Exemples d'utilisation de Notable exception en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
A notable exception is Gardez, where, as mentioned in paragraph 30 above, the presence of international
Gardez est une exception notable: comme il est indiqué ci-dessus au paragraphe 30,The one notable exception is the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers
La seule exception notable figure dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrantsA notable exception was a report prepared by Lim and Associates for the Foreign Qualifications Recognition(FQRWG); a body which reports to the Forum of Labour Market 7 Minsters16.
Une exception importante a été un rapport préparé par Lim and Associates pour la reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l'étranger(FQRWG); un organisme sous les ordres du Forum des ministres du marché du travail16.Void is a notable exception to the majority of Linux distributions because it uses runit as its init system instead of the more common systemd used by other distributions including Arch Linux,
Void est une exception notable à la majorité des distributions Linux, car elle utilise runit comme init au lieu de systemd, utilisé par beaucoup d'autres distributions, notamment Ubuntu, Fedorawere pending pursuant to special agreements between two States; one notable exception was the arbitration process currently under way between Croatia
sont pendantes en vertu de compromis entre deux États; une exception notable est l'arbitrage actuellement en cours entre la CroatieA notable exception was one of the spending entities sampled,
Une exception notable était le cas de l'Agence pour la promotion de la concurrence commerciale(APCT),They like to destroy communication by monopolizing conversations.(One notable exception is the sullen,
Ils aiment détruire la communication en monopolisant les conversations une exception notable est le suppressif maussade,A notable exception to this process is the research icebreaker Amundsen,
Une exception notable est le brise-glace de recherche Amundsen,Another potential explanation for smaller exit sizes in Canada is the low degree of corporate involvement across most sectors of the economy financial institutions are a notable exception, as they are increasingly involved with start-ups.
Le faible degré de participation des grandes entreprises de la plupart des secteurs de l'économie dans le marché du CR pourrait également expliquer les valeurs plus faibles des sorties au Canada les institutions financières constituent une exception notable puisqu'elles s'investissent de plus en plus auprès des entreprises en démarrage.3 percentage points and broad labour underutilisation has increased by 3 percentage points in the past decade, represents a notable exception to this pattern of stability.
où le taux de global de sous-utilisation de la main-d'œuvre a augmenté de 3 points de pourcentage au cours des dix dernières années constituent une exception notable à cette tendance.The English crews abandoned their half-flooded ships, mostly without a fight, a notable exception being army Captain Archibald Douglas, of the Scots Foot,
Les équipages anglais abandonnèrent ces navires à demi-coulés quasiment sans combattre, à la notable exception du capitaine Archibald Douglas qui refusa d'abandonner le Royal OakOne notable exception is the LDC,
Une importante exception est LDC,A notable exception is Somalia, with a national education plan that includes measures to disaggregate enrollment information not only by sex,
On remarque l'exception de la Somalie, avec un plan d'éducation national qui comprend des mesures pour ventiler les données sur la scolarisation non seulement par sexe,One notable exception to this general agreement is Peter Singer,
Une exception notable à ce consensus est Peter Singer,Only a few students actually produced original research in the seminar; a notable exception was Gustav Robert Kirchhoff who formulated Kirchhoff's Laws on the basis of his seminar research.
Peu d'étudiants ont produit des recherches originales dans ces séminaires, à l'exception notable de Gustav Kirchhoff qui établit les lois de Kirchhoff sur la base d'un projet de recherche établi pendant ces séminaires.One notable exception to the design of BFAs for recoil operated firearms is machine guns based on short recoil designs,
Une exception notable pour les armes à recul sont les armes automatiques basées sur des design à court recul, tel que la Maschinengewehr 42 allemandeThe downfall of the overall cyclol model generally led to a rejection of its elements; one notable exception was J. D. Bernal's short-lived acceptance of the Langmuir-Wrinch hypothesis that protein folding is driven by hydrophobic association.
La réfutation du modèle cyclol s'est généralement accompagnée du rejet de ses différents aspects; une exception notable aura été l'intérêt éphémère du cristallographe J. D. Bernal pour l'hypothèse de Langmuir-Wrinch, selon laquelle le repliement des protéines est lié à l'association hydrophobe.The notable exception has been Mexico, where the exchange rate is 22 per cent higher in real
Le Mexique est l'exception la plus notable, puisque le taux de change en termes réels y est de 22% supérieur à celui d'avant septembre 2008,The practice of providing staff with incentives to serve as volunteers is not widespread(a notable exception is UNHCR) and even where it
Il n'est pas courant d'offrir des incitations pour encourager les fonctionnaires One notable exception is the increase in total long-term debt servicing in sub-Saharan Africa by an estimated $3 billion(26.6 per cent) in 2004.
Une exception notable est toutefois à signaler, à savoir celle du service de la dette à long terme de l'Afrique subsaharienne, qui a augmenté de près de 3 milliards de dollars(26,6%) en 2004.
