IT LED in Arabic translation

• أدى
• قاد
• وقادت
• لقد دفع
• أفضت
• أفضى
• قيادة
• أدت
• قادت
• أدّى
• يقود
• ادى
• تقود

Examples of using It led in English and their translations into Arabic

The present meeting would make a significant contribution to strengthening South-South cooperation if it led to practical recommendations and imaginative approaches.
وأعلن أن اﻻجتماع الحالي سيقدم إسهاما مهما في تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب إذا أفضى الى توصيات عملية ونُهج خﻻقة

The Yen continued to weaken during the Asian session, and the Nikkei continued to climb, finishing the session with a 3.23% gain as it led the Asia region higher.
استمر الين في الضعف خلال الدورة الآسيوية، وواصل مؤشر نيكي في الصعود، لينهي نيكي الجلسة مع مكاسب بنسبة 3.23٪ حيث قاد منطقة آسيا ارتفاعاً

It led the development of a United Nations multi-year joint justice support programme and an exercise to map security institutions and develop tools for information-sharing among security sector reform partners.
وقادت البعثة إعداد برنامج الأمم المتحدة المشترك المتعدد السنوات لدعم العدالة وعملية رسم خريطة للمؤسسات الأمنية وتطوير أدوات لتبادل المعلومات بين الشركاء في إصلاح قطاع الأمن

In that connection a reduction in the ceiling would not be acceptable if it led to an increase in the contributions of the developing countries. That might produce an Organization in which only a minority of States could vote.
وفي هذا الصدد، ﻻ يمكن القبول بخفض الحد اﻷقصى إذا أدى إلى زيادة اشتراكات البلدان النامية، فقد يتمخض ذلك عن منظمة ﻻ يستطيع التصويت فيها إﻻ أقلية من الدول

The initiative has had spectacular results, as it led to the interception of sea containers carrying illicit drugs and diverted precursor chemicals, and its effectiveness extended into other areas of organized crime,
وقد حققت المبادرة نتائج رائعة، حيث أفضت إلى اعتراض حاويات بحرية تحمل مخدرات غير مشروعة وسلائف كيميائية مسربة، وامتدت فعاليتها لتشمل مجالات أخرى من أنشطة الجريمة المنظمة،

We request that the last sentence in the paragraph be amended to read:" As is typical at United Nations integrated peacekeeping missions the Human Rights Section also served as the representation in Haiti of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and after the earthquake it led the protection cluster for the global protection cluster.".
نطلب تعديل الجملة الأخيرة في الفقرة لتصبح كالتالي:" وفقاً لما هو مألوف في بعثات الأمم المتحدة المتكاملة لحفظ السلام، اعتبر كذلك قسم حقوق الإنسان بمثابة ممثل في هايتي لمفوضية حقوق الإنسان وتولى في أعقاب الزلزال قيادة مجموعة الحماية التابعة لمجموعة الحماية العالمية

It led to catastrophe.
أدى لحدوث كارثة

It led into an underworld.
تؤدي إلى عالم تحت الأرض

And it led us to you.
وقد قادتنا إليك

It led to the most insane.
فلقد أدَّت إلى أكثر الأمور جنوناً

Look where it led us!
انظر إلى أين أوصلتنا!

And where has it led you?
و لأين قادك؟?

It led to incredible discoveries--.
لقد أدي الي اكتشافات مذهلة

I just wish it led somewhere.
تمنّيت لو أنّه قادني إلى مكان ما

It led us to the origin.
فهو قادنا إلى المنطقة

And where has it led me".
وإلى أين قادني؟

And it led you to me?
وهو السبب الذي قادكِ ليّ؟?

The bird, it led me here.
ذلك الطائر، لقد قادني إلى هنا

It led to social alienation and powerlessness.
فالبطالة تؤدي إلى الاغتراب والضياع الاجتماعيين

It led to the execution of 36 people.
الصامسونية، الكواكية، التشارشمبية، الترمية 3.5.3