METHODS AND APPROACHES in Arabic translation

• الطرق والنهج
• الطرائق والنهج
• طرق وأساليب
• الأساليب والنهج
• والأساليب والنهج
• اﻷساليب والنهج
• طرائق ومناهج
• الوسائل والنهج
• طرق ومناهج

Examples of using Methods and approaches in English and their translations into Arabic

This appendix lists inventory review resources relevant for the calculation of adjustments using the adjustment methods and approaches described in the technical guidance.
يورد هذا التذييل موارد استعراض قوائم الجرد المتصلة بحساب التعديلات باستخدام أساليب ونهوج التعديل المشروحة في الإرشادات التقنية

(f) A combination of learning and interactive networking involving female participants and mentors called" net-learning" which encourages experimental learning methods and approaches;32.
(و) مزيج من التعلم والتواصل الشبكي المتفاعل يتعلق بمشتركات ومعلمات ويُطلق عليه اسم" التعلم الشبكي" الذي يشجع أساليب ونهج التعلم التجريبية(32)

The Conference of the Parties shall adopt guidance on managing contaminated sites that may include methods and approaches for.
يعتمد مؤتمر الأطراف توجيهات بشأن إدارة المواقع الملوثة يمكن أن تشمل مناهج وطرائق من أجل

that scientific research includes extensive methods and approaches.
البحث العلمي يتضمن الكثير من الطرق والأساليب

Academically, the term is often referenced in line with the origins of development assistance that are superseded today by a wide range of methods and approaches.
ومن الناحية الأكاديمية، يقترن المصطلح غالبا بمراحل نشوء المساعدة الإنمائية، التي باتت تجبّها الآن مجموعة واسعة من الأساليب والنُهج

(a) Providing direct and practical support to Parties in the development and implementation of adaptation activities, including specific methods and approaches for the NAPs;
(أ) تقديم الدعم المباشر والعملي للأطراف في مجال إعداد وتنفيذ أنشطة التكيف، بما في ذلك الطرائق والنُهج المحددة لخطط التكيف الوطنية

Information and perspectives were thus gathered and included interviews, discussions and consultations with municipal employees using methods and approaches based on the participatory community appraisal.
وهكذا جُمعت المعلومات والمنظورات وشملت الآراء والمناقشات والمشاورات مع العاملين البلديين، عن طريق استخدام طرائق ونهج قائمة على التقييم المجتمعي التشاركي

I would like at this stage to report to the Conference on the consultations which the presidency has undertaken, in accordance with paragraph 1 of decision CD/1501, to seek the views of members of the Conference on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1.
بودي في هذه المرحلة أن أقدم تقريراً إلى المؤتمر عن المشاورات التي أجراها الرئيس، وفقاً للفقرة ١ من المقرر CD/1501، ﻻلتماس آراء أعضاء المؤتمر بشأن الطرائق والنهج المﻻئمة لمعالجة البند ١ من جدول اﻷعمال

(a) To prepare and disseminate guidelines to National Committees on possible methods and approaches to be used for the development and analysis of policies and programmes to be reflected in the national plan of action;
أ إعداد ونشر مبادئ توجيهية للجان الوطنية بشأن اﻷساليب والنهج التي يمكن استعمالها من أجل وضع وتحليل السياسات والبرامج التي ستُدرج في خطة العمل الوطنية

By virtue of the same decision, the presidency would pursue intensified consultations on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1 entitled“Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament” with the assistance of the incoming and outgoing Presidents.
وبفضل القرار نفسه، ستتابع الرئاسة مشاورات مكثفة حول اﻷساليب والنهج المﻻئمة لتناول البند ١ من جدول اﻷعمال المعنون:" وقف سباق التسلح النووي ونزع السﻻح النووي" بمساعدة الرئيسين القادم والمغادر

According to the March decision the President of the Conference shall pursue intensive consultations and seek the views of its members on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1,“Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”.
وبناء على قرار آذار/مارس، يتعين على رئيس المؤتمر أن يجري مشاورات مكثفة وأن يحصل على آراء أعضاء المؤتمر بشأن أنسب الوسائل والنهج لمعالجة البند ١ من جدول اﻷعمال" وقف سباق التسلح النووي ونزع السﻻح النووي

He has taken note of the decision by the Conference that the presidency of the Conference pursue intensive consultations and seek the views of the members of the Conference on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1(Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament), taking into consideration all proposals and views in this respect.
وقد أحاط علما بالقرار الذي اتخذه المؤتمر بأن تضطلع رئاسة اللجنة بمشاورات مكثفة وتسعى إلى الحصول على آراء اﻷعضاء في المؤتمر بشأن اﻷساليب والنهج المناسبة لتناول البند ١ من جدول اﻷعمال وقف سباق التسلح النووي ونزع السﻻح النووي، آخذة في اﻻعتبار جميع المقترحات واﻵراء المعرب عنها في هذا الخصوص

Emphasis will be placed on supporting national efforts to adopt methods and approaches that will result in the generation of environmentally adjusted national accounting aggregates, the preparation of Social Accounting Matrices(SAMs) and the compilation of price statistics that will lead to the calculation of Purchasing Power Parities(PPPs).
وسيجري التركيز على دعم الجهود الوطنية ﻻتباع طرق ونهج ستسفر عن إنتاج مجاميع للحسابات القومية يمكن تكييفها حسب النواحي البيئية، وإعداد مصفوفات المحاسبة اﻻجتماعية وتصنيف إحصاءات اﻷسعار التي ستؤدي إلى حساب تعادﻻت القوى الشرائية

As far as I am concerned, I have already undertaken, with the close cooperation of the outgoing and incoming presidents, to build on the process initiated by my predecessor to translate into action the decision to pursue intensive consultations and seek the views of the members of the Conference on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1, taking into consideration all proposals and views on this item.
أما أنا فلقد بدأت، بالتعاون الوثيق مع الرئيسين السابق والﻻحق، أتابع العملية التي شرع فيها سلفي ﻹعمال المقرر المتخذ بمواصلة مشاورات مكثفة وطلب رأي أعضاء المؤتمر بشأن الوسائل والنهج المﻻئمة لتناول البند ١ من جدول اﻷعمال، مراعيا كافة المقترحات واﻵراء المقدمة بشأن هذا البند

New business methods and approaches.
طرق التجارة الجديدة والنهج

This is implemented through the following methods and approaches.
يجري تطبيقه وفقا للطرائق والنهج التالية

Training methods and approaches on Atlas roll out.
اتّباع وسائل ونُهج التدريب على نظام أطلس

It will have to rationalize its procedures, methods and approaches to all questions within its purview.
وسيكون عليها أن ترشد إجراءاتها، وأساليبها ونهجها فيما يتعلق بكل المسائل الواقعة في إطارها

The two sides discussed, in depth, methods and approaches for interview procedures and arrived at important undertakings.
وناقش الجانبان بعمق طرائق وأساليب وإجراءات المقابﻻت، وتوصﻻ إلى تعهدات هامة في هذا الشأن

The results are not comparable across the countries because of the diversity of assessment methods and approaches used by Parties.
ولا يمكن مقارنة النتائج بين البلدان بسبب تنوع أساليب ونهج التقييم التي استخدمتها الأطراف