PRESENT PROPOSAL in Slovak translation

• súčasný návrh
• predložený návrh
• predkladaný návrh
• predkladanom návrhu
• predmetný návrh
• tento návrh predstavuje
• predkladaným návrhom
• aktuálneho návrhu
• súčasného návrhu
• predloženom návrhu
• predloženým návrhom
• predloženého návrhu
• súčasnom návrhu
• súčasnému návrhu
• predkladaného návrhu

Examples of using Present proposal in English and their translations into Slovak

With the present proposal the use of administrative sources is allowed in order to lighten the respondents' burden.
Prostredníctvom súčasného návrhu sa umožňuje použitie administratívnych zdrojov s cieľom odľahčiť zaťaženie respondentov.

The present proposal goes further than that Directive in that it provides for more favourable conditions for family reunification.
V tejto otázke zachádza predkladaný návrh ďalej ako uvedená smernica, keďže sa v ňom stanovujú výhodnejšie podmienky zlúčenia rodiny.

In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Ako súčasť intenzívnejšieho boja proti daňovým únikom rozširuje v predloženom návrhu Komisia automatickú výmenu informácií medzi daňovými správami v EÚ.

Several studies were conducted in support of the preparatory work leading to the present proposal.
Vykonalo sa niekoľko štúdií na podporu prípravnej práce, ktoré vyústili do súčasného návrhu.

The present proposal goes further than these Directives in that it provides for more favourable conditions for family reunification
Predkladaný návrh prekračuje rámec týchto smerníc, keďže sa v ňom stanovujú výhodnejšie podmienky zlúčenia rodiny

The present proposal will set up a centralised system through which Member States cooperate with each other,
Na základe predloženého návrhu sa vytvorí centralizovaný systém, prostredníctvom ktorého budú členské štáty vzájomne spolupracovať,

The EESC recalls its opinion on the proposal for Directive 96/98/EC1 on marine equipment which strongly supported the same underlying objectives of the present proposal.
EHSV pripomína svoje stanovisko týkajúce sa návrhu smernice 96/98/ES1 o vybavení námorných lodí, v ktorom jasne podporil tie isté základné ciele ako v predloženom návrhu.

including the present proposal, to be put in place rapidly.
legislatívnych opatrení vrátane súčasného návrhu, ktorý by sa mal rýchle zaviesť.

The present proposal is one of three reform proposals to amend the current regulatory framework.
Predkladaný návrh je jedným z troch reformných návrhov na zmenu a doplnenie súčasného regulačného rámca.

However, it is opposed to the present proposal to set up additional cumbersome
Je však proti súčasnému návrhu vytvoriť ďalšie ťažkopádne a byrokratické postupy formou

The present proposal is no exception
Predkladaný návrh nie je výnimkou

Notes that at present there are 14 elected members of the EFSA board, which is expected to rise to 35 under the present proposal.
Poznamenáva, že v súčasnosti je v správnej rade úradu EFSA 14 volených členov a podľa predkladaného návrhu by ich malo byť 35.

other indicators set out in the annex to the present proposal should be checked.
počet projektov a iné ukazovatele, ktoré sú uvedené v prílohe k súčasnému návrhu.

These consultations provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present proposal.
Tieto konzultácie poskytli Komisii cenné informácie v oblastiach, ktoré má riešiť predkladaný návrh.

Existing provisions in the area of the proposal The acts related to the present proposal are the RoHS Directive itself.|.
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Aktom súvisiacim so súčasným návrhom je samotná smernica o ONL.|.

The present proposal introduces four innovations to give expression to the Union's ambition to develop an EU rapid reaction capability based on Member States' civil protection modules.
V predkladanom návrhu sa zavádzajú štyri inovácie, ktoré vyjadrujú ambíciu únie rozvíjať kapacitu rýchlych zásahov EÚ založenú na moduloch civilnej ochrany členských štátov.

The present proposal spells out this responsibility by requesting Member States to take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
V predkladanom návrhu sa táto zodpovednosť spomína, keď sa členské štáty vyzývajú, aby prijali opatrenia na zabezpečenie včasnej dopravy pomoci v oblasti civilnej ochrany.

The present proposal will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Podľa predloženého návrhu budú stanovené pravidlá hraničných kontrol na vonkajších hraniciach, ktoré budú jednotné pre všetky členské štáty.

The present proposal for a directive provides for the delegation to the Commission of implementing powers regarding correction of tax returns.
V predloženom návrhu smernice sa navrhuje delegovanie vykonávacích právomocí súvisiacich s opravami daňových priznaní na Komisiu.

The present proposal empowers ESMA to‘require records of telephone and data traffic' in order to carry out duties related to the supervision of trade repositories.
Podľa predloženého návrhu má orgán ESMA na výkon povinností týkajúcich sa dohľadu nad archívmi obchodných údajov právomoc„požadovať záznamy o telefónnej a dátovej prevádzke“.