ANALYSED in Arabic translation

• تحليل
• حلل
• وحلل
• حللت
• وحللت
• يحلل
• المحللة
• تحلل
• حللوا
• وتحليل

Examples of using Analysed in English and their translations into Arabic

This comprehensive report analysed the causes of domestic violence, the adequacy and efficacy of existing services, and gaps in the provision of service.
وتناول هذا التقرير الشامل بالتحليل أسباب العنف المنزلي وكفاية وفعالية الخدمات القائمة، والثغرات القائمة في مجال توفير الخدمات

Through the study, all phases of the public financial management process, from governance arrangements to auditing mechanisms, will be reviewed and analysed and the options available to policymakers will be identified.
وستتناول الدراسة بالعرض والتحليل جميع مراحل عملية الإدارة المالية العامة، من ترتيبات الحوكمة إلى آليات مراجعة الحسابات، وتحدد الخيارات المتاحة لصانعي السياسات

The threshold for review by the Headquarters Committee on Contracts should be reconsidered 10. OIOS analysed the potential impact of raising the HCC review threshold.
حلَّل مكتب خدمات الرقابة الداخلية الأثر المحتمل لرفع الحد الأدنى لمبلغ العمليات التي تستعرضها لجنة المقر للعقود

It is expected that by the end of the transitional period, a majority of pre-2010 projects will be completed or analysed and the scale of old projects that still need further analysis will be much smaller.
ومن المتوقع بحلول نهاية الفترة الانتقالية، إنجاز أو تحليل غالبية المشاريع السابقة لعام 2010 وأن يصبح نطاق المشاريع القديمة التي تحتاج لمزيد من التحليل أضيق بكثير

The Secretariat has analysed the information exchange needs and priorities of Parties and the needs and priorities of the Secretariat for the period 2008- 2009 and has prepared a workplan and budget for the clearing-house mechanism activities for that period.
وقد حللت الأمانة احتياجات وأولويات الأطراف، واحتياجات وأولويات الأمانة في مجال تبادل المعلومات للفترة 2008- 2009، كما أعدت خطة عمل وميزانية لأنشطة آلية تبادل المعلومات لتلك الفترة

In his report submitted to the Council(A/HRC/11/4), the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression analysed the issue of the right of access to information in situations of extreme poverty.
حلل المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير في التقرير الذي قدمه إلى المجلس(A/HRC/11/4) مسألة الحق في الوصول إلى المعلومات في حالات الفقر المدقع

The report analysed the activities of the United Nations system in relation to the objectives of the Strategies and provided baseline data for verifying and monitoring the progress towards the achievement of the system-wide medium-term plan.
وحلل التقرير أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة بأهداف اﻻستراتيجيات وقدم بيانات خط أساسي يرجع اليه للتحقق من التقدم المحرز في إنجاز الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة، ورصده

The secretariat analysed the comments with a view to presenting a discussion document that would set out, in a balanced manner, the key issues pertaining to the sound management of chemicals and wastes and options for further enhancing cooperation and coordination within the cluster.
وحللت الأمانة التعليقات بهدف تقديم وثيقة مناقشة تطرح، بطريقة متوازنة، القضايا الرئيسية المتعلقة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات وخيارات مواصلة تعزيز التعاون والتنسيق داخل المجموعة

This document provides detailed technical guidance on, for example, how information is to be collected, analysed, statistically treated and reported in order to obtain comparable information in all regions.
وتوفر هذه الوثيقة توجيهات تقنية تفصيلية، مثلا، عن كيفية جمع المعلومات وتحليلها ومعالجتها إحصائيا والإبلاغ عنها من أجل الحصول على معلومات قابلة للمقارنة في جميع الأقاليم

Introducing the report of her country, the representative of the Russian Federation analysed the implementation of the Convention for the period from 1994 to 1998 and the situation of women within the framework of the current socio-economic climate and political situation in the Russian Federation.
حللت ممثلة الاتحاد الروسي، لدى تقديمها تقرير بلدها، تنفيذ الاتفاقية عن الفترة 1994-1998، وحالة المرأة في سياق المناخ الاجتماعي الاقتصادي الحالي والحالة السياسية في الاتحاد الروسي

The study analysed the dynamics of Colombian migration from the western-central metropolitan area of Bogota to Spain, the flow of remittances sent and received by women, and the impact of those remittances on the development of their communities of origin.
وحللت الدراسة ديناميات الهجرة الكولومبية من المنطقة المتروبولية الغربية المركزية في بوغوتا إلى إسبانيا، وتدفق التحويلات المالية التي ترسلها وتتلقاها النساء، وأثر تلك التحويلات في تنمية مجتمعاتهنّ الأصلية

By using maps and satellite imagery to show how roadblocks, checkpoints, earth mounds ditches and the barrier restrict movement throughout the occupied Palestinian territory, the Office analysed the impact of those restrictions on the humanitarian situation.
وباستخدام الخرائط والصور الساتلية لإظهار كيفية تقييد حواجز المرور ونقاط التفتيش والتلال الترابية والحفر والجدار العازل للحركة في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة، حلل المكتب أثر هذه القيود على الحالة الإنسانية

Documents analysed.
الوثائق المحللة

Apple Server Analysed.
Apple وتحليله وتخزينه

Get it analysed.
قم بتحليلها

Accounts analysed/reviewed.
الحسابات التي حللت/استعرضت

Are existing records analysed?
هل يجري تحليل السجﻻت الموجودة؟?

We had his handwriting analysed.
لدينا تحليل لخط يده

Overseas exams reviewed and analysed.
جرى استعراض وتحليل الفحوصات التي أجريت في الخارج

Loose fragments were analysed separately.
وقد تم تحليل الشظايا المنفصلة على حدة