IMPLEMENTATION PROCEDURES in Arabic translation

The law provides for a general framework that would need to be further developed through secondary legislation and implementation procedures to help address the conflict in Darfur in a transparent and sustainable manner.

وينص القانون على إنشاء إطار عام يحتاج إلى مزيد من الصقل عن طريق سن تشريع ثانوي ووضع إجراءات التنفيذ اللازمة للمساعدة على معالجة الصراع في دارفور بطريقة مستدامة وتتسم بالشفافية

Further to the matter described in the report of the Commissioner-General for 2010, implementation procedures for the amendments to the labour and social security laws enacted by the Parliament of Lebanon on 17 August 2010 had not been adopted as at the end of the reporting period.

وإلحاقا بالمسألة الوارد وصفها في تقرير المفوض العام لعام 2010()، لم تكن إجراءات تنفيذ التعديلات المُدخلة على قانونَي العمل والضمان الاجتماعي اللذين سنّهما مجلس النواب اللبناني في 17 آب/أغسطس 2010 قد اعتُمدت في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) was to monitor the implementation procedures in order to verify their impartial application.

كان دور بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا يتمثل في مراقبة إجراءات التنفيذ للتحقق من تطبيقها بشكل محايد

The policy should fully reflect the Special Committee ' s conclusions and include well-defined implementation procedures for enforcement and accountability, and requirements should be properly analysed and presented.

وينبغي أن تُجسِّد هذه السياسة استنتاجات اللجنة الخاصة وأن تشمل إجراءات تنفيذ محددة بشكل جيد لأغراض الإنفاذ والمساءلة، ولا بد من تحليل الاحتياجات وعرضها على نحو سليم

This matter will be addressed with the representatives of the Member State concerned, upon receipt of the operational readiness inspection report from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in conformance with standard contingent-owned equipment implementation procedures.

وسيجري تناول هذه المسألة مع ممثلي الدولة العضو المعنية لدى تلقي تقرير فحص الاستعداد التشغيلي من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تمشيا مع إجراءات التنفيذ المتبعة بالنسبة إلى المعدات المملوكة للوحدات

UNDP therefore needs well-designed implementation procedures that will mitigate the risks associated with the reorganization

ومن ثم، يلزم للبرنامج الإنمائي أن يضع إجراءات تنفيذ جيدة التصميم من شأنها

administration of trust funds, the administration and management of trust funds, which are project-based, generally take place within the organization ' s usual implementation procedures.

جرى التشديد في تقرير وحدة التفتيش المشتركة لعام 2010 عن إدارة الصناديق الاستئمانية، بصفة عامة داخل إجراءات التنفيذ المعتادة للمنظمة المعنية

As regards LDCs, the DMs suggested implementation procedures of DFQF market access whereby developed countries and DCs concerned notify existing product coverage and timeframe for achieving 100 per cent coverage.

وفيما يتعلق بأقل البلدان نمواً، اقترح مشروع الطرائق إجراءات تنفيذ للسماح للمنتجات بالوصول إلى الأسواق دون رسوم ودون حصص بحيث تقوم البلدان المتقدمة والبلدان النامية المعنية بالإخطار عن التغطية القائمة للمنتجات والإطار الزمني لتحقيق التغطية بنسبة 100 في المائة

An expert in European and WTO law should examine these two issues to see whether the EU can be challenged on its implementation procedures and their discriminatory impacts as opposed to the legality of the concepts.

وينبغي لخبير في القانون الأوروبي وقانون منظمة التجارة العالمية أن يبحث هاتين المسألتين لمعرفة ما إذا كان من الممكن الاعتراض على إجراءات التنفيذ التي سيتخذها الاتحاد الأوروبي وآثارها التمييزية بدلاً من بحث مشروعية هذين المفهومين

In this connection, the Committee would like to recall that the Council, in its resolution 1546(2004), stressed the importance for all States to abide strictly by the remaining measures and called upon the Government of Iraq to ensure that appropriate implementation procedures are in place.

وفي هذا الصدد، تود اللجنة أن تشير إلى أن المجلس، في قراره 1546(2004)، شدد على أهمية تقيُّد جميع الدول تقيدا صارما بالتدابير المتبقية، وطلب إلى حكومة العراق ضمان وضع إجراءات تنفيذ ملائمة

by the General Assembly, and it should include well-defined implementation procedures for enforcement and for ensuring accountability.

كما ينبغي أن تتضمن إجراءات تنفيذ واضحة المعالم لإنفاذ وكفالة المساءلة

UNCDF has established a task force to work on the local development fund/eco-development merger, which will advise UNCDF management on the further development of local development fund programming policy and on project design strategy and implementation procedures.

وقد أنشأ الصندوق فرقة عمل لتتولى دمج صندوق التنمية المحلية ونهج التنمية اﻹيكولوجية وستقوم بتقديم المشورة إلى إدارة الصندوق بشأن مواصلة تطوير سياسة البرمجة الخاصة بصندوق التنمية المحلية وبشأن استراتيجية تصميم المشاريع وإجراءات تنفيذها

The United Nations continued to support the Ministry of Justice and Constitutional Affairs on peacebuilding and State-building goal 3 by building institutional capacity and facilitating agreements between the United Nations and the Ministry, including on programme implementation procedures.

واصلت الأمم المتحدة تقديم الدعم إلى وزارة العدل والشؤون الدستورية لتحقيق الهدف 3 من أهداف بناء السلام وبناء الدولة عن طريق بناء القدرات المؤسسية وتيسير التوصل إلى اتفاقات بين الأمم المتحدة والوزارة بشأن أمور شتى من بينها إجراءات تنفيذ البرامج

necessary information available to women, enabling their more active use of existing human rights implementation procedures.

توفر للمرأة المعلومات الضرورية، بما يمكنها من استخدام إجراءات تنفيذ حقوق اﻹنسان القائمة بشكل أكثر إيجابية

The Conference commends IAEA and the signatory States for taking early steps to clarify implementation procedures for the Convention on Nuclear Safety and supports continued activity to define its peer review process.

ويشيد المؤتمر أيضا بالوكالة الدولية للطاقة الذرية والدول الموقعة ﻹسراعها في اتخاذ التدابير الﻻزمة ﻹيضاح إجراءات تنفيذ اتفاقية السﻻمة النووية، ويؤيد مواصلة النشاط بغية تحديد عملية استعراض النظراء لها

in its resolution 1546(2004), stressed the importance for all States to abide strictly by the remaining measures and called upon the Government of Iraq to ensure that appropriate implementation procedures are in place.

على أهمية تقيد جميع الدول تقيدا صارما بالتدابير المتبقية، وطلب إلى حكومة العراق ضمان وضع إجراءات تنفيذ ملائمة

Preparing the necessary legislations and decisions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the international conventions according to the country's general policy and following-up the implementation procedures.

أعداد التشريعات والقرارات اللازمة لإشتراك جمهورية مصر العربية في المعاهدات الدولية بما يتمشى مع السياسة العامة للدولة وله ومتابعة أجراءات تنفيذها

MoSALVY ' s guideline No 003 SWTY dated March 03, 2001 on implementation procedures of the proclamation No 004 SWTY dated January 05, 2000 on apprentices training.

توجيه وزارة العمل والتدريب المهني وإعادة تأهيل الشباب رقم 003 SWTY المــؤرخ 3 آذار/مــارس 2001 بشأن تنفيـــذ إجـــراءات الإعلان رقم 004 SWTY المؤرخ 5 كانون الثاني/يناير 2000 بشأن تدريب المبتدئات

Further to the matter described in the report of the Commissioner-General for 2010, implementation procedures for the amendments to the labour and social security laws enacted by the Parliament of Lebanon on 17 August 2010 had not yet been adopted as at the end of the reporting period.

وإلحاقا بالمسألة الواردة في تقرير المفوض العام لعام 2010()، لم تكن إجراءات تنفيذ التعديلات المدخلة على قوانين العمل والضمان الاجتماعي التي سنها البرلمان اللبناني في 17 آب/أغسطس 2010 قد اعتُمدت بعد في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

Adopt a new Goods Review List(GRL) and associated implementation procedures that will focus sanctions on items of military use that would contribute most to Iraq ' s efforts to rearm; and.

اعتماد قائمة جديدة لاستعراض السلع وما يتصل بها من إجراءات تنفيذية ستركز الجزاءات على المواد المعدة للاستخدام العسكري التي ستساهم أكثر في جهود العراق في مجال إعادة التسلح