EXISTING INSTRUMENTS - traduction en Français

• instruments existants
• instruments en vigueur
• instruments actuels
• les instruments existant
• textes existants
• instruments en place
• outils existants

Exemples d'utilisation de Existing instruments en Anglais et leurs traductions en Français

instead urged for enhanced implementation of existing instruments, as well as greater cooperation
ont instamment demandé d'accélérer l'application des instruments en vigueur, ainsi que le renforcement de la coopération et de la coordination entre les États

The text also analyzes in detail the content of existing instruments and presents specific examples of jurisprudence that plead in favor of a recognition of the right to land,
Cette publication analyse le contenu des instruments existants et présente des exemples de jurisprudence qui plaident en faveur d'une reconnaissance du droit à la terre, aux niveaux international,

Any delays in the ratification of existing instruments are attributable to the sheer volume of legislation that our Parliament has had to address,
Tout délai dans la ratification des instruments actuels n'est dû qu'au volume des dispositions législatives que notre parlement a eu à examiner,

the number of which is increasing in the world where the provisions of the existing instruments are temporarily suspended,
diversité des situations et l'augmentation de par monde de celles où les dispositions des instruments en vigueur sont temporairement suspendues,

The SC further recommends that the Experts' Group study existing instruments and current practice,
La CS recommande en outre que le Groupe d'experts étudie les instruments existants et les pratiques actuelles,

Thus, the existing instruments such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Ainsi, les instruments actuels tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

There are still problems with the implementation of existing instruments, arising in particular from the insufficient application at local level of the Act of 5 July 2000 on the reception
Des difficultés demeurent dans la mise en œuvre des textes existants, notamment du fait de l'application insuffisante au niveau local de la loi du 5 juillet 200 relative à l'accueil

do you see a need to complete the existing instruments to improve their reactivity and flexibility?
estimez-vous nécessaire de compléter les instruments existants pour en améliorer la réactivité et la flexibilité?

They are based on an exhaustive analysis of existing instruments and best practices.
fondés sur une analyse exhaustive des instruments en vigueur et des meilleures pratiques.

but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored
déplore que les structures et outils existants n'aient pas été totalement explorés

A comprehensive counter-terrorism convention was needed to provide a juridical framework for the application of the existing instruments and to come to grips with a phenomenon that so far had eluded definition.
Il faudrait disposer d'une convention générale contre le terrorisme pour mettre en place un régime juridique permettant d'appliquer les instruments actuels et de faire face à un phénomène dont la définition reste encore insaisissable.

reminded every State of its duty to ratify the existing instruments, and of its specific responsibility to ensure effective application of the provisions adopted.
a rappelé à chaque Etat son devoir de ratifier les textes existants ainsi que sa responsabilité spécifique quant à l'application véritable des dispositions adoptées.

it was stressed by those delegations that the implementation of existing instruments and the identification of implementation gaps was an equally important part of the process.
elles ont souligné que la mise en œuvre des instruments en vigueur et le dépistage des lacunes dans la mise en œuvre étaient tout aussi importants dans le processus.

interpretation and harmonization of existing instruments.
l'interprétation et l'harmonisation des instruments actuels.

how would it interact with existing instruments, such as article 8(j) of the Convention on Biological Diversity?
comment s'articulerait-il avec les instruments en vigueur, tels que l'alinéa j de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique?

I believe that at this moment in time it is less urgent to define new rights than to persuade States to adopt existing instruments and apply them effectively!
A l'heure actuelle, l'urgence me semble moins de définir de nouveaux droits que d'amener les Etats à adopter les textes existants et à les appliquer effectivement!

countries with economies in transition to enable them to maintain existing instruments and networks, acquire new observational capabilities
qu'ils puissent entretenir les réseaux et instruments actuels, acquérir de nouvelles capacités d'observation

Such an arms trade treaty should be based on existing instruments in this area, which reflect States' growing concern about the implications and the negative impact of the illegal arms trade.
Un traité sur le commerce des armes devrait se fonder sur les instruments existant dans ce domaine, qui sont l'expression de la préoccupation croissante des États quant aux incidences négatives du commerce illicite des armes.

Second, they should strengthen existing instruments in the field of arms control
Deuxièmement, elles devraient renforcer les instruments existant dans le domaine de la maîtrise des armements

The following section seeks to highlight ways in which the United Nations is using its existing instruments, honing new ones
Dans la section suivante, l'accent sera mis sur la manière dont l'ONU utilise les instruments existants, met au point de nouveaux outils