PARTICULARLY COMPLEX - traduction en Français

The question of bushmeat is particularly complex, as hunting is both a means of subsistence which provides,

La question de la viande de brousse est particulièrement complexe, puisque la chasse est à la fois un moyen de subsistance qui fournit,

benefit-sharing arrangements were particularly complex in situations characterized by a diversity of indigenous peoples' voices

le partage des avantages étaient particulièrement complexes dans des situations caractérisées par la diversité des voix des peuples autochtones

which is also a particularly complex socio-cultural phenomenon because it is intrinsically linked to development stakes.

l'économie de marché et comme un phénomène socio-culturel particulièrement complexe car intrinsèquement lié aux enjeux du développement.

notwithstanding the heavy programme of work, which had included a number of particularly complex agenda items.

lourde charge de travail, qui comprenait nombre de points de l'ordre du jour particulièrement complexes.

is a particularly complex process which may be open to a large number of interpretations.

est un processus particulièrement complexe susceptible d'être sujet à de nombreuses interprétations.

including cases where the amount in dispute exceeds $350,000 or where particularly complex issues are involved.

y compris dans les cas où le montant en litige dépasse 350 000 dollars ou dans lesquels des questions particulièrement complexes sont en jeu.

In the early 1990s, when the three governments began to formalize their economic relationships in a free trade agreement of a particularly complex nature, it was perfectly natural that these governments consider the nontrade consequences of their trading relationship.

Au début des années 1990, lorsque les trois pays ont commencé à rendre officielles leurs relations économiques par l'entremise d'un traité sur le libre-échange de nature particulièrement complexe, il était normal que les trois gouvernements évaluent leur relation commerciale en se penchant sur les conséquences qui n'étaient pas de nature commerciale.

also widely planted now, and aim for wines that are not particularly complex but offer good aromatic definition and a suave, fresh mouthfeel.

et ils visent à élaborer des vins qui ne sont pas particulièrement complexes, mais qui présentent une bonne précision aromatique et une matière suave et fraîche.

the Chairperson should be alert to the possible need to allow the Rapporteur to leave the session temporarily to write up a particularly complex or controversial part of the report while it is still fresh in the Rapporteur's mind.

le président devrait ne pas oublier que le rapporteur aura peut-être besoin de quitter la séance temporairement pour rédiger, tant que c'est clair dans son esprit, une partie du rapport particulièrement complexe ou qui prête à controverse.

also for the technical expertise required in certain extreme and particularly complex situations, for which specialised training is needed.

des soins palliatifs mais aussi de la technicité exigée par certaines situations extrêmes, particulièrement complexes, et qui nécessitent des formations spécifiques.

But such space constructed through this Report as an intercultural space is a particularly complex one, especially when we take into consideration the increased human exchange across the Mediterranean,

Mais cet espace construit dans notre Rapport comme un espace interculturel est particulièrement complexe, en particulier si l'on prend en considération l'augmentation des échanges humains à travers la Méditerranée,

the longstanding nature of the problem and the observation of indicators for future prospects deserve to be met as a particularly complex challenge and should never be considered as a pretext for showing lassitude or indifference.

l'observation des indicateurs de perspectives méritent en retour d'être assumées comme un défi singulièrement complexe, et ne doivent jamais devenir un prétexte pour faire preuve de lassitude ou d'éloignement.

was particularly complex and required more than two years' work by Jeff O'Neill, Team Leader,

était particulièrement complexe et a exigé plus de deux ans de travaux réalisés par Jeff O'Neill,

Internet regulation was particularly complex, and should be approached from two angles: first,

La réglementation de l'Internet est une question particulièrement complexe, qu'il convient d'aborder sous deux angles différents:

Since lung cancer surgeries are particularly complex and associated with a high risk of adverse outcomes,

Étant donné que les chirurgies du cancer du poumon sont particulièrement complexes et associées à un risque élevé de résultats indésirables,

At a management level, it may be useful occasionally in the case of particularly complex or unwieldy workpackages,

Au niveau de la gestion, il pourrait être occasionnellement utile, dans le cas d'unités de travail particulièrement complexes et lourdes à gérer,

grapple with the questions of distinction and proportionality. Those issues were particularly complex in the case of an adversary that used methods such as placing its headquarters in the basement of a city-centre hospital.

se trouvent aux prises avec des problèmes de distinction et de proportionnalité particulièrement complexes quand on a affaire à un adversaire qui utilise des méthodes consistant, par exemple, à installer son quartier général dans le sous-sol d'un hôpital situé dans le centre ville.

consulting on certain important and particularly complex cases and issues having system-wide implications.

questions importantes et particulièrement complexes ayant des incidences à l'échelle du système.

when the Awards involve large amounts in dispute, particularly complex or novel legal issues, state parties

le différend porte sur un montant élevé, soulève des questions particulièrement complexes ou nouvelles d'un point de vue juridique,

Consequently, the main theme of the Thirteenth Congress could reflect the necessity to devote attention to that particularly complex cluster of criminal activities,

Par conséquent, le thème général du treizième Congrès pourrait tenir compte de la nécessité de s'intéresser à cet ensemble particulièrement complexe d'activités criminelles,