ARE NEEDED in Arabic translation

• حاجة
• تحتاج
• اللازمة
• المطلوبة
• ضرورية
• يلزم
• مطلوبة
• تكون هناك حاجة
• تتطلب
• يتعين
• يجب
• ضرورة
• وتلزم
• الﻻزمة
• الاحتياج
• ينبغي

Examples of using Are needed in English and their translations into Arabic

She will identify areas in which support and guidance are needed by Governments, courts, advocates, rights claimants and human rights institutions, with a view to supporting ongoing work at the national and international levels in this regard.
وهي سوف تحدد المجالات التي تحتاج إلى دعم وتوجيه من الحكومات والمحاكم والمحامين والمطالبين بحقوقهم ومؤسسات حقوق الإنسان بغية دعم الأعمال الجارية على الصعيدين الوطني والدولي في هذا الصدد

In respect of biotechnology, it is clear that appropriate approaches and mechanisms for, technology transfer are needed, which take into account some of the key characteristics of the technologies: they are science-based, knowledge-intensive, and often proprietary.
ومن الواضح، فيما يتعلق بالتكنولوجيا الأحيائية، أن هناك حاجة إلى نهج وآليات مناسبة لنقل التكنولوجيا تراعى فيها بعض الخصائص الأساسية للتكنولوجيات: فهي علمية الأساس، وكثيفة المعرفة، وامتلاكية في كثير من الأحيان

This document contains measures for the key areas in which Roma still face discrimination, or in which specific positive measures are needed, such as education and schooling, health care, employment, living conditions, culture, and the fight against discrimination.
وتتضمن الوثيقة المذكورة تدابير للمجالات الرئيسية التي لا تزال جماعة الروما تتعرض فيها للتمييز أو التي تحتاج تدابير إيجابية خاصة مثل التعليم والرعاية الصحية والتشغيل والظروف المعيشية والثقافة ومكافحة التمييز

For all these potential benefits to materialize, national action plans are needed to create an enabling environment for e-commerce and address in a coherent manner areas such as infrastructure, human resources, the legal framework, taxation and local content.
ومن أجل تحقيق كل هذه الفوائد المحتملة، يلزم وضع خطط عمل وطنية لتهيئة البيئة التمكينية للتجارة الالكترونية والتصدي بطريقة متسقة لمجالات من قبيل الهياكل الأساسية، والموارد البشرية، والإطار القانوني، والضرائب، والمحتوى المحلي

The present report addresses the implementation of the strategy and points the way for its further implementation, indicating where adjustments are needed to continue on the path of organizational change and modernization of human resources management.
وهذا التقرير يتناول تنفيذ اﻻستراتيجية ويشير إلى السبيل المؤدي إلى مواﻻة تنفيذها، مبينا المواضع التي تحتاج إلى تعديﻻت لكي تتسنى مواصلة السير على طريق التغيير التنظيمي وتحديث إدارة الموارد البشرية

Effective marine science does not consist simply of a series of one-time projects; rather, sustained efforts are needed to monitor and understand the development of the highly dynamic marine environment and to apply that knowledge to prediction and to management decisions.
إن العلوم البحرية الفعالة لا تتألف من مجرد سلسلة من المشاريع التي تجرى مرة واحدة، بل يلزم بذل جهود متواصلة من أجل رصد وفهم تطور البيئة البحرية التي تتسم بدينامية عالية، وتطبيق تلك المعارف في أعمال التنبؤ وقرارات الإدارة

The Advisory Committee recommends that the proposed P-4 post for an Investigation Officer in New York be funded under general temporary assistance until it can be determined that the functions of the post are needed on a continuing basis.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تمول الوظيفة المقترحة برتبة ف-4 لموظف تحقيقات في نيويورك في إطار المساعدة المؤقتة العامة إلى أن يثبت أن مهام هذه الوظيفة ضرورية باستمرار

In order to address increasing replacement needs, preserve institutional memory and manage the political, professional and human experience and knowledge attached to the present and departing human capital, special measures are needed for retirement, succession and recruitment policies and training.
وللتصدي للزيادة في احتياجات الاستبدال والحفاظ على الذاكرة المؤسسية ومعالجة الخبرات السياسية والمهنية والبشرية والمعارف المرتبطة برأس المال البشري من الموظفين الحاليين والمغادرين، يلزم اتخاذ تدابير خاصة للسياسات والتدريب على التقاعد والتعاقب والتعيينات

It is then possible to find out how many units of one currency are needed to purchase the equivalent in goods and services of one unit of the currency of another country, for example, the United States dollar.
عندئذ، يمكن ايجاد عدد الوحدات الﻻزمة من إحدى العمﻻت لشراء سلع وخدمات تكافئ وحدة واحدة من عملة بلد آخر، كدوﻻر الوﻻيات المتحدة مثﻻ

Most of the policies and support measures that are required for the creation of such an enabling environment for e-finance coincide with those that are needed for the facilitation of e-commerce in general in developing countries.
فمعظم السياسات وتدابير الدعم المطلوبة من أجل إيجاد مثل هذه البيئة التمكينية للتمويل الإلكتروني تتوافق مع تلك اللازمة لتيسير التجارة الإلكترونية عموماً في البلدان النامية

overlaps in the functions of groups and help to determine what improvements are needed to ensure that all domains of economic statistics are covered.
تداخلات في وظائف الأفرقة، وأن يساعد في تحديد التحسينات اللازمة لكفالة تغطية جميع مجالات الإحصاءات الاقتصادية

Mr. Niles spoke about the fact that, given that development assistance is unlikely to increase, increases in exports and enhanced foreign direct investment are needed to narrow the global gap between the rich and the poor countries.
تكلم السيد نايلز عن ضرورة زيادة الصادرات وتحسين الاستثمارات المباشرة الخارجية لتضييق الفجوة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة، وذلك نتيجة لعدم احتمال ازدياد المساعدة الإنمائية

If, after reading the article, you decide to contactreal estate agency, you, in principle, already know enough about what documents are needed to sell the apartment, and the list will not be unexpected and cumbersome surprise for you.
إذا قررت، بعد قراءة المقال، الاتصالوكالة عقارية، أنت، من حيث المبدأ، تعرف بالفعل ما يكفي من الوثائق المطلوبة لبيع الشقة، والقائمة لن تكون مفاجئة وغير متوقعة بالنسبة لك

The momentum of collaboration between Bretton Woods Institutions and the specialized agencies of the United Nations system should help to make available the resources that are needed to address the issues of children affected by armed conflict.
إن زخم التعاون بين مؤسسات بريتون وودز والوكاﻻت المتخصصة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة سوف يساعد على توفير الموارد الﻻزمة لتناول قضايا اﻷطفال المتأثرين بالنزاع المسلح

IAEA has been in contact for some time with major vendors and suppliers providing products and services to the Agency in order to determine what upgrades or alterations are needed to make these products year 2000 compliant.
وقــد ظلت الوكالة على اتصال لبعض الوقــت مع البائعين والموردين الرئيسيين الذين يوفرون المنتجات والخدمات للوكالة، بهدف تحديد الترقيات أو التعديﻻت الﻻزمة لجعل هذه المنتجات متوافقة مع عام ٢٠٠٠

You're needed.
فإنهم يحتاجونك

Laws are needed.
حاجة إلى القوانين

You're needed.
انا بحاجتكم

You are needed.
نحن نحتاجك

You are needed.
أنتما مطلوبان