LIMITING in Arabic translation

• الحد
• تحد
• تقييد
• محدودة
• قصر
• تقيد
• حصر
• المحدد
• مقيدا
• تقليص
• يقتصر
• لتقييد
• بتقييد
• اقتصار
• ويحد
• وقصر
• محدودية
• تقصر

Examples of using Limiting in English and their translations into Arabic

Please inform the Committee about the effectiveness of the steps taken to address the cultural and social factors limiting women ' s aspirations to hold high positions, as referred to in paragraph 146 of the State party report.
ويرجى إبلاغ اللجنة بشأن فعالية الخطوات المتخذة لمعالجة العوامل الثقافية والاجتماعية التي تحد من تطلع المرأة لتولي المناصب العليا، على النحو المشار إليه في الفقرة 146 من تقرير الدولة الطرف

It will also address the systemic sociocultural barriers and their impact in limiting the capacity of member States to put in place legislative, policy, and institutional changes that promote gender equality and women ' s empowerment.
وستتناول أيضا الحواجز الاجتماعية والثقافية النظمية وأثرها في الحد من قدرة الدول الأعضاء على وضع التغييرات التشريعية والسياساتية والمؤسسية التي تعزز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The meeting stressed the importance of limiting the programs and activities of the ministries and tightening coordination with regard to joint projects,
أكد الاجتماع على أهمية حصر البرامج والأنشطة للوزرات وإحكام التنسيق فيما يتعلق بالمشروعات المشتركة،

The Committee observes that limiting pickets to certain predetermined locations, regardless of the kind of manifestation or the number of participants,
وتلاحظ اللجنة أن حصر الاعتصامات في بعض الأماكن المحددة مسبقاً، بغض النظر عن نوع التظاهرة

That step also facilitated direct engagement between the senior leadership of the Mission, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support by limiting the formulation of detailed proposals to the priorities agreed at the outset.
وقد يسرت تلك الخطوة أيضا التشارك المباشر بين كبار قادة البعثة وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، عن طريق قصر صياغة المقترحات التفصيلية على الأولويات المتفق عليها في البداية

In some States, domestic registration procedures for religious communities are applied in a discriminatory manner by the authorities, thus in practice limiting the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities.
وتطبق السلطات في بعض الدول، إجراءات التسجيل المحلية للطوائف الدينية بطريقة تمييزية، وهي بذلك، تقيد عمليا حق أفراد تلك الطوائف في حرية الدين أو المعتقد

It was proposed that the reference to" order", which appeared twice in paragraph(5), should be replaced by the verb" require" or by the substantive" decision" to avoid limiting the effect of the provision to procedural decisions.
واقتُرِح أن يستعاض عن الإشارة إلى" الأمر"، التي وردت مرتين في الفقرة(5)، بالفعل" تشترط" أو بالاسم" القرار" لتجنب قصر مفعول الحكم على القرارات الإجرائية

In the opinion of the Working Group, intellectual property protections should not result in the weakening of the enjoyment of the human right to the highest attainable standard of health, or in limiting access to essential medicines.
يرى الفريق العامل أنه ينبغي ألا تؤدي حماية الملكية الفكرية إلى إضعاف حق الإنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه، أو تقييد الحصول على الأدوية الأساسية

the possible responses at the international level: how to make best use of the enormous possibilities globalization offers, while at the same time limiting the risks it brings with it to acceptable levels.
بشأن كيفية اﻻستخدام اﻷمثل لﻹمكانيات الهائلة التي تتيحها العولمة، وفي ذات الوقت حصر المخاطر التي تأتي معها في مستويات مقبولة

In view of the general nature of the matter, the review could be made without affecting the performance of the mandated functions of the Ad Hoc Committee or limiting its discretion regarding the final formulation of the provisions under review.
وبالنظر الى الطابع العام لهذه المسألة، فيمكن اجراء المراجعة دون التأثير على أداء المهام المسندة الى اللجنة المخصصة أو تقييد سلطتها التقديرية فيما يتعلق بالصياغة النهائية لﻷحكام المشمولة بالمراجعة

Rate limiting.
الحد من المعدل

Limiting User access.
وصول المستخدم المحدود

Current limiting technology.
تكنولوجيا الحد الحالي

Limiting Your Liability.
الحد من المسؤولية لديك

Limiting alcohol consumption.
الحد من استهلاك الكحول

Limiting speed decreases.
أ الحد من سرعة انخفاض

Limiting credit risk.
الحدّ من مخاطر الائتمان

Current limiting reactors5.
المفاعلات الحدية الحالية5

Limiting Switch: Mechanical limiting switch, easily and exactly.
Limiting التبديل: التبديل الحد الميكانيكية، بسهولة وبدقة

A current limiting device.
جهاز الحد الحالي