CONTRACT PERFORMANCE in Arabic translation

• أداء العقود
• أداء العقد
• تنفيذ العقد

Examples of using Contract performance in English and their translations into Arabic

The solutions advised both in the Legislative Guide and other texts to mitigate contract performance risks include appropriate provision in the terms of the project agreement(which should address ownership of assets, financial arrangements, security interests, assignments, review and approval of plans, variation of project terms, monitoring powers of the government entity, operation of infrastructure, and general contract arrangements such as sub-contracting, liabilities and guarantees, changes in conditions, and breaches and remedies).
وتشمل الحلول التي عُرضت في الدليل التشريعي وغيره من النصوص بشأن تخفيف المخاطر المرتبطة بأداء العقد إدراج أحكام مناسبة في شروط الاتفاق الخاص بالمشروع(تتناول مسألة ملكية الموجودات، والترتيبات المالية والمصالح الضمانية، والمهام، وعملية استعراض الخطط والموافقة عليها، وتغيُّر شروط المشروع، والسلطات الرقابية للهيئة الحكومية، واستخدام البنية التحتية، والترتيبات التعاقدية العامة مثل التعاقد من الباطن، والالتزامات والضمانات، وتعديل الشروط، والمخالفات وسبل الانتصاف

Controls over special service agreement contracts performance evaluation.
ضوابط على تقييم أداء عقود اتفاقات الخدمات الخاصة

However, there was no contract performance report in the case files.
وجرى ذلك بدون أن تتضمن ملفات الحالة تقريرا عن أداء العقد

Provisions for contract performance indicators, quality assurance and quality control included in all contracts where appropriate.
وتضمنت جميع العقود، حسب الاقتضاء، شروطاً خاصة بمؤشرات أداء العقود وضمان الجودة ومراقبتها

enable the fulfilment of the contract performance.
يتسنى الوفاء بأداء العقد

Processing of aircraft usage report in a timely manner for analysis of contract performance and compliance.
إعداد تقرير عن استعمال الطائرات في الوقت المحدد لتحليل تنفيذ العقود والتقيد بها

Development of contract performance/quality assurance procedures with particular focus on fuel and rations management in the field missions.
وضع إجراءات لأداء العقود/ضمان الجودة مع تركيز خاص على إدارة الوقود وحصص الإعاشة في البعثات الميدانية

The failure to prepare the contract performance reports could result in the continuing engagement of contractors who have not performed satisfactorily.
ويمكن أن يؤدي عدم إعداد تقارير أداء بشأن العقود إلى استمرار التعامل مع مقاولين ليس أداؤهم مرضيا

Consider using a trusted broker as a" middleman" to hold funds pending contract performance or delivery of goods.
ينبغي النظر في الاستعانة بسمسار موثوق به ليكون" وسيطا" تودع لديه الأموال إلى حين تنفيذ العقد أو تسليم البضاعة

Consequently, the Unit would be required to undertake closer monitoring of contract performance to reduce the risk of dispute and service interruptions.
وعليه، سيتعين على الوحدة إجراء رصد أدق لأداء العقود للحد من مخاطر نشوء المنازعات وانقطاع الخدمة

The Centre would also analyse the aircraft usage reports to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with the United Nations charter agreements.
وسيتولى المركز أيضا، تحليل تقارير استخدام الطائرات لكفالة إدارة الأسطول وأداء العقود والامتثال لاتفاقات الأمم المتحدة الخاصة باستئجار الطائرات

The Department of Peacekeeping Operations contracts management database as well as the quarterly reports will be used to monitor and assess procurement and contract performance.
وسيجري استخدام قاعدة بيانات إدارة العقود التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام وكذا التقارير المقدمة كل ثلاثة أشهر لرصد وتقييم أداء المشتريات والعقود

MINURSO now enters locally issued contracts in the Mercury database and closely monitors the submission of the required contract performance reports by the respective requisitioning sections.
وباتت بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية تدخل العقود الممنوحة محليا في قاعدة بيانات ميركوري وترصد بشكل لصيق تقديم تقارير أداء العقود المطلوبة من الأقسام المعنية بطلبات الشراء

At the end of the definition, a sentence has been added to make it clear that the definition does not refer to a security guaranteeing contract performance.
وفي نهاية التعريف، أضيفت جملة لإيضاح أنَّ التعريف لا يشير إلى ضمانة تكفل تنفيذ العقد

The terms of the rations contract have been reviewed with the Supply Section at New York Headquarters, in order to include a penalty clause for poor contract performance.
كذلك استُعرضت شروط عقد توفير حصص الإعاشة مع قسم الإمدادات في نيويورك في المقر، بهدف إدراج بند جزائي لمعاقبة المتعاقدين في حالة سوء أدائهم

UNU agreed with the Board ' s recommendation that it prepare contract performance reports on a regular basis, in compliance with rule 7.11.2(1)(c)
اتفقت جامعة الأمم المتحدة مع توصية المجلس بأن تعد الجامعة تقارير أداء تتعلق بالعقود بشكل منتظم امتثالا للقاعدة 7-11-2(ج)

It also recognized that the insolvency representative must have powers with respect to the continuation and rejection of contract performance, and specified the mechanism to be followed to that end.
ويعترف أيضا بأن ممثل الإعسار يجب أن تكون له صلاحيات فيما يتعلق بمواصلة ورفض أداء العقود، ويحدد الآلية التي يتعين استخدامها لذلك

For the purposes of these Terms, cardinal obligations are those ensuring the due contract performance and the fulfilment of its purpose, and which can be relied upon by you.
لأغراض هذه الشروط، تعتبر التزامات الكاردينال هذه لضمان أداء العقد أصوليا وتنفيذ أغراضه والتي يمكنك الاعتماد عليها

The Strategic Air Operations Centre would be responsible for analysing aircraft usage reports to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with the United Nations commercial charter agreements.
وسيكون مركز العمليات الجوية الاستراتيجية مسؤولا عن تحليل تقارير استخدام الطائرات، لضمان الكفاءة في إدارة الأسطول الجوي، وتنفيذ العقود، والالتزام باتفاقات الأمم المتحدة مع شركات الطائرات التجارية المستأجرة

In paragraph 78, UNU agreed with the Board ' s recommendation that it prepare contract performance reports on a regular basis, in compliance with rule 7.11.2(1)(c)
في الفقرة 78، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تعد بشكل منتظم تقارير أداء بشأن العقود امتثالا للقاعدة 7-11-2(ج)