AUDIT SCHEME in Arabic translation

In 2009, the IMO Assembly adopted resolution A.1018(26) on further development of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which would institutionalize the Scheme through a phased-in process by the introduction of appropriate requirements in the relevant mandatory IMO instruments.

وفي عام 2009، اعتمدت الجمعية العامة للمنظمة البحرية الدولية القرار A.1018(26) بشأن مواصلة تطوير نظام المراجعة الطوعي للدول الأعضاء بالمنظمة، الذي من شأنه إضفاء الطابع المؤسسي على النظام من خلال عملية تدريجية عن طريق إدخال الاحتياجات المناسبة في صكوك المنظمة الإلزامية ذات الصلة(

It further requested the Secretary-General to study the International Civil Aviation Organization(ICAO) Model Audit Scheme and advise the Council, the Maritime Safety Committee, the Marine Environment Protection Committee and the Technical Cooperation Committee(TCC) on any aspects of that scheme which might be taken into account in developing the IMO scheme..

وطلب المجلس كذلك إلى الأمين العام أن يدرس خطة المراجعة النموذجية لمنظمة الطيران المدني الدولي وأن يسدي المشورة إلى المجلس ولجنة السلامة البحرية ولجنة حماية البيئة البحرية ولجنة التعاون التقني بشأن أي جوانب من تلك الخطة يمكن أخذها في الاعتبار لدى وضع الخطة الخاصة بالمنظمة البحرية الدولية

Welcomes the decision of the International Maritime Organization to approve in principle the concept of a voluntary Model Audit Scheme as a means of enhancing the performance of member States in implementing appropriate conventions of the organization relating to maritime safety and the prevention of maritime pollution, and encourages the organization to continue to develop such a scheme;.

ترحب بقرار المنظمة البحرية الدولية الموافقة من حيث المبدأ على فكرة وضع خطة مراجعة نموذجية طوعية كوسيلة لتعزيز أداء الدول الأعضاء في مجال تنفيذ اتفاقيات المنظمة الملائمة بشأن السلامة البحرية ومنع التلوث البحري، وتشجع المنظمة على الاستمرار في وضع هذه الخطة

The Voluntary IMO Member State Audit Scheme aims to help promote maritime safety and environmental protection by assessing how effectively member States implement and enforce relevant IMO Convention standards and by providing them with feedback and advice on their current performance.

وتهدف خطة المراجعة الطوعية للدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية إلى المساعدة في تعزيز السلامة البحرية والحماية البيئية عن طريق تقييم مدى فعالية جهود الدول الأعضاء في إنفاذ وتطبيق المعايير الواردة في اتفاقيات المنظمة البحرية الدولية ذات الصلة، وتزويد تلك الدول بتعليقات ونصائح بشأن أدائها الحالي

In 2009, the IMO Assembly also endorsed the decision of the IMO Council and agreed to make the Audit Scheme an institutionalized, mandatory scheme that will be phased in through the introduction of amendments to IMO instruments in 2013, for entry into force in January 2015.

وفي عام 2009، أيدت جمعية المنظمة البحرية الدولية أيضاً مقرر مجلس المنظمة ووافقت على جعل خطة المراجعة خطة إلزامية ذات طابع مؤسسي ستطبق على نحو تدريجي من خلال البدء في عام 2013 بإدخال تعديلات على صكوك المنظمة البحرية الدولية تدخل حيز النفاذ في كانون الثاني/يناير 2015(

The General Assembly has benefited from consideration by the Consultative Process of efforts to develop and implement the Voluntary IMO Member State Audit Scheme to enhance the performance of States in implementing IMO instruments relating to maritime safety and the prevention of marine pollution, and recommendations on these efforts have been endorsed by the Assembly.

واستفادت الجمعية العامة من نظر العملية الاستشارية في الجهود الرامية لوضع وتنفيذ خطة المراجعة الطوعية للدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية المتعلقة بتعزيز أداء الدول في مجال تنفيذ صكوك المنظمة البحرية الدولية المتصلة بالسلامة البحرية ومنع التلوث البحري، وأيّدت الجمعية التوصيات بشأن هذه الجهود(

The IMO Voluntary Audit Scheme has been a key tool for assessing the performance of IMO member States in implementing their obligations as flag, port and coastal States under the relevant IMO instruments and offering the necessary assistance, where required, for them to fully and effectively meet their obligations.

وتعد خطة المراجعة الطوعية للمنظمة أداة رئيسية لتقييم أداء الدول الأعضاء في المنظمة في ما يتعلق بتنفيذ التزاماتها بصفتها دول العلم ودول الموانئ والدول الساحلية بموجب صكوك المنظمة ذات الصلة وتقديم المساعدة اللازمة لها، عند الاقتضاء، للوفاء بالتزاماتها على النحو الأوفى وبصورة فعالة

In order to improve implementation and enforcement by flag States, IMO, by its resolutions A.946(23) and A.973(24), approved the Voluntary IMO Member State Audit Scheme to provide a comprehensive and objective assessment of how effectively flag States administer and implement the mandatory IMO instruments covered by the Audit Scheme..

ولتحسين عملية التنفيذ والتطبيق من جانب دول العلم، وافقت المنظمة البحرية الدولية، بموجب قراريها A.946 23 و A.973 24، على خطة المراجعة الطوعية للدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية من أجل إجراء تقييم شامل وموضوعي لمدى فعالية الإجراءات التي تتبعها دول العلم لإدارة وتنفيذ الصكوك الإلزامية الصادرة عن المنظمة البحرية الدولية والتي تغطيها خطة المراجعة

By a further resolution(A.975(24)), on future development of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, the Assembly requested the two main deliberating bodies of IMO, namely, the Maritime Safety Committee and the Marine Environment Protection Committee, to review the future feasibility of including, within the scope of the audit scheme, maritime security-related matters and other functions not presently covered and to identify any implications of broadening the scope of the audit scheme.

وبموجب قرار آخر(A.975(24)) بشأن تطوير خطة المراجعة الطوعية للدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية مستقبلا، طلبت الجمعية إلى الهيئتين التداوليتين الرئيسيتين للمنظمة، وهما لجنة السلامة البحرية ولجنة حماية البيئة البحرية، استعراض جدوى القيام مستقبلا بتضمين نطاق خطة المراجعة مسائل متصلة بالأمن البحري ومهام أخرى لا يشملها حاليا، وبتحديد أي آثار قد تترتب على توسيع نطاق خطة المراجعة

Welcomes the adoption by the International Maritime Organization of the resolutions on the establishment of the Voluntary International Maritime Organization Member State Audit Scheme, International Maritime Organization,

ترحب باتخاذ المنظمة البحرية الدولية قرارات بشأن إنشاء خطة المراجعة الطوعية للدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية([1])

At its hundredth session in June 2008, the IMO Council noted that 21 audits had already been completed under the Audit Scheme, another 21 countries had offered to be audited, and eight additional audits were planned for 2008(C/100/D, para. 6.2). It requested the IMO Secretary-General to prepare a holistic study of possible ways to develop the Audit Scheme(ibid.).

وفي دورته المائة، المعقودة في حزيران/يونيه 2008، لاحظ مجلس المنظمة البحرية الدولية أنه قد أكملت بالفعل 21 عملية مراجعة في إطار برنامج مراجعة الحسابات، وأن 21 بلدا آخر تطوع بأن تجرى فيه مراجعة، وأنه يخطط لإجراء ثماني مراجعات إضافية في عام 2008(الوثيقة C/100/D، الفقرة 6-2) وطلب المجلس إلى الأمين العام للمنظمة إعداد دراسة شاملة للمسائل التي يمكن من خلالها تطوير برنامج مراجعة الحسابات(المرجع السابق نفسه

The Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which is expected to be adopted by the IMO Assembly at its twenty-fourth session,

لقد صممت خطة المراجعة الطوعية للدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية، التي من المنتظر أن تعتمدها جمعية المنظمة

Recognizes that international shipping rules and standards adopted by the International Maritime Organization in respect of maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution, complemented by best practices of the shipping industry, have led to a significant reduction in maritime accidents and pollution incidents, and encourages all States to participate in the Voluntary International Maritime Organization Member State Audit Scheme;

تقر بأن قواعد ومعايير النقل البحري الدولي التي اعتمدتها المنظمة البحرية الدولية فيما يخص السلامة البحرية وكفاءة الملاحة والوقاية من التلوث البحري والسيطرة عليه، والتي تكملها أفضل ممارسات صناعة النقل البحري، قد أدت إلى انخفاض ملحوظ في الحوادث البحرية وحوادث التلوث، وتشجع جميع الدول على المشاركة في نظام التدقيق الطوعي للدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية()

At present the Voluntary IMO Member State Audit Scheme does not provide for penalties. However, the new scheme

ولا تنص في الوقت الحالي خطة المراجعة الطوعية من قبل الدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية على عقوبات، غير

(a) Recognize that international shipping rules and standards adopted by IMO in respect of maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution, as complemented by best practices of the shipping industry, have led to a significant reduction of maritime accidents and pollution incidents, and encourage all States to participate in the Voluntary IMO Member State Audit Scheme;

(أ) الاعتراف بأن القواعد والمعايير المتعلقة بالنقل البحري الدولي التي اعتمدتها المنظمة البحرية الدولية فيما يتعلق بالسلامة البحرية وكفاءة الملاحة ومنع ومكافحة التلوث البحري، تكملها أفضل الممارسات في صناعة النقل البحري، أدت إلى حدوث انخفاض كبير في الحوادث البحرية وحوادث التلوث، وتشجيع جميع الدول على المشاركة في خطة مراجعة تبرعات الدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية

The extent to which a flag, port or coastal State complies with and enforces the requirements of the IMO conventions to which it is a party can now, at the request of that State, be audited by IMO in accordance with the Framework and Procedures for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which was adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005(Assembly resolution A.974(24)).

ويمكن الآن للمنظمة البحرية الدولية أن تدقق في مدى امتثال وإنفاذ إحدى دول العلم أو دول الميناء أو الدول الساحلية لمتطلبات اتفاقيات المنظمة التي هي طرف فيها، وذلك بناء على طلب من تلك الدولة، ووفقا لإطار وإجراءات خطة المراجعة الطوعية للدول الأعضاء في المنظمة التي اعتمدتها جمعية المنظمة البحرية الدولية في 1 كانون الأول/ديسمبر 2005(قرار الجمعية A.974(24)

The results of this learning experience will also assist the regulatory process at IMO, in particular the development of provisions for the possible future inclusion in the audit scheme of other safety and environmental protection issues as well as maritime security, as envisaged by the IMO Assembly in its resolution A.975(24) on" Future development of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme". VIII.

وستساعد نتائج هذه التجربة التعليمية العملية التنظيمية لدى المنظمة البحرية الدولية، لا سيما ما يتعلق منها بوضع بنود تتيح في المستقبل إدراج مسائل أخرى تتعلق بالسلامة وحماية البيئة، والأمن البحري، ضمن خطة المراجعة، على النحو الذي توخته جمعية المنظمة البحرية الدولية في قرارها ج- 975(24) بشأن" التطوير المستقبلي لخطة المنظمة البحرية الدولية للمراجعة الطوعية للدول الأعضاء

IMO instruments aimed at strengthening flag State implementation include the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention(the ISM Code), which sets out requirements for a safety management system and regular audits, and the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, which provides the audit standard for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme.

وصكوك المنظمة البحرية الدولية التي تهدف إلى تقوية التنفيذ من جانب دول العلم تشمل المدونة الدولية لإدارة التشغيل الآمن للسفن ومنع التلوث(المدونة الدولية لإدارة السلامة)، التي تحدد المتطلبات الخاصة لنظام إدارة السلامة وعمليات المراجعة المنتظمة، ومدونة تنفيذ الصكوك الإلزامية للمنظمة البحرية الدولية، التي تنص على معايير المراجعة فيما يتعلق بخطة المراجعة الطوعية للدول الأعضاء في المنظمة

It also instructed the Director of the Fund not to pursue the possibility of including the 1992 Civil Liability Convention and the 1992 Fund Convention in the IMO Voluntary Audit Scheme(see paras. 92 and 93 above) at this stage,

كما كلفت مدير الصندوق بألا يسعى إلى إدراج اتفاقية التعويض لعام 1992 واتفاقية الصندوق لعام 1992 في خطة المراجعة الطوعية(انظر الفقرتين 92 و 93 أعلاه)

During its deliberations on the issue, the Council also considered the outcome of the discussions at the forty-eighth session of the Marine Environment Protection Committee(MEPC 48), which had endorsed the establishment of a joint MSC/MEPC/TCC working group on the voluntary IMO model audit scheme to be held during MSC 77 and had identified relevant documents containing environmentally critical areas to be taken into

وخلال المداولات التي جرت بشأن هذه المسألة، نظر المجلس أيضا في نتائج المناقشات التي دارت في الدورة الثامنة والأربعين للجنة حماية البيئة البحرية، التي أقرت إنشاء فريق عامل مشترك بين لجنة السلامة البحرية ولجنة حماية البيئة البحرية ولجنة التعاون التقني بشأن خطة المراجعة النموذجية الطوعية للمنظمة البحرية الدولية، على