DETERMINADOS PROCEDIMIENTOS IN ENGLISH TRANSLATION

• certain procedures
• specific procedures
• certain proceedings

Examples of using Determinados procedimientos in Spanish and their translations into English

en relación con determinados procedimientos ante la Comisión de Derechos Humanos establecida por el Gobierno de Filipinas,
related to certain proceedings before the Commission on Human Rights set up by the Government of the Philippines,

por la legislación sino también por determinados procedimientos y normas.
also by way of certain procedures and rules.

el hecho de que tal derecho se ejercite de conformidad con determinados procedimientos, puede muy bien significar una salvaguardia frente a expulsiones masivas
the fact that this right is exercised pursuant to certain procedures, may well mean that there is a safeguard against massive

Por último, en los nuevos Textos Fundamentales se oficializó la aplicación de determinados procedimientos relativos, en particular,
Finally, the new Basic Texts formalise the application of certain procedures, in particular those that govern:- potential conflicts of interest for experts

de auditoría en general, y aunque puede que no se les exija realizar determinados procedimientos para detectar casos de improcedencia como parte de el examen de los estados financieros,
while external auditors may not be required to perform specific procedures for the purpose of identifying improprieties as part of the examination of the financial statements,

detectar oportunidades para armonizar determinados procedimientos y coordinar mejor sus funciones primarias en apoyo del sistema de las Naciones Unidas.
identifying opportunities for harmonizing certain procedures, and better coordinating their primary functions to support the United Nations system.

Algunos Estados también hicieron referencia a los beneficios de determinados procedimientos instaurados por las organizaciones regionales de ordenación pesquera para el intercambio
Some States also referred to the benefits of specific procedures of regional fisheries management organizations for the sharing

que pone de manifiesto la necesidad de que un país como Suecia revise determinados procedimientos, especialmente en lo que respecta a la manera en que se realizan las autopsias,
was instructive in that it demonstrated that it was necessary for a country like Sweden to review certain procedures concerning, inter alia, the way in

o sólo determinados procedimientos, como los que restringen su libertad de movimiento
or only certain procedures, such as those that restrict his or her freedom of movement

la entidad adjudicadora no estaría obligada a aplicar determinados procedimientos que únicamente se seguían en contrataciones internacionales por ejemplo, la publicación de la convocatoria en un diario de amplia difusión internacional y en un idioma comúnmente empleado en el comercio internacional.
the procuring entity would not be required to apply certain procedures relevant only for international procurement e.g. publication of the solicitation in a newspaper of wide international circulation in a language customarily used in international trade.

que son los documentos oficiales válidos exigidos en determinados procedimientos ante autoridades competentes por ejemplo, el certificado de nacimiento, en el procedimiento de expedición de una tarjeta de identidad, ante el Ministerio del Interior.
deaths which are valid official documents used in specific proceedings before other competent authorities e.g. a birth certificate in the procedure of issuing an identity card before the Ministry of Interior.

El Secretario General reiteró su propuesta anterior de delegación limitada de autoridad en los jefes de oficina y de misiones para determinados procedimientos, lo cual permitiría la imposición de sanciones menores,
The Secretary-General reiterated his earlier proposal for limited delegation of authority to heads of office/mission for certain proceedings, which would allow the imposition of minor sanctions,

Determinar procedimientos para la atención preoperatoria y postoperatoria.
Determine procedures for preoperative and post-operative care.

Ingenieros de soporte técnico de Microsoft pueden explicarle la funcionalidad de un determinado procedimiento.
Microsoft support engineers can help explain the functionality of a particular procedure.

es necesario seguir un determinado procedimiento.
it is necessary to follow a certain procedure.

Por ejemplo, algunos países informaron sobre la reducción del tiempo necesario para realizar determinados procedimiento y mejorar su calificación en el informe del Banco Mundial Doing Business.
For example, some countries reported reducing the time necessary for certain procedures and improving their score in the World Bank's"Doing Business" report.

Pregunte con qué frecuencia su cirujano plástico realiza determinado procedimiento y bajo qué condiciones opera.
Ask how often your plastic surgeon performs certain procedures and under what conditions it operates.

Si una de las autoridades aduaneras solicita que se siga un determinado procedimiento esta solicitud ser atendida, con arreglo a las disposiciones legislativas
A request by either customs authority that a certain procedure be followed shall be complied with,

La norma general del párrafo 18 no es de aplicación cuando un determinado procedimiento sólo está contemplado en el ordenamiento jurídico o la práctica administrativa de uno de los países.
The general rule of paragraph 18 has no application when the legal system or administrative practice of only one country provides for a specific procedure.

la Comisión seguirá un determinado procedimiento y realizará una investigación.
but follows a certain procedure and investigation conducted by the Commission.