RATHER - prijevod na Hrvatskom

• prilično
• a ne
• vrlo
• umjesto
• već
• prilicno
• naprotiv
• radije
• bolje
• više
• volio
• rađe
• je

Primjeri korištenja Rather na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Rather!- All the flowers have closed their eyes.
Je!- Svo cvijeće je sklopilo oči.

Or rather…- He came here once.- Who?
Došao je ovdje jednom.- Ili bolje…- Tko?

I feel rather parky, dear,
Neugodno mi je hladno, draga,

No, she stayed rather late.
Ne, ostala je dokasna.

Frankly, he looked rather like a corpse.
Iskreno, ličio je na mrtvaca.

Isn't your reaction rather immature?
Po mom mišljenju, ovo je nezrela reakcija?

It spooked me rather.
Prestrašila me je.

I scarcely knew her, but she struck me as rather unstable.
Jedva da sam je poznao, ali me je pogodilo kako je nestabilna.

Her last tutor left rather abruptly.
Posljednji učitelj otišao je naglo.

That's a very good question, but rather difficult to explain.
Dobro pitanje, ali teško je to objasniti.

The new school year at the Zagreb University started rather stormily.
Nova školska godina na zagrebačkom sveučilištu počela je burno.

I would rather ride a horse than see it on a wall.
Volim jahati, ne gledati slike konja.

We Phoobs tend to evolve rather faster than most creatures.
Mi Fubovi se razvijamo mnogo brže od ostalih bića.

But I would rather not be subjected to another one of your inane debates.
Ali stvarno bih voljela da ne moram svjedočiti još jednoj vašoj ispraznoj debati.

Stayed rather late.
Ostao sam dokasna.

It is rather a door opener, isn't it?
Dobro otvara vrata, zar ne?

But I would rather you didn't tell your father you have seen me.
Ali voljela bih da ne kažeš svom ocu da si me vidio.

I rather let myself down.
Iznevjerio sam samog sebe.

If you're gonna drink, I would rather you do it in the house.
Ako ćeš piti, voljela bih da to radiš kod kuće.

But I would rather you continue to think of me as Mrs. Page.
Voljela bih da me i dalje smatrate gospođom Page.