CONSTRUCTIVE INTERACTION in Arabic translation

• التفاعل البناء
• التعامل البناء
• تفاعل بناء
• تفاعل بنّاء
• التفاعل البنّاء

Examples of using Constructive interaction in English and their translations into Arabic

(c) To create a common language among children and adults to reduce the impact and effects of the conflict of generations for the sake of mutual understanding and constructive interaction in the service of humanity and society;
(ج) إيجاد لغة مشتركة بين الأطفال والكبار تقلص من تبعات وآثار صراع الأجيال من أجل تفاهم مشترك وتفاعل بناء يخدم مسيرة الإنسان والمجتمع

The Russian Federation noted that the universal periodic review process was an intergovernmental mechanism intended to develop cooperation, with the full participation of the State under review, and counted upon continuing constructive interaction with Cyprus in the Council.
وأشار الاتحاد الروسي إلى أن عملية الاستعراض الدوري الشامل آلية حكومية دولية القصد منها تطوير التعاون، بمشاركة كاملة من الدولة موضوع الاستعراض، وأنها تعتمد على استمرار التفاعل البناء مع قبرص داخل المجلس

Despite the incidents surrounding the Orthodox Christmas celebrations, and growing concerns about the state of religious tolerance, constructive interaction took place between the Serbian Orthodox Church and the local authorities in Pejë/Peć municipality.
وعلى الرغم من الحوادث المحيطة بالاحتفال بعيد الميلاد الأرثوذكسي، والقلق المتزايد إزاء حالة التسامح الديني، حدث تفاعل بناء بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والسلطات المحلية في بلدية بيجي/بيتش

Success in this area will depend to a great extent on the readiness of all the political forces of the country to engage in constructive interaction like that in which they engaged during the period of preparation for the holding of the elections.
وأن النجاح في هذا المجال سيعتمد الى حد كبير على استعداد جميع القوى السياسية في البﻻد للمشاركة في تفاعل بناء مماثل لذلك الذي شاركت فيه خﻻل فترة اﻻعداد ﻻجراء اﻻنتخابات

Underlining the fact that all civilizations celebrate the unity and diversity of humankind and are enriched and have evolved through dialogue with other civilizations and that, despite obstacles of intolerance and aggression, there has been constructive interaction throughout history among various civilizations.
وإذ تشدد على أن جميع الحضارات تحتفي بوحدة الجنس البشري وتنوعه، وأنها ازدادت ثراء وتطورت عبر حوارها مع الحضارات الأخرى، وأنه رغم وجود عقبات ناجمة عن التعصب والعدوان، حدث تفاعل بناء على مر التاريخ بين مختلف الحضارات

is to strengthen the constructive interaction between the authorities in South Africa, the opposition parties and the transitional bodies for the full dismantling of apartheid and a smooth, non-confrontational transition towards a united, democratic, non-racial South Africa.
نراه اليوم، هو تعزيز التفاعل البناء بين السلطات في جنوب افريقيا واﻷحزاب المعارضة والهيئات اﻻنتقالية، بغرض إزالة الفصل العنصري بالكامل، واﻻنتقال السلس والخالي من المواجهة، نحو إقامة جنوب افريقيا متحدة وديمقراطية وغير عنصرية

As a small step to encourage constructive interaction between the Council and the General Assembly, I propose that
وكخطوة صغيرة لتشجيع التفاعل البناء بين المجلس والجمعية العامة، فإن أقترح

The status can be defined only in normal, peaceful conditions, with the cooperation of the Armenian and Azerbaijani communities and their constructive interaction in the region with the Azerbaijani Government, exclusively in the framework of a lawful, legal and democratic process.
وعليه، لا يمكن تحديد وضعها إلا في ظل ظروف عادية من السلام وبالتعاون بين الطائفتين الأرمينية والأذربيجانية، وتحقيق التفاعل البناء في المنطقة بينهما ومع حكومة أذربيجان، ضمن إطار عملية مشروعة وقانونية وديمقراطية حصرا

A constructive interaction between the contingents participating from various countries has been established,
وتحقق تفاعل بنﱠاء بين الوحدات المشاركة من شتى البلدان، مما يقدم مثاﻻ جيدا للشراكة والتعاون

There is wide and ample scope for constructive interaction and engagement.
وهناك مجال واسع النطاق للتفاعل والمشاركة البناءين

The constructive interaction of peoples, religions and States was particularly important.
والتفاعل البناء بين الشعوب، والديانات والدول من الأهمية بمكان بوجه خاص

Establishing programmes for the establishment of constructive interaction between migrants and the host society;
وضع برامج ترمي إلى إقامة تفاعل بنّاء بين المهاجرين والمجتمع الذي يحتضنهم

We have had a most creative and constructive interaction with the Fund and the Bank.
وقد كان لدينا تفاعل مبتكر وبناء إلى أقصى حد مع الصندوق والبنك

There was particularly close and constructive interaction with the United Nations and the Islamic Republic of Iran.
وكان هناك تفاعل وثيق وبناء للغاية مع الأمم المتحدة وجمهورية إيران الإسلامية

We look forward to further successful and constructive interaction among the parties in the implementation of this treaty.
ونتطلّع إلى المزيد من التفاعل الناجح والبناء بين الأطراف في هذه المعاهدة

He saw the Council ' s handling of this situation as a model of constructive interaction among its members.
ورأى أن تعامل المجلس مع هذه الحالة كان مثالا للتفاعل البناء بين أعضائه

The resolution opens the way for constructive interaction with the Government of New Zealand on key matters of the self-Government of Tokelau.
ويشق هذا القرار الطريق للتفاعل البناء مع حكومة نيوزيلندا حول مسائل هامة تتعلق بالحكم الذاتي في توكيلاو

We need constructive interaction between all international, governmental and non-governmental organizations involved in peacekeeping and post-conflict work in Europe and elsewhere.
ونحن بحاجة إلى صﻻت متبادلة بناءة بين جميع المنظمات الدولية والحكومية وغير الحكومية المعنية بحفظ السﻻم والعمل بعد انتهاء الصراعات في أوروبا وخارج أوروبا

The development of constructive interaction between States within the Human Rights Council has the potential to be a unifying factor in international relations.
وإن التفاعل البنّاء فيما بين الدول داخل مجلس حقوق الإنسان كفيل بأن يكون عاملاً موحِّداً في العلاقات الدولية

The author would like to thank all interlocutors in these organizations for their constructive interaction in the course of the elaboration of this report.
وتود معدة التقرير أن تشكر جميع من تحدثت إليهم في هذه المنظمات على تفاعلهم البناء في أثناء إعداد هذا التقرير