilla de la presente propuesta se ha efectuado una reducción de 13 puestos de contratación internacional y un aumento demillion and 6 million, respectively, the present proposal for staff to be financed from the CMS Trust Fund--6 professionals and 7 support staff-- is not excessive.
de funcionamiento del orden de los dos y seis millones de dólares estadounidenses respectivamente, la presente propuesta para financiar personal con el Fondo Fiduciario CMS- seis profesionales y siete miembros de personal de apoyo- no resulta excesiva.The present proposal reflects virtually the same level of real resources as the budget for 2000-2001;
El proyecto actual refleja prácticamente el mismo nivel de recursos, en términos reales,The present proposal will address three questions in particular:(a)
La presente propuesta aborda tres cuestiones en particular:with regard to the Secretary-General's present proposal to return an amount of $291,000, reflecting two thirds of the adjusted net credits available in the account of UNIKOM,
y en lo que respecta a la propuesta actual del Secretario General de reembolsar al Gobierno de Kuwait la suma de 291.000 dólares,send out copies of the present proposal to the affiliates for its analysis in the SUBRACs,
se remitan copias de la presente propuesta a las afiliadas para su análisis en los Subracs,taking into account the legislative schedule and the pending consideration of the matter by the Security Council, the present proposal is prepared on the basis of a proportion of approved levels in 2009/10 to account for the first six months of operations in the 2010/11 period, subject to a number of technical adjustments.
que el Consejo de Seguridad aún no ha examinado la cuestión, la presente propuesta se prepara tomando como base una proporción de los niveles aprobados en 2009/10 para los primeros seis meses de operaciones en el período 2010/11, con una serie de ajustes técnicos.
