ASIDE - prijevod na Hrvatskom

• osim
• izuzev
• zaboraviti
• odbaciti
• ostaviti
• stranu
• zanemarimo
• bez obzira na
• postrance
• nastranu

Primjeri korištenja Aside na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

We will set this aside for dinner.
Ovo ćemo ostaviti za večeru.

The CIA is just gonna toss you aside.
CIA će te samo odbaciti.

And our personal needs have to be put aside.
Naše osobne potrebe moramo staviti postrance.

All the bullshit aside, I want-- l want to own my own mind.
Bez obzira na sva sranja… Želim… Želim da posjedujem sam svoj um.

Can we set the past aside and work together, one last time?
Možemo li ostaviti prošlost iza sebe i raditi zajedno, zadnji put?

To cast you aside for me. Perhaps that's why your son was so eager.
Možda vas je zato vaš sin želio odbaciti zbog mene.

In another place…(aside:) Find out this verse.
N adrugom mjestu…(postrance) Pronađi stih.

And I think, obvious hangover aside, you are, too.
I mislim da, bez obzira na mamurluk, i ti jedva čekaš.

We got to set something aside for Uncle Sam.
Moramo nešto ostaviti za državu.

Music aside, the guy's got style.
Bez obzira na glazbu, tip ima stila.

eave this mixture aside to cool down.
mješavinu ostaviti da se ohladi.

That aside, I was kind of looking forward to working closely together.
Bez obzira na to, radovao sam se unaprijed što ćemo zajedno surađivati.

Lousy spelling aside, who's the thief?
Bez obzira na pravopis, tko je lopov?

Personal relationships aside I'm your boss,
Bez obzira na osobne veze, ja sam ti šef

You would charge him, politics aside?
Optužili biste ga, bez obzira na politiku?

I will just be happier when this Blackthorn guy leaves town, couture aside.
Biti ću sretnija kada ovaj Blackthorn napusti grad, bez obzira na modu.

Aside from the fact that you're mad as a hatter,
Sa strane cinjenice da si ludi sesirdzija,

Then keep this aside.
Onda ostavi to.

Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.
Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.

If good men fail to set quarrel aside, and face Spartacus as one.
Ako dobri ljudi ne uspiju zanemariti svađe i suprostaviti mu se kao jedan.