COMPROMISE SOLUTION - traduction en Français

leading to a compromise solution among the various parties

débouchant sur une solution de compromis entre les différentes parties

My delegation is aware of the fact that the compromise solution was aimed at circumventing the existing obstacles in the way of expansion

Ma délégation est consciente du fait que la solution de compromis visait à tourner les obstacles existants sur la voie de l'élargissement

Armenia appreciates the most recent efforts of the Minsk Group Co-Chairmen to reach a compromise solution, which were also manifested in the Denver statement of the Presidents of the three co-chairing countries.

L'Arménie apprécie les récentes initiatives des coprésidents du Groupe de Minsk pour parvenir à une solution de compromis, initiatives traduites également dans la déclaration de Denver des trois pays coprésidents.

We therefore urge the parties concerned to explore a compromise solution that would allow Dominica

Nous encourageons donc les parties intéressées à étudier la possibilité d'une solution de compromis qui permettrait à la Dominique

we call on Member States to accelerate the search for a compromise solution to expanding the Council's composition

nous demandons aux États Membres d'accélérer la quête d'une solution de compromis en vue d'élargir la composition du Conseil

positions on this issue, the Secretary-General put forward a compromise solution whereby any Saharan subfraction whose members were counted during the 1974 census would be considered as"existing within the Territory.

le Secrétaire général a proposé un solution de compromis, qui consiste à considérer comme"implantée" dans le Territoire toute sous-fraction sahraouie dont des membres ont été dénombrés lors du recensement de 1974.

He asked whether the State party had not considered a compromise solution; there was no call to punish all refugees because a few abused their status.

Il demande si l'État partie n'a pas pensé à une solution de compromis, faisant valoir qu'il n'y a pas lieu de sanctionner tous les réfugiés au motif que quelquesuns ont abusé de leur statut.

A compromise solution for such material could be to require that the first issue be deposited for recording in the national bibliography,

Pour ces documents, la solution de compromis consisterait peut-être à exiger le dépôt de la première livraison aux fins d'inscription dans la bibliographie nationale,

finding a solution and indicated their willingness to further work towards a compromise solution.

s'étaient dites disposées à continuer de s'efforcer d'aboutir à une solution de compromis.

flexibility by moving towards a compromise solution in the true spirit of multilateralism.

de souplesse pour progresser sur la voie d'une solution de compromis dans un esprit réel de multilatéralisme.

to the successive Presidents, who spared no effort in seeking a compromise solution, the European Union can only deeply regret this state of affairs.

qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour tenter de trouver une solution de compromis, l'Union européenne ne peut que profondément regretter cette situation.

In this regard, the Secretary-General informs the Members that he has also submitted to the Government of Japan the possibility of a compromise solution that would place the Affiliate Members within the category of experts.

A cet egard, Ie Secretaire general indique aux Membres qu'i1 a egalement soumis au Gouvemement du Japon la possibilite d'une solution transactionnelle qui ferait rentrer les Membres affilies dans la categorie des experts.

The election of a counterbalance such as Hollande may indeed change the fate of Europe as he is providing an opposing view that hopefully will result in a compromise solution.

L'élection de quelqu'un qui ferait contrepoids, tel que Hollande, pourrait en effet changer le destin de l'Europe, car il offre un point de vue opposé qui, espérons-le, permettra de trouver un compromis.

minimized the possibility of a mutually acceptable compromise solution.

réduit les possibilités de parvenir à une solution de compromis mutuellement acceptable.

price in a zero compromise solution that works.

le poids et le prix dans une solution sans compromis.

the Special Committee in an effort to find a compromise solution on the proposed amendments.

le Comité spécial pour essayer de trouver une solution de compromis au sujet des amendements proposés.

adequate opportunity to study new proposals so that a consensus or a largely satisfactory compromise solution can be reached by Member States.

le temps nécessaire et la possibilité réelle d'examiner les nouvelles propositions de sorte que les États Membres puissent parvenir à un consensus ou à une solution de compromis largement satisfaisante.

the course of action adopted by the International Law Commission in order to reach a compromise solution seemed realistic and wise.

de la notion d'immunité, la démarche adoptée par la CDI pour parvenir à une solution de compromis semble réaliste et judicieuse.

we can collectively reach a compromise solution.

nous puissions parvenir à une solution de compromis.

The Working Party invited delegations which had problems with the introduction in article 1.03 of the above provision to submit to the secretariat before 1 March 1999 their written proposals aimed at finding a compromise solution to this issue.

Le Groupe de travail a invité les délégations qui avaient du mal à accepter l'incorporation à l'article 1.03 de la disposition susdite à présenter au secrétariat, avant le 1er mars 1999, leurs propositions écrites tendant à résoudre ce problème par une solution de compromis.