HAVE DELAYED in Arabic translation

• أخرت
• تأخر
• تؤخر
• بتأخير
• قد تأخر
• تأخير
• عطلت
• سيؤخر
• أخّرت
• تأجيل
• قد أخروا
• وأخرت

Examples of using Have delayed in English and their translations into Arabic

UNOG further stated, inter alia, that a new bidding exercise would have delayed the project by several months and that the current consortium had already acquired an in-depth knowledge of the project.
وأفاد المكتب كذلك، في جملة أمور، أن القيام بعملية جديدة لتقديم العطاءات كان سيؤخر المشروع لمدة أشهر عديدة وأن مجموعة شركات التمويل الحالية قد اكتسبت بالفعل معرفة متعمقة بالمشروع

An attempt was made by Israel and Slovenia to have themselves included in annex VII, which would have delayed the entry into force of decision III/1 and opened the door to future revisions of the list.
وبذلت إسرائيل وسلوفينيا محاولة لإدراجهما في المرفق السابع، الأمر الذي كان سيؤخر تنفيذ المقرر 3/1 ويُفسح المجال أمام تنقيح هذه القائمة في المستقبل

He has observed, regretfully, that even some countries that have open invitations to special procedures mandate holders have been unresponsive to requests for visits or have delayed unacceptably in agreeing to dates for visits.
ويلاحظ المقرر الخاص، مع الأسف، أن هناك حتى بعض البلدان التي سبق أن وجّهت دعوات مفتوحة إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لا تستجيب لطلبات الزيارات أو تتأخر على نحو غير مقبول في الموافقة على مواعيد الزيارات

Despite Iraq ' s compliance with its obligations under the Security Council resolutions relating to its disarmament, the economic embargo that has been maintained against it since 1990 has had devastating consequences that have affected all aspects of life and have delayed the resumption of progress and cultural advancement in all fields.
وكان للحصار الاقتصادي المفروض على العراق منذ عام 1990 ولحد الآن، رغم إيفاء العراق للالتزامات المترتبة عليه في قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بنـزع أسلحة العراق، آثارا مدمرة شملت جميع نواحي الحياة وأخرت عملية التقدم والنهوض الحضاري في كــــل الميادين

Women who have delayed orgasms.
النساء اللواتي يعانون بتأخر هزات

He could have delayed paralysis.
ربما لديه شلل مؤجل

What little have delayed in become slaves.
لقد تأخرو قليلا ليصبحو عبيدا

We have delayed this war long enough.
لقد أجلنا هذه الحرب طويلاً بما يكفي

You don't have delayed effects to oxygen.
لا يوجد فترة تأخر للأكسجين

Shubho Da, we have delayed the decision extensively.
شوبهو دا، لقد تأخرت القرار على نطاق واسع

Problems securing their attendance have delayed the trial for several months.
وقد تسببت مشاكل تأمين حضورهم في تأخير المحاكمة لعدة أشهر

We have delayed the rebuilding of London long enough.
لقد تأخرنا فى إعادة بناء لندن… طويلاً بما فيه الكفاية

We have delayed the advance. We haven't stopped it.
لقد أخّرنا تقدمهم، ولكننا لم نمنعه

For too long we have delayed plans for his destruction.
لقد أجلنا خططنا لتدميره منذ فترة طويلة

The two of you have delayed my resurgence by months.
كلاكما أخرتما عودتي المنشودة لمدة شهور

The passion is appreciated, but we have delayed long enough.
العاطفة مقدرة, لكن تأخرنا لمدة طويلة بما يكفي

There's a piece of correspondence I have delayed sending for several weeks.
هناكَ قطعة من المُراسلات تأخرتُ في إرسالها لعدة أسابيع

Firms in Burkina Faso have delayed mining ventures because of difficulties in obtaining finance.
وتأخرت شركات في بوركينا فاسو في تنفيذ مشاريع تعدين استثمارية بسبب الصعوبات في الحصول على التمويل

I would have delayed my principal's trip… and been proven a fool.
لقد أسديتني نصحيه جيده لقد كنت سأؤخر رحلة رئيسي وسأبدو كالأحمق

All these obstacles have delayed the building up of the necessary momentum to reduce maternal mortality.
وقد أدت جميع هذه العقبات إلى تأخير تحقيق الدفع الﻻزم لتخفيض معدل وفيات اﻷمهات