TO BE A SOURCE in Arabic translation

• بأن تكون مصدرا
• مدعاة
• لتكون مدعاة
• ليكونوا مصدراً

Examples of using To be a source in English and their translations into Arabic

Intercommunal tensions continue to be a source of concern.
ولا تزال التوترات بين الطوائف تشكل مصدرا للقلق

He was… supposed to be a source for my graduate thesis.
كان يفتـرض بأن يكـون مصدري لأطروحتـي للدراسـات العليـا

It is meant to be a source of inspiration for concrete action.
وتسعى هذه الوثيقة إلى أن تكون مصدر إلهام لاتخاذ إجراءات ملموسة

We want our yarns to be a source of inspiration for you.
نحن نريد أن يكون لدينا خيوط مصدر إلهام بالنسبة لك

The situation in Angola continues to be a source of great frustration.
وﻻ تزال الحالة في أنغوﻻ تشكل مصدر إحباط كبيرا

They continue to be a source of deep concern to our region.
إنهما ﻻ يزاﻻن يشكﻻن مصدر قلق عميق في منطقتنا

The matter thus continues to be a source of concern for the Committee.
وهذا المركز يبقى بطبيعة الحال مصدر قلق للجنة

And unpleasant impressions associated with therapy are unlikely to be a source of positive emotions.
ومن غير المرجح أن تكون الانطباعات غير السارة المرتبطة بالعلاج مصدرا للمشاعر الإيجابية

Consequently, this article is unclear and may prove to be a source of contention.
ومن ثم فإن هذه المادة غير واضحة وقد يثبت أنها ستكون مصدر نزاع

The situation in Iraq continues to be a source of concern for the international community.
لا تزال الحالة في العراق تشكل مصدر قلق للمجتمع الدولي

The level of violence continues, however, to be a source of serious concern.
غير أن مستوى العنف ما زال يشكل مصدرا للقلق الشديد

Human rights violations by members of the national police continued to be a source of concern.
وما زالت انتهاكات أفراد الشرطة الوطنية لحقوق الإنسان تمثل مصدرا للقلق

Control by the Israel Defense Forces of northern Ghajar continued to be a source of tension.
وظلت سيطرة قوات الدفاع الإسرائيلية على شمال الغجر تشكل مصدرا للتوتر

Settler-related violence in the West Bank and East Jerusalem continued to be a source of serious concern.
ظل العنف ذو الصلة بالمستوطنين في الضفة الغربية والقدس الشرقية يشكل مصدر قلق شديد

Settler-related violence in the West Bank and East Jerusalem continued to be a source of serious concern.
ظل العنف الذي يمارسه المستوطنون في الضفة الغربية والقدس الشرقية يشكل مصدر قلق شديد

Reports of the use of children in armed conflict continue to be a source of grave concern.
ولا تزال التقارير التي تفيد باستخدام الأطفال في الصراعات المسلحة تشكل مصدر قلق عميق

UNDP will continue to be a source of original thinking based on forward-looking policy research and analysis.
وسيواصل البرنامج الإنمائي العمل بمثابة مصدر للأصالة الفكرية المستندة إلى بحوث وتحليلات في مجال السياسات تتطلع إلى الأمام

Thus, it continues to be a source of increasing concern on the part of the international community.
وبالتالي ظل يمثِّل مصدر قلق متزايد للمجتمع الدولي

Fifty years later, nuclear weapons continue to be a source of major concern to the international community.
وبعد خمسين عاما من ذلك التاريخ، ﻻ يزال يشكل وجود اﻷسلحة النووية مصدر القلق اﻷساسي للمجتمع الدولي

Microfinance support continued to be a source of short-term poverty alleviation in the West Bank and the Gaza Strip.
وظل دعم التمويل البالغ الصغر يشكل مصدرا للتخفيف من حدة الفقر على المدى القصير في الضفة الغربية وقطاع غزة