COMPROMISE SOLUTION in Slovak translation

• kompromisné riešenie
• kompromisným riešením
• kompromisného riešenia
• kompromisnom riešení

Examples of using Compromise solution in English and their translations into Slovak

who achieved a compromise solution both within Parliament and with the Council
ktorým sa podarilo nájsť kompromisné riešenie v rámci nášho Parlamentu,

The flight via Alaska was a compromise solution since the Soviet Union would not allow SAS,
Letová trasa cez Aljašku bola kompromisným riešením, pretože Sovietsky zväz neumožnil spoločnosti SAS,

It is a pity that no compromise solution was put to us,
Je na škodu veci, že nám nebolo predložené žiadne kompromisné riešenie, ktorým by sa prekladali diskusie do anglického

They were a compromise solution to the sudden growth of population between the wars and the increasing prosperity
Boli kompromisným riešením situácie, keď v medzivojnovom období náhle vzrástla populácia

it can accept the text as taken over in the Council's position in the spirit of finding a compromise solution.
môže akceptovať text prevzatý do pozície Rady v snahe o nájdenie kompromisného riešenia.

as they have failed to achieve a compromise solution. Moreover, A.
sa nepodarilo dosiahnuť kompromisné riešenie. Okrem toho.

The flight via Alaska was a compromise solution since the Soviet Union would not allow SAS,
Letová trasa cez Aljašku bola kompromisným riešením, pretože Sovietsky zväz neumožnil spoločnosti SAS,

I should like to thank Mrs Laperrouze for her excellent work in eventually achieving a compromise solution for her report.
chcel by som pani Laperrouzovej poďakovať za vynikajúcu prácu pri dosahovaní kompromisného riešenia pre túto správu.

find at least a compromise solution, which we need as soon as possible because we cannot go on in this way.
Rade navrhnúť, aby sme si všetci spolu sadli a pokúsili sa nájsť aspoň kompromisné riešenie, ktoré potrebujeme čo najskôr, pretože takto pokračovať nemôžeme.

The flight via Alaska was a compromise solution since the Soviet Union would not allow SAS-
Letová trasa cez Aljašku bola kompromisným riešením, pretože Sovietsky zväz neumožnil spoločnosti SAS,

The trans-polar service via Alaska was an compromise solution since the Soviet Union would not grant SAS-
Letová trasa cez Aljašku bola kompromisným riešením, pretože Sovietsky zväz neumožnil spoločnosti SAS,

Although it is a compromise solution involving sacrifices by both Parliament
Hoci ide o kompromisné riešenie, ktoré si vyžiadalo obete na strane Parlamentu

I think we have achieved a compromise solution which- given the background in the Council- was the only possible route.
dospeli sme, podľa môjho názoru, ku kompromisnému riešeniu, ktoré- vzhľadom na situáciu v Rade- bolo jediným možným východiskom.

In those few cases indicated below where the common position differs from the Commission's amended proposal the text now put forward by the Council is the compromise solution reached in inter-institutional discussions.
V tých niekoľkých ďalej uvedených prípadoch, v ktorých sa spoločná pozícia odlišuje od zmeneného a doplneného návrhu Komisie, je text predložený Radou v súlade s kompromisným riešením, ktoré bolo dosiahnuté v rámci medziinštitucionálnych diskusií.

Parliament is willing to find a compromise solution with the Council and the Commission but the key requirement
Parlament je ochotný nájsť s Radou a Komisiou kompromisné riešenie, ale kľúčovým predpokladom na to,

This case demonstrates that the EU can help promote progress towards a European network by enabling the parties to find a compromise solution which takes account of the local population's requests,
Tento prípad dokazuje, že EÚ môže podporiť pokrok smerom k európskej sieti tým, že umožní účastníkom nájsť kompromisné riešenie, ktoré zohľadní požiadavky miestneho obyvateľstva,

efforts to find a compromise solution between the various political groups,
snahy o nájdenie kompromisného riešenia medzi rôznymi politickými skupinami.

with growing concern the fact that no compromise solution has been found to the fundamental problem of the proper functioning of the Constitutional Tribunal(its independence and legitimacy, and the publication and implementation of all its judgments), which seriously undermines the Polish Constitution and democracy and the rule of law in Poland;
vydávania a vykonávania všetkých jeho rozsudkov) sa nenašlo žiadne kompromisné riešenie, čo vážne ohrozuje poľskú ústavu, demokraciu a právny štát v Poľsku;

for his great ability to find a compromise solution.
za jeho ohromnú schopnosť nachádzať kompromisné riešenia.

we have reached a compromise solution that I believe is workable:
dospeli sme ku kompromisnému riešeniu, ktoré je podľa môjho názoru prijateľné: