THE EXPLANATION in Arabic translation

• الشرح
• وتفسير
• والتفسير
• التفسير
• شرح
• التوضيح
• السبب
• تعليل
• بالتوضيح
• التفسيرات
• للتفسير
• التوضيحات
• شرحًا

Examples of using The explanation in English and their translations into Arabic

He expressed the view that the explanation offered by the representative of the host country could not justify the denial of a visa to a designated permanent representative,
ورأى أن التوضيح الذي قدمته ممثلة البلد المضيف لا يمكن أن يُبرِّر رفض منح تأشيرة دخول لممثل

Ikki is shocked and does not accept the explanation of Cancer who prefers to be on the side of the strongest,
IKKI تشعر بالصدمة ولا تقبل التفسير من السرطان الذي يفضل أن يكون على جانب

Mr. McMahan(United States of America): With respect to resolution 63/150, I would like to draw attention to the explanation made by the United States on 25 November regarding what is now the fifth preambular paragraph.
السيد ماكمهان(الولايات المتحدة الأمريكية)(تكلم بالإنكليزية): فيما يتعلق بالقرار 63/150، أود أن أسترعي انتباهكم إلى الشرح الذي قدمته الولايات المتحدة يوم 25 تشرين الثاني/نوفمبر بشأن ما أصبحت الآن الفقرة الخامسة من الديباجة

Mr. GOUMENNY(Ukraine) welcomed the explanation provided by the Secretary, and asked whether the working group would also consider related issues regarding States such as Slovakia and the Czech Republic.
السيد غوميني أوكرانيا: رحب بالتوضيح الذي قدمه أمين اللجنة، وسأل عما إذا كان الفريق العامل سينظر أيضا في المسائل ذات الصلة المتعلقة بدول مثل سلوفاكيا والجمهورية التشيكية

Many delegations agreed with the explanation of the weak foreign direct investment performance in Africa contained in the report by the UNCTAD secretariat on foreign direct investment in Africa(E/C.10/1994/5).
وذكرت وفود كثيرة أنها تتفق مع تعليل ضعف أداء اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر في افريقيا الوارد في تقرير أمانة اﻷونكتاد عن اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر في افريقيا E/C.10/1994/5

Mr. Moktefi(Algeria) welcomed the explanation given by the Secretariat that two additional centres were not being established in northern Morocco but that mobile teams from existing centres would be sent out to conduct identification exercises.
السيد مكتفي الجزائر: رحب بالتوضيح الذي قدمته اﻷمانة العامة، القائل بعدم إنشاء مركزين إضافيين في شمال المغرب وأن أفرقة متحركة من المراكز الموجودة سترسل ﻹجراء مهام تحديد الهوية

That's the explanation.
هذا التفسير

The explanation is simple.
التفسير بسيط

That's the explanation?
هذا هو التفسير؟?

The explanation was simple--.
تفسير ذلك كان بسيطًا

Because he knew the explanation.
لأنهُ عرفَ بأن التفسير

That's not the explanation.
ليس هذا التفسير

Perhaps that's the explanation.
ربما هذه هو التفسير

Who cares for the explanation.
من يهتم لتفسير

The explanation is so far-fetched.
تفسير ذلك بعيد المنال

The explanation isn't the issue.
الشرح ليس هو المشكلة

Was the explanation of the Lamb-shift.
وكان التفسير من الحمل- التحول

Yes, that was the explanation.
نعم، كان هذا هو التفسير

That ' s the explanation.
وهذا هو التفسير

But the explanation is very simple.
لكن تفسير ذلك بغاية البساطة