INITIAL PROPOSAL in Slovak translation

• pôvodný návrh
• počiatočný návrh
• prvotný návrh
• prvý návrh
• úvodný návrh
• pôvodného návrhu
• pôvodnom návrhu
• pôvodným návrhom
• prvotnom návrhu
• počiatočnom návrhu
• počiatočného návrhu
• prvotného návrhu

Examples of using Initial proposal in English and their translations into Slovak

They are in line with the objectives of the Commission's initial proposal and the Communication from the Commission on the common position.
Sú v súlade s cieľmi pôvodného návrhu Komisie a s oznámením Komisie o spoločnej pozícii.

which tabled a sound initial proposal that was gratifying to develop further.
ktorá vypracovala rozumný prvotný návrh, ktorý dal voľný priechod ďalšiemu rozpracovaniu.

which had been foreseen in the initial proposal, have been included in the EFF regulation as guiding principles.
ktoré boli plánované v pôvodnom návrhu, boli zahrnuté do nariadenia EFF ako hlavné zásady.

The initial proposal from the Commission regarding the Community contribution to operational programmes was that VAT(recoverable and non-recoverable) was ineligible.
Pôvodným návrhom Komisie v súvislosti s príspevkom Spoločenstva na operačné programy bola neoprávnenosť DPH(návratnej a nenávratnej).

In theory, the Commission could also choose to stand by its initial proposal, without modifying it, but that option does not seem very likely.
Teoreticky by Komisia mohla takisto zvoliť pozíciu podľa svojho pôvodného návrhu, bez toho, aby sa zmenil, ale táto možnosť by sa nezdala príliš pravdepodobná.

do that, he limited his initial proposal to a minimal grammar
a tak obmedzil svoj prvotný návrh na minimálnu gramatiku

As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Tak, ako sa plánovalo už v pôvodnom návrhu, NMO sa bude vzťahovať aj na koncesie do tej miery, v akej sa na ne vzťahuje nová smernica o koncesiách.

In the initial proposal, the Member States were invited to report to the Commission concerning the practical application of the EC type-approval before 1st April 2007.
Členské štáty boli v prvotnom návrhu vyzvané, aby podali Komisii správy o praktickom uplatňovaní typového schválenia ES pred 1. aprílom 2007.

The most significant difference between the Commission's initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
Najvýznamnejší rozdiel medzi pôvodným návrhom Komisie a konečným znením smernice predstavuje explicitné vyňatie pôdy z geografického rozsahu pôsobnosti smernice.

Similarly, I believe that this report goes too far in calling into question the Commission's initial proposal, which is acceptable to operators.
Podobne sa domnievam, že táto správa zachádza príliš ďaleko spochybňovaním pôvodného návrhu Komisie, ktorý je pre hospodárske subjekty prijateľný.

In the initial proposal for a regulation, the Commission proposed establishing the principle that wholly unemployed frontier workers would receive benefit in the State in which they were last employed.
Že v pôvodnom návrhu nariadenia Komisia navrhla zakotviť zásadu, podľa ktorej by úplne nezamestnaní cezhraniční pracovníci poberali dávky v štáte posledného zamestnania.

Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
Väčšina pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je v súlade s pôvodným návrhom Komisie, a preto je v rámci kompromisného riešenia prijateľná.

The Commission in its initial proposal requested that national provisions laid down in application of Article 22 could not be prejudicial to the main orientations taken by the Community.
Komisia vo svojom prvotnom návrhu žiadala, aby sa vnútroštátne ustanovenia stanovené na účel uplatňovania článku 22 nedotýkali hlavných línií politiky, ktoré Spoločenstvo sleduje.

The designations of the categories of motorcycles remain those suggested by the Commission in its initial proposal(Article 4(3) and(6));
Označenia kategórií motocyklov ostávajú také, ako ich Komisia navrhla vo svojom počiatočnom návrhu(článok 4 ods. 3 a 6);

in the certainty that it corresponds to the aims of the Commission's initial proposal.
sme si istí, že zodpovedá cieľom pôvodného návrhu Komisie.

We provide a whole process of production from an initial proposal through samples to mass production.
Našim zákazníkom poskytujeme výrobu nových produktov od počiatočného návrhu cez vzorky až po sériovú výrobu.

I welcome the compromise with a bit of a heavy heart as the package has been significantly watered down compared with the initial proposal of the Commission and the vote of the EP committees.
Vítam kompromis s trochu ťažkým srdcom, keďže balík bol výrazne oslabený v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie a hlasovaním výborov EP.

the Commissioner mentioned the issue of inspections- that in my initial proposal, I presented a change to mandatory inspections in third countries.
pán komisár spomenul otázku kontrol-, že v mojom počiatočnom návrhu som prezentovala zmenu na povinné kontroly v tretích krajinách.

The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
V novom článku 12 sa stanovujú možné výnimky z uplatňovania cenových úprav, ktoré boli v pôvodnom návrhu stanovené v článku 13.

Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
Väčšina zmien zavedených Radou má za následok oslabenie pozície regulačného orgánu v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie.