Examples of using Possible to identify in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Advisory Committee considers that it should be possible to identify some capacity for the absorption of one-time activities such as those envisaged in the Department's budget.
وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي أن يكون بالإمكان تحديد قدرة ما لاستيعاب تكاليف الأنشطة التي يضطلع بها مرة واحدة، من قبيل الأنشطة المتوقعة في ميزانية الإدارةThose guidelines further establish that it is not possible to identify particular categories of Tamils at risk and that in asylum claims by Tamils from the North of Sri Lanka, well-founded fear of persecution should be presumed.
كما تؤكد هذه المبادئ التوجيهية عدم إمكانية تحديد فئات معينة من التاميل تكون معرضة للخطر وأنه في حالات طلبات اللجوء المقدمة من تاميل شمال سري لانكا، ينبغي افتراض وجود مخاوف من الاضطهاد تستند إلى أسس سليمةAs a result of this survey, it was possible to identify roughly 500 initiatives, activities and projects of and for female entrepreneurs and business starters which performed the function of network nodes.
ونتيجة لهذه الدراسة الاستقصائية، كان الممكن تحديد قرابة 500 مبادرة ونشاط ومشروع من جانب منظمات الأعمال وبادئات الأعمال التجارية من جانب النساء ومن أجلهن، وكانت هذه تؤدي وظيفة العقد الشبكيةAt the time of writing, it was not possible to identify a lead nation for the Maritime Task Force to succeed Italy when its leadership comes to an end on 30 June.
وحتى وقت كتابة التقرير، لم يكن من الممكن تحديد دولة تتولى قيادة فرقة العمل البحرية لكي تخلف إيطاليا عندما تنتهي قيادتها لفرقة العمل المذكورة في 30 حزيران/يونيهA unified automated information system has been created that contains domain names, page selectors of Internet sites and network addresses that make it possible to identify Internet sites containing information whose dissemination is prohibited in the Russian Federation.
وأنشئ نظام آلي موحد للمعلومات، يحتوي على البيانات المتعلقة بنطاقات البحث والصفحات الإلكترونية وعناوين المواقع الشبكية، التي تتيح إمكانية تحديد مواقع الإنترنت التي تحتوي على معلومات يحظر نشرها في الاتحاد الروسيSome members supported the Special Rapporteur ' s conclusion that, apart from the case in which an interpretative declaration was prohibited by a treaty, it was not possible to identify other criteria for the permissibility of an interpretative declaration.
وأيّد بعض الأعضاء استنتاج المقرر الخاص الذي مؤداه أنه باستثناء الحالة التي يكون فيها الإعلان التفسيري محظوراً بنص المعاهدة، ليس بالإمكان تحديد معايير أخرى لجواز الإعلان التفسيريOn 11 May 1994, the Security Council agreed to my offer to seek information directly from the oil companies that might make it possible to identify those funds and arrange for their transfer to the escrow account.
وفي ١١ أيار/مايو ١٩٩٤، وافق مجلس اﻷمن على عرضي أن تلتمس من شركات النفط مباشرة، المعلومات التي قد تجعل باﻹمكان تحديد تلك اﻷموال ووضع الترتيبات لنقلها الى الحساب المعلقIn the case of criterion(b) it was possible to identify existing work that might be relevant but it was not possible to complete an assessment of whether that work sufficiently addressed the submitted issue.
ففي حالة المعيار(ب)، كان يمكن تحديد العمل الجاري الذي قد يكون له علاقة بالقضية إلا انه لم يكن بالوسع استكمال التقييم بشأن ما إذا كان ذلك العمل قد عالج القضية المطروحة بصورة كاملةAs discussed in a paper prepared for an expert group meeting on strategic approaches to freshwater management2 held at Harare in January 1998, it is possible to identify two major approaches to dealing with environmental standards and the costs required to achieve those standards.
وكما نوقش في ورقة أعدت ﻻجتماع فريق خبراء معني بالنهج اﻻستراتيجية ﻹداره المياه العذبة٢ تم عقده في هراري، في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، يمكن تحديد نهجين رئيسيين في تناول المعايير البيئية والتكاليف الﻻزمة لتحقيق تلك المعاييرthe Commission had followed the realistic approach taken by the Special Rapporteur, which made it possible to identify the relationships among the different articles and parts of the draft.
اللجنة اتبعت نهجا واقعيا اعتمده المقرر الخاص، يسمح بتحديد العﻻقات القائمة بين مختلف المواد ومختلف أجزاء المشروعThe joint use of the means at the disposal of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and, if necessary, the international community, should make it possible to identify and remedy possible gaps.
إن الاستخدام المشترك للوسائل الموجودة تحت تصرف لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام، وعند الاقتضاء، المجتمع الدولي ينبغي أن يمكن من تحديد الفجوات المحتملة ومعالجتهاIn order to comply with the abovementioned Act, the Ministry of Economy and Finance has implemented a procedure that makes it possible to identify and monitor actions and programmes to be executed by State institutions under that Plan. This process will make known the investment made in children and adolescents and its impact on them.
ومن أجل تنفيذ القانون المذكور، قامت وزارة الاقتصاد والمالية بتنفيذ إجراء يسمح بتحديد ومتابعة الأنشطة والبرامج التي تنفيذها مؤسسات الدولة في إطار الخطة المشار إليها؛ وسوف يتم التعرف على الاستثمارات المخصصة للطفولة والمراهقة وتأثيرها على هاتين المجموعتينsome noted that that gradual process would make it possible to identify the avenues to be explored when the proposal for a permanent unified treaty body was considered.
ولاحظت دول أخرى أن نهج الأسلوب التدريجي It has not been possible to identify the offenders.
ولم يكن بالمستطاع تحديد هوية المذنبينIn 2004, it was not possible to identify such posts.
وفي عام 2004 لم يتسن تحديد هذه الوظائفHow is it possible to identify crop types from space?
كيف يمكن تحديد أنواع المحاصيل من الفضاء؟?In 78 cases, it was not possible to identify the offenders.
وفي 78 حالة، لم يتسن التعرف على الجناةIn two cases it had not been possible to identify the perpetrators.
Question: How is it possible to identify crop types from space?
سؤال: كيف يمكن تحديد أنواع المحاصيل من الفضاء؟?On external parameters, it is not always possible to identify a cancerous formation.
على المعلمات الخارجية، فإنه ليس من الممكن دائما لتحديد تشكيل سرطاني
