Eksempler på brug af Determinados procedimientos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
garantizar la independencia del consejo de administración de la ACER frente a instrucciones políticas y adaptar determinados procedimientos.
at træffe No obstante, el Comité ve con preocupación que la propuesta de Directiva en lo que se refiere a la libertad de establecimiento afirme en el artículo 6 que determinados procedimientos- en particular,
Udvalget er dog betænkelig ved, at når det gælder den frie etableringsret, indebærer artikel 6 i direktivforslaget, at visse procedurer skal kunne afvikles på étRelativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de Estabilización
Om visse procedurer for anvendelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske FællesskaberEn este caso, los Estados miembros tendrían que asegurar que las instancias competentes apliquen determinados procedimientos, tal como prevé la enmienda número 1
I henhold dertil skal medlemsstaterne sikre, at de kompetente myndigheder benytter bestemte proce durer, som nævnt i ændringsforslag nr. 1,el 16 de mayo de 1994, una Directiva por la que se simplifican determinados procedimientos relativos a los prospectos que deberán publicarse para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores.
fællesskabsret på dette område, idet det den 16. maj 1994 bl.a. vedtog et direktiv om forenkling af visse procedurer vedrørende de prospekter, der skal offentliggøres med henblik på optagelse Por tanto, el presente Reglamento debe exigir a los Estados miembros que permitan a los usuarios completar íntegramente en línea determinados procedimientos que son fundamentales para
Denne forordning bør derfor pålægge medlemsstaterne at gøre det muligt for brugere helt at gennemføre visse procedurer, der er af største vigtighed for flertallet af borgere(13 quater) Es necesario establecer determinados procedimientos en relación con la aplicación del artículo 14(Reintegro
( 13c) Det er nødvendigt at fastlægge visse procedurer vedrørende anvendelsen af artikel 14( toldgodtgørelse eller -fritagelse) i protokollen omen el que, para evitar déficits públicos excesivos de los Estados miembros, se regulan determinados procedimientos que, entre otros, incluyen, en el apartado 7, recomendaciones del Consejo para la reducción del déficit excesivo
i hvilken der med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud i medlemsstaterne er foreskrevet bestemte procedurer, som bl.a. indbefatter henstillinger fra Rådet om nedbringelse af uforholdsmæssigt store underskud,con arreglo a las condiciones establecidas en la presente Directiva, determinados procedimientos de evaluación de la conformidad pueden disponer que cada aparato sea sometido a inspección
der er fastsat i dette direktiv, kan visse procedurer for vurdering af overensstemmelse gøre det nødvendigt, at hver enkelt del undersøgesSeñor Lambrinidis, existe un determinado procedimiento para distribuir el acta.
Hr. Lambrinidis, der findes en helt bestemt procedure for omdeling af protokollen.Para llevarlo desde allí, es necesario seguir un determinado procedimiento.
At tage det derfra er det nødvendigt at følge en bestemt procedure.deberá seguir un determinado procedimiento para establece tu empresa aquí.
skal du følge en bestemt procedure til etablere din virksomhed her.(10) La evaluación de los expedientes muestra que puede ser necesario un determinado procedimiento para proteger a los trabajadores de la exposición a los aditivos.
( 10) Vurderingen af dokumentationen viser, at det kan være nødvendigt med en bestemt procedure for at beskytte arbejdstagere mod at blive udsat for tilsætningsstofferne.Los ingenieros de soporte técnico de Microsoft pueden explicarle la funcionalidad de un determinado procedimiento.
Microsofts supportmedarbejdere kan hjælpe med at forklare funktionaliteten i forbindelse med en bestemt procedure.La autoridad requerida aceptará seguir un determinado procedimiento en respuesta a una solicitud,
Den bistandssøgte myndighed skal følge en bestemt procedure i sin efterkommelse af anmodningen,los resultados de la investigación demuestran que la elección de un determinado procedimiento de la inseminación artificial puede realmente influir en el piso el feto.
forsknings-resultater for at bevise, at valget af en bestemt procedure for kunstig befrugtning kan faktisk påvirke kønnet på det ufødte barn.Quisiera subrayar que en nuestra Unión-como sabe usted- alcanzar un acuerdo sobre un determinado procedimiento a menudo ya representa la mitad del acuerdo total.
Jeg vil gerne have lov at gøre Dem opmærksom på, og det ved De selvfølgelig, at enigheden om en bestemt procedure i Unionen ofte allerede er halvdelen af den samlede enighed.En este sentido debería, en relación con los dos ámbitos políticos:- determinar procedimientos para calcular un porcentaje de riesgo residual a nivel de programa tras la aplicación de todas las correcciones financieras y garantizar que el porcentaje no
Kommissionen bør inden for begge politikområder:- fastlægge procedurer for beregning af en restrisikorate på programniveau efter gennemførelsen af alle finansielle korrektioner og sikre, at raten ikke overstiger væsentlighedstærsklen ved afslutningen- vurdere,Otras dos decisiones trataron determinados procedimientos especiales aplicables al personal de las Comunidades.
El nuevo Código Aduanero Comunitario va más allá de la simplificación de determinados procedimientos.
Formålet med den nye EF-toldkodeks er ikke blot at forenkle visse procedurer.
