BEING SO in Arabic translation

• يجري ذلك
• تكون كذلك
• عن أن تكون جدا
• عن كونكِ
• يجري حتى
• كون ها كذلك
• تكونى

Examples of using Being so in English and their translations into Arabic

You should be out there breaking hearts, acting crazy, having fun, instead of being so uptight, attacking me and Joey for living a little.
يجب أن تخرجى لتحطمى القلوب وتتصرفى بجنون, وتستمتعى بوقتكِ بدلاً من أن تكونى عصبية وتهاجمينى أنا و(جوى

In his most famous book,"Pedagogy of the Oppressed," he states,"No one can be authentically human while he prevents others from being so.".
وفي أشهر كتاب له،"علم أصول تدريس المضطهدين"، يقول:"لا أحد يمكنه أن يكون إنسانًا أصيلًا بينما يمنع الآخرين من أن يكونوا كذلك

This being so, the Court does not consider that it has a sufficient basis for a determination on the validity of this view.
ولما كان اﻷمر كذلك، فﻻ ترى المحكمة أن لديها ما يكفي من اﻷسس لتبتﱠ في مدى صحة هذا الرأي

Tell me, Thomas, how do you have time being so clever when you have so many other things you could be doing?
أخبرني, يا(توماس), كيف يكون لديك وقت لتكون ذكيا عندما يكون لديك العديد من الأمور الأخرى التي يمكنك فعلها؟?

Being so alone a hug meant more than anybody could imagine because that replaced the human worth that we were starving for.
كونّك وحيداً الحُضن عنى أكثر مما يمكن أن يتخيّل أي شخص لأن ذلك حلّ محل القيمة الإنسانية بأنّنا كنّا نتضور جوعاً اليه

We do it wrong, being so majestical, to offer it the show of violence for it is as the air invulnerable and our vain blows malicious mockery.
لقد أخطأنا وكنا أغبياء بإظهارنا العنف في تعاملنا معــه فهو مثل الهواء لا يمكننا إيذاؤه وضرباتنا الفاشلة كانت منفرة وخاطئة

That being so, he asked Professor Stiglitz to elaborate on his proposal for the establishment of a global economic coordinating council.
أما وأن الحال هكذا، فإنه يطلب من الأستاذ شتيجيليتس توضيح اقتراحه الداعي إلى إنشاء مجلس تنسيق اقتصادي عالمي

Being so rich in resources, the region could readily achieve change in a more regionally integrative and tension-defused environment.
ولما كانت المنطقة جد غنية بالموارد، يمكنها أن تحقق التغير بيسر في بيئة تنحو إلى زيادة التكامل ونزع فتيل التوتر على صعيد المنطقة

Then I guess I saw how she shifted from being so happy to being so despondent.
ثم رأيت كيف تحولت من كونها سعيدة للغاية إلى كونها يائسة للغاية

Let's not forget it's Christmas, you know, a time for not being so.
دعنا لا نَنْسي هو عيد الميلادُ، تَعْرفُ، a وقت لعدم أنْ يَكُونَ لذا

Stop being so petty.
تتوقف عن أن تكون تافهة جدا

Stop being so sensitive.
التوقّف أنْ يَكُونَ حسّاس جداً

Stop being so silly.
توقّف، لا تكون سخيفاً جدّاً

Stop being so needy.
وقف يجري المحتاجين لذلك

Stop being so cocky.
وقف يجري مغرور جدا

Stop being so vague.
توقف عن كونك مبهماً جداً

For being so nice.
لكونك فى غاية اللطف

Stop being so emotional.
توقفِ عن كونك عاطفية جداً

Stop being so dramatic.
توقف من كونك درامي

Stop being so immature.
توقف عن كونك صبياني جداً