IMPORTANT OBJECTIVES in Arabic translation

• الأهداف الهامة
• أهداف مهمة
• اﻷهداف الهامة
• أهم أهداف
• هدفين هامين
• أهداف هامة
• الأهداف المهمة
• أهدافا هامة
• أهدافاً هامة

Examples of using Important objectives in English and their translations into Arabic

Transparency and predictability constituted important objectives for regulators, including in the handling of disputes where laws must be faithfully applied and reasons given for all regulatory decisions.
فالشفافية وإمكان التنبؤ تعتبر أهدافاً مهمة للقائمين بالتنظيم، بما في ذلك النظر في المنازعات التي يجب فيها تطبيق القانون بطريقة سليمة وإيضاح أسباب جميع قرارات التنظيم

One of the important objectives of the INSTRAW work plan for 2001 was the further refinement and development of the database of gender-based resources.
ومن بين الأهداف الهامة لخطة عمل المعهد لعام 2001 إجراء مزيد من التحسين والتطوير لقاعدة بيانات الموارد الخاصة بالمساواة بين الجنسين

The National Association of Cuban Economists noted that Saudi Arabia had achieved important objectives in terms of legislation
أشارت الرابطة الوطنية للاقتصاديين الكوبيين إلى أن المملكة العربية السعودية حققت أهدافاً مهمة من حيث التشريعات ومن

While this allocation responds to important objectives, their combined impact results in the reduction of budgetary support for development(see table 2).
وبينما يستجيب هذا الرصد لأهداف هامة، إلا أن أثرها المتراكم يؤدي إلى خفض الدعم الميزني للتنمية (انظر الجدول 2

While these flows have important objectives, emergency aid is not designed to assist long-term development, and debt relief does
ومع أهمية الأهداف المحددة لهذه التدفقات، فإن المعونة الطارئة ليست مخصصة لمساعدة التنمية الطويلة الأجل،

One of the most important objectives to be pursued within the framework of the zone of peace and cooperation is the denuclearization of the South Atlantic.
ومن بين اﻷهداف الهامة التي جب السعي إلى تحقيقها في إطار منطقة السلم والتعاون، نزع السﻻح النووي في جنوب اﻷطلسي

One of the important objectives of the reform contemplated in our Organization is to narrow as much as possible the gap between resolution and implementation.
ومن بــين اﻷهداف الهامة لﻹصﻻح التي يجري التفكير فيها فــــي منظمتنا تضييق الهوة بقدر اﻹمكان في منظمتنا بيــــن القرار والتنفيذ

Agenda 21, which was adopted at that Conference, set forth several important objectives aimed at integrating demographic trends and factors in the global analysis of environment and development issues.
وقد حدد جدول أعمال القرن ٢١، الذي اعتمد في ذلك المؤتمر، عدة أهدفا هامة ترمي إلى إدماج اﻻتجاهات والعوامل الديموغرافية في التحليل العالمي لقضايا البيئة والتنمية

The important objectives of reconstruction, the re-establishment of government institutions and demobilization require the continued support of the international community.
إن الأهداف الهامة المتمثلة في الإعمار وإعادة إنشاء المؤسسات الحكومية والتسريح تتطلب دعما مستمرا من المجتمع الدولي

I appeal to members of the General Assembly to vote in favour of the draft resolutions and to support the important objectives contained therein.
وأناشد أعضاء الجمعية العامة أن يصوتوا لصالح مشاريع القرارات، وأن يؤيدوا ما يرد فيها من أهداف مهمة

There are more joint activities that benefit countries and parliaments, and that advance important objectives in the area of democracy and development.
وتتزايد بينهما الأنشطة المشتركة التي تخدم البلدان والبرلمانات وتنهض بأهداف هامة في مجال الديمقراطية والتنمية

Ghana and Pakistan, panellists pointed out that important objectives in increasing broadband access include sustainability, efficiency and community empowerment.
الاستدامة، والفعالية، وتمكين المجتمعات المحلية هي من أهم أهداف الوصول إلى الخدمات ذات النطاق العريض

Poland is hopeful that the ratification of START II will indeed come very soon and that the important objectives of the Helsinki summit will stand a chance of early realization.
وتأمل بولندا في أن يجري التصديق على ستارت الثانية قريبا جدا، وأن تفتح الفرصة لتحقيق اﻷهداف الهامة لقمة هلسنكي في وقت مبكر

Accelerating the development of instruments and structures to ensure that all countries maximize their benefits from globalization and strengthening technical cooperation and other support for capacity-building in these areas will be important objectives of the system in the period ahead;
وسيكون اﻹسراع بتطوير الصكوك والهياكل الﻻزمة لكفالة استفادة جميع البلدان من العولمة إلى أقصى حد، وتعزيز التعاون التقني وغير ذلك من أشكال الدعم لبناء القدرات في هذه المجاﻻت هدفين هامين للمنظومة في الفترة المقبلة

Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights set as one of its most important objectives in the years to come the universal ratification of the basic international human rights instruments.
في المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان ينصان على أن التصديق العالمي على أهم الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان يعد من أهم أهداف السنوات القادمة في مجال هذه الحقوق

For the Bretton Woods institutions, an open and transparent senior leadership selection process that is based on merit irrespective of nationality and gender, as well as the promotion of greater management and staff national diversity, remain important objectives to enhance legitimacy and credibility.
وفيما يخص مؤسسات بريتون وودز، لا يزال إدخال عملية اختيار للقيادات العليا تتسم بالعلنية والشفافية وتستند إلى الجدارة، بغض النظر عن الجنسية ونوع الجنس وكذلك تعزيز المزيد من الإدارة والتنوّع في الموظفين على الصعيد الوطني، يشكلان هدفين هامين يرميان إلى تعزيز الشرعية والمصداقية

The centre aims at seven important objectives.
يهدف المركز إلى تحقيق سبعة أهداف مهمة

Two important objectives of the meeting were identified.
وتم تحديد هدفين هامين للاجتماع، هما

He identified two important objectives of the Meeting.
وأشار إلى هدفين من أهداف الاجتماع الهامة، وهما

It is among the most important objectives of our Organization.
وهو من أهم أهداف منظمتنا