ALTERNATIVE FORMS in Arabic translation

• أشكال بديلة
• الأشكال البديلة
• أشكالاً بديلة
• اﻷشكال البديلة
• وأشكال بديلة
• الأنواع البديلة
• أشكالا بديلة
• كأشكالٍ بديلة
• نماذج بديلة

Examples of using Alternative forms in English and their translations into Arabic

However, many who supported such alternative forms did so with hesitation and pointed out the uniqueness of the session of the Statistical Commission in its present form and the importance of discussing a wide range of items under the same umbrella agenda.
غير أن العديد ممن أيدوا هذه الأشكال البديلة إنما فعلوا ذلك مترددين، وأشاروا إلى الطابع الفريد لدورة اللجنة الإحصائية في شكلها الحالي وأهمية مناقشة مجموعة واسعة من البنود في إطار جدول الأعمال الشامل ذاته

The existing restrictions on FDI in retailing can actually be circumvented by using alternative forms of entry, and consequently, the main impact of the restrictions has been to render the entry process of foreign firms less transparent and more complicated.
ويمكن في الواقع الالتفاف على القيود القائمة المفروضة على الاستثمار الأجنبي المباشر في تجارة التجزئة باستعمال أشكال بديلة للدخول، وبالتالي، كان الأثر الرئيس للقيود جعل عملية دخول الشركات الأجنبية أقل شفافية وأكثر تعقّداً

When reference was made to increased access for the private sector to financing for investment and trade, alternative forms of productive organization, such as social production companies and cooperatives, should be included.
وعند الإشارة إلى زيادة وصول القطاع الخاص إلى التمويل من أجل الاستثمار والتجارة، ينبغي أن يشمل ذلك أشكالاً بديلة من تنظيم الإنتاج، مثل شركات الإنتاج الاجتماعي والتعاونيات

The Committee also suggests that awareness- raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child ' s human dignity and in conformity with the Convention.
وتقترح أيضاً تنظيم حمﻻت توعية لضمان استخدام اﻷشكال البديلة للتأديب بطريقة تتماشى مع كرامة الطفل اﻹنسانية ومع اﻻتفاقية

Governments and other actors should be respectful of alternative forms of economic life and different development priorities expressed by minority groups, recognizing that such accommodation is integral to the protection of minority rights and the development of society as a whole.
ولذلك ينبغي للحكومات والجهات الفاعلة الأخرى أن تحترم الأشكال البديلة من الحياة الاقتصادية ومختلف الأولويات الإنمائية التي تعبر عنها جماعات الأقليات، وأن تعترف بأن هذا الإجراء التوفيقي لا بد منه لحماية حقوق الأقليات وتنمية المجتمع بأسره

it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in the Turks
يكون من المفيد أن أبيـِّن موقف المملكة المتحدة بشأن الأشكال البديلة المطروحة للعلاقة، والتي أعلم أن بعضها قد نوقش

In the meantime, the huge costs of sustaining the maritime operation continue to weigh heavily on my country, and it will be necessary to identify alternative forms of assistance to enable Kenya to continue those operations.
وفي غضون ذلك، فإن التكاليف الضخمة لاستدامة العملية البحرية لا تزال تحط بثقلها على بلدي، وسيكون من الضروري تحديد أشكال بديلة من المساعدة لتمكين كينيا من مواصلة تلك العمليات

It recommends that the State party conduct awareness- raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child ' s human dignity and in conformity with the Convention.
وهي توصي الدولة الطرف بأن تشن حملات لزيادة الوعي لضمان تطبيق أشكال بديلة من التأديب بطريقة تتسق مع كرامة الطفل وتتوافق مع الاتفاقية

Alternative forms of session organization.
الأشكال البديلة لتنظيم الدورات

(ii) Alternative forms of teaching.
أشكال بديلة للتدريس

Use of alternative forms of communication.
استخدام أشكال بديلة للاتصال

Allelic genes mean alternative forms of a particular gene.
جينات أليلية يعني أشكال بديلة من جين معين

Defining New Idioms and Alternative Forms of Expression.
تعريف التعابير الجديدة والطرق البديلة للتعبير من

Defining New Idioms and Alternative Forms of Expression.
تعريف الجديدة والطرق البديلة للتعبير من

Trends: potential roles and prospects of alternative forms of finance.
الاتجاهات: الأدوار والآفاق المحتملة لأشكال التمويل البديلة

We discussed your interest in alternative forms of propagation.
لقد تناقشنا فى إهتمامك بالصيغة البديلة للـ"بروبان

Institution of alternative forms of discipline in the monastic system.
إقامة أشكال بديلة من أشكال الرعاية في نظام الأديرة

Any such special and alternative forms of learning should.
وينبغي لأي من تلك الأشكال الخاصة والبديلة أن يتيح ما يلي()

Please provide detailed information on the application of alternative forms of punishment.
ويرجى تقديم معلومات مفصلة عن تطبيق الأشكال البديلة للعقوبة

Please provide detailed information on the application of alternative forms of punishment.
يُرجى تقديم معلومات تفصيلية عن تطبيق أشكال بديلة من العقوبة