Examples of using Diverted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
one of the priorities in the fight against corruption was to ensure the safe return of illegally diverted proceeds of corruption to the countries of origin.
من أولويات مكافحة الفساد ضمان تأمين استعادة البلدان الأصلية عائدات الفساد التي سُرِّبت منها على نحو غير مشروعIt reported on successful seizure operations of pharmaceutical preparations diverted for illicit use.
وأفادت عن عمليات ضبط ناجحة لمستحضرات صيدلانية سُرِّبت لاستخدامها في أغراض غير مشروعةFunds diverted from LISCR were invested through the Taylor-controlled Lofa Holdings and other corporate vehicles in real estate outside Liberia.
أما الأموال التي حُولت من السجل الليبري لسفن وشركات الشحن الدولية إلى حسابات شخصية عن طريق أسهم لوفا، التي يتحكم فيها تايلور، وشركات أخرى فاستثمرت في مجال العقارات خارج ليبرياUse of diverted prescription drugs OR use of one ' s own prescription drugs in a manner other than as prescribed by a medical practitioner Prescription drug.
استخدام عقاقير الوصفات الطبية المسرَّبة أو استخدام الشخص لعقاقير وصفته الطبية بطريقة تتنافى مع الطريقة التي وصفها له الطبيب الممارسThey include the support measures for the use of biofuels which have diverted food for human consumption and the effects of excessive speculation.
وتشمل هذه العوامل تدابير دعم استخدام الوقود الأحيائي بأنواعه التي حُوِّلت إليها أغذية كانت في السابق تُستخدم للاستهلاك البشري وآثار المضاربة المفرطةSome eddy, deep in the Earth's crust diverted the volcanic energy elsewhere
Although such generalized problems as poverty, unemployment and post-war reconstruction diverted attention from the problems of the Roma, there was no discrimination against the Roma at the government level.
ورغم أن المشكلات السائدة كالفقر والبطالة وإعادة البناء بعد الحرب حوّلت الأنظار عن مشكلتهم، فإنه لا يمارس أي تمييز ضدهم على مستوى الحكومةCorruption was a serious barrier to effective resource mobilization and allocation, since it diverted resources from activities to enhance economic development and endangered the stability and security of societies.
فالفساد حاجز خطير أمام فعالية تعبئة الموارد وتوزيعها، لأنه يحول الموارد من أنشطة تعزيز التنمية الاقتصادية ويعرض استقرار وأمن المجتمعات للخطرThere is scope for further development and commitment with regard to technical cooperation to increase the level of seizures of diverted illicit precursors.
ولا يزال المجال يتّسع لزيادة تطوير التعاون التقني والالتزام به من أجل رفع مستوى الضبطيات من السلائف غير المشروعة المسرَّبةIt saw protection of human rights as including the restoration to its people of assets diverted through corruption, and also believed that moral renewal in Nicaraguan society would ensure that future generations would control its political, economic and social direction.
وهي ترى أن حماية حقوق الإنسان تشمل إعادة الأصول التي حرّف الفساد مسارها إلى شعبها، كما ترى أن عودة الأخلاق إلى مجتمع نيكاراغوا ستكفل سيطرة الأجيال القادمة على اتجاهه السياسي والاقتصادي والاجتماعيThe lack of legitimate political power to address those problems was an aggravating factor that added to the material and spiritual misery of the Puerto Rican people, while political infighting between the different parties in Puerto Rico diverted attention away from the problem of colonialism and social inequality.
وإن عدم وجود سلطة سياسية شرعية لمواجهة هذه المشاكل عامل يؤدي إلى تفاقمها، ويضيف إلى البؤس المادي والروحي لشعب بورتوريكو، في حين يصرف التناحر السياسي بين الأحزاب المختلفة في بورتوريكو الاهتمام عن مشكلة الاستعمار وانعدام المساواة الاجتماعيةcould be divided into three major categories: those smuggled into the country from abroad; those illicitly manufactured; and those made legally and subsequently diverted to illegal possession
المتفجرات المهرّبة إلى البلد من الخارج؛ وتلك المصنعة تصنيعا غير مشروع؛ وتلك المصنوعة صنعا قانونيا ثم سُرِّبت إلى حيازة غير قانونيةYou diverted Rachel.
لقد ألهيتِ راتشيلAbductions, diverted trains-!
POTUS has been diverted.
تم تحّويل الرئيسTarget has been diverted.
تم تحويل الهدفPower diverted to essential systems only.
تحويل الطاقة إلى… الأنظمة الأساسية فقطI diverted her attention, but.
أنا حولت صرف انتباهها، ولكنAnd diverted the funds somewhere else.
وتحويل أموال إلى مكان آخرDiverted to that facility right now.
تحويل إلى ذلك المرفق في الوقت الحالي
