THE METHODS USED in Arabic translation

• الأساليب المستخدمة
• الطرق المستخدمة
• الطرق التي تستخدم
• الوسائل المستخدمة
• الأساليب التي تستخدم
• والأساليب المستخدمة
• الطرق المتبعة
• الطرائق المستخدمة
• اﻷساليب المستخدمة
• الأساليب المتبعة
• الطرائق التي يستخدم
• والأساليب التي تستخدم
• للأساليب المستخدمة
• الوسائل التي استخدمت
• الأساليب المستعملة

Examples of using The methods used in English and their translations into Arabic

UNDP informed the Board that it would ensure that the methods used to calculate reimbursements were fair and reasonable.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه سيكفل نزاهة ومعقولية الوسائل المستخدمة لحساب التكاليف الواجب سدادها

The methods used included the burning of villages, beatings, lootings and on occasion even rape and murder.
وتضمنت الوسائل التي استخدمتها فرقة الشرطة حرق القرى والضرب والسرقة والنهب، وفي بعض اﻷحيان، اﻻغتصاب والقتل

is one of the methods used in the commission thereof;
من القانون من الوسائل المستخدمة في ارتكابها

The methods used need to be clearly stated, and future studies should ensure that common standards are applied;
إذ ثمة حاجة إلى إيضاح الأساليب المستعملة، وينبغي أن تكفل الدراسات المقبلة تطبيق معايير موحدة

One of the methods used by IPEC to assist countries in this regard are Time-bound Programmes.
إحدى الطرق التي يستخدمها البرنامج الدولي لمساعدة البلدان في هذا الصدد هي برامج محددة زمنيا

This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
ويتعين أن يشمل هذا القسم إشارة إلى أنواع المؤسسات التي تم إبلاغها والطريقة المستخدمة في ذلك

This should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
وينبغي أن يشمل هذا الجزء وصفا موجزا لأنواع المؤسسات التي يجري إخطارها وللوسائل المستخدمة في ذلك

This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
وينبغي أن يشمل هذا الجزء وصفا موجزا لأنواع المؤسسات التي يجري إخطارها وللوسائل المستخدمة في ذلك

One of the methods used in endovascular surgery to expand the lumen of the coronary arteries with their atherosclerotic stenosis or occlusion is the stenting of the heart, more precisely- the stenting of the heart vessels.
واحدة من الأساليب المستخدمة في جراحة الأوعية الدموية لتوسيع تجويف الشرايين التاجية مع تضيق أو انسداد تصلب الشرايين هو دعامات القلب، بشكل أكثر دقة- الدعامات لأوعية القلب

The programme review sought information about the methods used by countries to provide their data to users and countries were asked to indicate their primary method of census data dissemination.
وقد سعى استعراض البرنامج إلى الحصول على معلومات عن الطرق التي تستخدمها البلدان لتقديم بياناتها للمستخدمين وطُلب إلى البلدان الإشارة إلى الطريقة الرئيسية التي تتبعها لنشر بيانات التعداد

Secondly, if the methods used to expedite trials result in a requirement for elaborate written pleadings or documentary evidence, then it is possible that the delays are not eliminated, but simply transferred to the pre-trial stage.
وثانيا، إذا استلزمت الأساليب المتبعة للتعجيل بالمحاكمات تقديم دفوع خطية أو أدلة وثائقية مفصلة، فقد لا يؤدي ذلك إلى إزالة التأخير، بل ترحيله- ببساطة- إلى مرحلة التمهيد للمحاكمة

In addition, the methods used by the customer to fund such transfers are often anonymous,
وإضافة إلى ذلك، فإن الطرائق التي يستخدمها العميل لتمويل عمليات التحويل غالبا ما تكون مجهولة،

The methods used to attack the civilian population, including more frequent hostagetaking and terrorist acts, combined with an intensification of their attacks on public infrastructure, threaten the country ' s political and economic integrity and seriously restrict public life.
والأساليب التي تستخدمها الفارك للاعتداء على السكان المدنيين، ومن بينها زيادة تواتر عمليات أخذ الرهائن والأفعال الإرهابية، بالتلازم مع تكثيف هجماتها الموجهة إلى الهياكل الأساسية العامة، تعمل على تهديد السلامة السياسية والاقتصادية للبلد وعلى تقييد الحياة العامة تقييداً شديداً

Moreover, the Social Welfare Department is currently reviewing the methods used to provide preschool rehabilitation services and is looking for ways to further optimize those services.
وعلاوة على ذلك، تُجري حالياً إدارة الرعاية الاجتماعية استعراضاً للأساليب المستخدمة لتوفير خدمات إعادة التأهيل لفترة ما قبل المدرسة، وتنظر في سبل مواصلة تحسين تلك الخدمات على نحو أمثل

The current weaknesses in the methods used to gather literacy data arise from the fact that those data are usually based on general household
فنقاط الضعف الحالية في الأساليب المستعملة لجمع المعلومات عن محو الأمية هي أن هذه المعلومات تستند عادة إلى بيانات الإحصاءات السكانية والأسرية العامة

The methods used by the Department to provide this coverage included production of press releases, publications, television news packages and radio programmes, and organizing press briefings and briefings for the public.
وشملت الوسائل التي استخدمتها الإدارة لتوفير هذه التغطية إصدار بيانات صحفية، ومنشورات، ومجموعة برامج إخبارية تلفزيونية وإذاعية، وتنظيم اجتماعات صحفية واجتماعات إعلامية للجمهور

In fact, the methods used for.
في الواقع، الأساليب المستخدمة للنمو قد يكون

The methods used to arrest children are problematic.
وتنطوي الأساليب المستخدمة في اعتقال الأطفال على مشاكل

The methods used for monitoring the marking of mined areas.
الطرق المستخدمة في رصد عملية وضع علامات على المناطق الملغومة

(Cryptography determines the methods used in encipherment and decipherment).
(يحدد التشفير الطرق المستخدمة في التشفير وفك الشفير