PROGRAMMES CAN in Arabic translation

• يمكن لبرامج
• يمكن للبرامج
• البرامج يمكن
• تستطيع برامج
• إمكان برامج

Examples of using Programmes can in English and their translations into Arabic

Many programmes can be consolidated, or indeed even eliminated, without any adverse effect on their beneficiaries.
وهناك الكثير من البرامج التي يمكــن دمجها بغيرهــا، أو إلغاؤها كلية، دون إلحاق أي ضرر بالمستفيدين منها

Poverty eradication programmes can only work if the poor can be motivated to answer the call to play their role in this process.
ولا يمكن لبرامج القضاء على الفقر أن تنجح إلاّ إذا أمكن حفز الفقراء على الاستجابة للنداء الذي يدعوهم إلى الاضطلاع بدورهم في هذه العملية

The European Commission is exploring whether circular migration programmes can be effective in satisfying labour demand in member States while also fostering development in communities of origin.
وتبحث المفوضية الأوروبية فيما إذا كان ممكنا لبرامج الهجرة الدائرية أن تكون فعالة في تلبية الطلب على العمالة في الدول الأعضاء بينما تساعد أيضا على تنمية مجتمعات المنشأ

Such programmes can also lead to women accessing other programmes and resources to address violence against them.
ومن خلال هذه البرامج قد تصل النساء كذلك إلى برامج وموارد أخرى تستهدف التصدي للعنف الممارس عليهن

Education on the dangers and presence of landmines through mine-awareness and other programmes can also serve to prevent further casualties due to landmines.
والتثقيف بشأن اﻷلغام اﻷرضية وأخطارها ووجودها، من خﻻل برامج للتوعية باﻷلغام وغير ذلك من البرامج، يمكن أن يساعد في منع حدوث مزيد من اﻹصابات بسبب اﻷلغام اﻷرضية

In practical terms, such an introduction will enable UNDP to generate both substantive and operational guidance so that its programmes can draw on South-South cooperation.
ومن الناحية العملية سيمكن هذا الإدماج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من استنباط توجيهات موضوعية وتشغيلية حتى يتيسر لبرامجه الاعتماد على التعاون بين بلدان الجنوب

It is by giving adequate attention to the human angle-- particularly, the motives and the actions of individuals-- that current and future revitalization programmes can expect to have a substantive impact on internal processes and the quality of service provided to clients.
وبواسطة إيلاء الاهتمام المناسب للجانب البشري، لاسيما الحوافز وتصرفات الأفراد، يمكن لبرامج التنشيط الحالية والمستقبلية أن تتوقع أن يكون لها أثر بالغ على العمليات الداخلية وعلى جودة الخدمة المقدمة إلى العملاء

Specific programmes can reduce the prevalence and effects of stigma and gender inequalities, although such projects have typically
ويمكن للبرامج الموجهة أن تحد من انتشار الوصم وأوجه عدم المساواة بين الجنسين وآثارهما،

Fifthly, the gender dimension needs to be taken into account in the design of conditional social assistance programmes in particular, since such programmes can have both a positive and a negative influence on gender stereotypes, depending on how well the programmes are framed.
خامساً، يتطلب الأمر مراعاة البعد الجنساني في تصميم برامج المساعدة الاجتماعية المشروطة بصفة خاصة، فهذه البرامج يمكن أن يكون لها تأثير إيجابي أو سلبي على القوالب النمطية المتعلقة بالجنسين، حسب مدى النجاح في تشكيل البرامج(

It believes that well-structured youth service programmes can provide innovative solutions to social
وهي تعتقد أنه يمكن لبرامج خدمة الشباب، إن كانت حسنة التنظيم،

Regularization programmes can be an effective policy measure to address the extreme vulnerability of irregular migrants
يمكن للبرامج التي تستهدف توفيق أوضاع المهاجرين مع مقتضيات القانون أن تمثل إجراءً فعالاً

By drawing in young people who often never before had been part of the workforce, well-designed employment-guarantee programmes can potentially increase their" employability" and facilitate their entry into the private sector.
ومن خلال إشراك الشباب، الذين غالبا ما أُقصوا تماما في السابق من القوة العاملة، يمكن لبرامج ضمان العمالة، المحُكمة التصميم أن تحسن" قابليتهم للتوظيف" وتسهل دخولهم إلى القطاع الخاص

Effective voluntary programmes can provide a basis for the development of regulatory markets
ويمكن للبرامج الطوعية الفعّالة أن تشكّل أساساً لإنشاء أسواق تنظيمية

While access to employment in such programmes can favour the empowerment of women, paying greater attention to the gender impacts could significantly increase their benefits to women.
ولئن كان الحصول على عمل في هذه البرامج يمكن أن يشجع تمكين المرأة، فإن إيلاء قدر أكبر من الاهتمام إلى التأثيرات الجنسانية يمكن أن يزيد فوائد البرامج زيادة كبيرة بالنسبة للمرأة

Because there is a high degree of overlap between the population at risk of unintended pregnancies and those at risk of exposure to HIV, family planning programmes can contribute to reduce the risk of infection.
ونظرا لدرجة التداخل الكبيرة بين السكان المعرضين لخطر الحمل غير المرغوب فيه والسكان المعرضين لخطر الإصابة بالفيروس، فإمكان برامج تخطيط الأسرة أن تساهم في الحد من خطر الإصابة

Assistance programmes can be improved.
وبرامج المساعدة يمكن تحسينها

Programmes can be followed at four levels.
ويمكن متابعة البرامج على أربعة مستويات

Adult nonformal education programmes can lead the way.
فبرامج التعليم غير النظامي للكبار يمكن أن تقود المسيرة

Conservation programmes can be directed towards consumer consumption.
ويمكن توجيه برامج المحافظة إلى خفض الاستهلاك

Food-for-work programmes can often provide a vital buffer.
وغالبا ما يمكن لبرامج الغذاء مقابل العمل أن توفر وسيلة حيوية لتخفيف الصدمات