PRECISE DATE in Arabic translation

The Committee had not set a precise date for the submission of the next report of Hong Kong, China; the only date given was 2010. He proposed a deadline of 1 April 2010.

وفي حالة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة(الصين)، لم تضع اللجنة تاريخا محددا لتقديم التقرير المقبل حيث أشارت إلى سنة 2010 فحسب؛ ويقترح السيد عمر تاريخ 1 نيسان/أبريل 2010

In a situation such as that which existed at the Project site after 2 August 1990, it is difficult for the Panel to determine a precise date on which actual work ceased.

وفيما يخص الحالة القائمة في موقع المشروع بعد ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١، يصعب على الفريق أن يحدد بدقة التاريخ الذي توقف فيه العمل فعﻻ

In fact, there is no precise date for hair transplantation for the second time, but it can be said that waiting for(one to one and a half) years will.

في الحقيقة لا يوجد تاريخ محدد ودقيق لإجراء عملية زراعة الشعر للمرة الثانية، لكن يمكن القول أن الانتظار لمدة(عام إلى عام ونصف) سيكون مناسباً، وخصوصاً أن نتائج عملية زراعة

It is always difficult to assess what is going on in North Korea, which seems to regard its opaqueness as a national-security asset- routinely keeping foreign observers guessing about even mundane issues like the precise date of current leader Kim Jung-un's birthday.

من الصعب دائماً تقييم ما يجري في كوريا الشمالية، التي يبدو الأمر وكأنها تعتبر انعدام شفافيتها وغموضها كأصل من أصول الأمن القوميــ الإبقاء على المراقبين الأجانب في حالة دائمة من التخمين حول حتى القضايا البسيطة مثل التاريخ الدقيق لميلاد الزعيم الحالي كيم جونج أون

Roman authorities crushed the Bar Kokhba Revolt. There is no evidence as to who was responsible for the name change, but circumstantial evidence links Hadrian to it, and the precise date is not certain.[18]

لا يوجد دليل على من هو المسؤول عن تغيير الاسم، ولكن الأدلة الظرفية تربط هادريان بهذا الأمر، والتاريخ الدقيق غير مؤكد.[18]

In September(no precise date).

في أيلول/سبتمبر(دون تحديد لتاريخ)

In some cases, a precise date of loss cannot be established.

وفي بعض الحالات، لا يمكن اثبات تاريخ محدد للخسارة

As with many religions, no precise date of founding is agreed by all parties.

كما هو الحال مع العديد من الأديان، لا يوجد تاريخ تأسيس دقيق متفق عليه من قبل جميع الأطراف

However, in general, it is not possible to identify the precise date of their occurrence.

غير أن، من المستحيل بوجه عام تحديد تاريخ وقوعها بدقة

The precise date of transfer of the responsibility of the lead from the United Kingdom will be determined through consultations in due course.

وسيتم تحديد تاريخ نقل مسؤولية القيادة من المملكة المتحدة بدقة من خلال المشاورات اللازمة

The Committee further appreciated receiving information as to the precise date on which the author left his country and his means of transportation.

كما أعربت اللجنة عن رغبتها في الحصول على معلومات تتعلق بالتاريخ المحدد الذي غادر فيه مقدم البﻻغ بلده، ووسيلة النقل التي استعملها

In each instance where a precise date of loss is apparent or discernible, the Panel recommends that precise date to be the date from which interest will run.

ويوصي الفريق، في كل حالة يكون فيها تاريخ الخسارة الدقيق واضحاً أو مميزاً، باتخاذ ذلك التاريخ الدقيق تاريخاً لبدء حساب الفوائد

The Chairman of the Preparatory Commission will also decide, on the basis of such consultations, the precise date for such a meeting;

ويقرر رئيس اللجنة التحضيرية أيضا، على أساس هذه المشاورات، موعد هذا اﻻجتماع بالتحديد

Egypt, Swaziland, and Lesotho have logged reservations over the precise date of monetary union and have requested a two- to three-year delay.

وسجلت مصر وسوازيلاند وليسوتو إعتراضهم على تاريخ اصدار العملة وطلبت تأخيره لمدة تتراوح بين السنتين والثلاث سنوات

The Special Rapporteur is concerned to note, however, the lack of knowledge amongst many participants in the legal system as to the precise date of entry into force of this new law.

غير أن المقرر الخاص يُعرب عن قلقه لعدم معرفة كثيرين من المشاركين في النظام القضائي تاريخ بدء نفاذ النظام الجديد على وجه الدقة

The request indicates that, in addition to this, there are three minefields with specific characteristics that make it impossible to give a precise date for completion of the work to be carried out.

ويشير الطلب إلى أنه إضافة إلى ما تقدّم، هناك ثلاثة حقول ألغام لها خصائص محددة يستحيل معها تحديد موعد مضبوط لاستكمال العمل المطلوب

disposal information, the precise date of the document supporting this claim, or details of the nature of this inventory.

ولا التاريخ المحدد للمستندات التي تدعم المطالبة ولا تفاصيل عن طبيعة المخزون

stressing that there is no agreed precise date for face to face Kyriakos Mitsotakis with Donald Trump.

التفاصيل في الأيام القادمة, مؤكدا موعدا محددا أن هناك أي افق لوجها لوجه كيرياكوس ميتسوتاكيس مع دونالد ترامب

Mr. Iskandarov was a member of the Democratic Party of Tajikistan since its establishment-- no precise date is provided-- and he was the head of the party in one of the districts of Dushanbe from 1990 to 1992.

كان السيد إسكندروف عضواً في حزب طـاجيكستان الديمقراطي منذ إنشائه- لم يرد في البلاغ التاريخ المحدد لإنشائه- وكان زعيمَ الحزب في إحدى مقاطعات دوشانبي في الفترة من عام 1990 حتى عام 1992

The Special Rapporteur was particularly concerned to note that, amongst various individuals he met during the mission, there was not a high degree of awareness of the precise date of entry into force of such an important piece of legislation.

وساور المقرر الخاص القلق على وجه الخصوص لملاحظته أنه، من بين مختلف الأفراد الذين التقى بهم خلال بعثته، لم تكن هناك درجة عالية من الوعي بتاريخ بدء نفاذ هذا النص التشريعي الهام على وجه الدقة