TO RESOLVE THIS PROBLEM in Arabic translation

• لحل هذه المشكلة
• ولحل هذه المشكلة
• حل هذه المشكلة
• لحسم هذه المشكلة
• لمعالجة هذه المشكلة
• تسوية هذه المشكلة
• لحل هذه المشکلة
• لحل هذه المعضلة

Examples of using To resolve this problem in English and their translations into Arabic

wish good luck to Ambassador Lampreia of Brazil in his efforts to resolve this problem.
أتمنى حظا سعيدا للسفير ﻻمبريا ممثل البرازيل في جهوده الرامية الى حسم هذه المشكلة

To resolve this problem, all projects must carry built-in support costs and there must be
ولحل هذه المشكلة، يجب أن تشكل تكاليف الدعم جزءا ﻻ يتجزء من جميع المشاريع، ويجب

To resolve this problem, Eurostat and OECD have agreed to the Division's proposal to enter the information for Eurostat and OECD into the global presentation;
ومن أجل حل هذه المشكلة، وافق المكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي على اقتراح الشعبة أن يدخﻻ المعلومات الخاصة بالمكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي في العرض العالمي

To resolve this problem, UNDP has reviewed rent levels and now retains 25 per cent of rental income locally to meet maintenance and other administrative charges.
ولحل هذه المشكلة، استعرض برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مستويات اﻹيجار، وهو يحتفظ حاليا ﺑ ٢٥ في المائة من إيراد اﻹيجار على الصعيد المحلي لتسديد مصاريف الصيانة وغيرها من المصاريف اﻹدارية

One way to resolve this problem would be for development agencies to have a" rehabilitation" fund to be used at the discretion of the head of the agency in the same way as relief agencies have emergency funds.
وهناك طريقة واحدة لحل هذه المشكلة هي أن يكون لدى وكاﻻت التنمية صندوق" لﻻصﻻح" يستخدم تبعاً لتقدير رئيس الوكالة بنفس الطريقة التي تستخدم بها وكاﻻت اﻹغاثة ما لديها من صناديق للطوارئ

Since 12 May 1998, a day that will live in infamy, as we said earlier, there have been attempts to resolve this problem, although Ethiopia has never responded in kind.
فمنذ ١٢ أيار/ مايو ١٩٩٨، وهو يوم سيظل حيا في الذاكرة بوصفه يوم العار، كما قلنا من قبل، جرت محاوﻻت لحسم هذه المشكلة، مع أن إثيوبيا لم ترد بطريقة مماثلة

requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-third session on the steps taken within the United Nations system and with Member States to resolve this problem.
يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا عن الخطوات المتخذة داخل منظومة اﻷمم المتحدة وباﻻشتراك مع الدول اﻷعضاء لحل هذه المشكلة

its two little babies, but it will be surprised that the course of the river is blocked. It will collaborate with its friends to resolve this problem and enjoy the plentiful water.
تبني نافورة لفرخيها الصغيرين، ولكنها تتفاجأ بأن مجرى النهر مسدود، فتتعاون هي وأصدقاؤها لحل هذه المشكلة، والاستمتاع بالماء الوفير

In order to resolve this problem where rights and privileges of parties to a marriage are determined by the culture chosen, the Marriage, Divorce and Family Relations Bill
وبغية تسوية هذه المشكلة الناشئة عن تحديد حقوق وامتيازات الأطراف في علاقات زواج تبعا للثقافة المختارة ينص قانون الزواج والطلاق والعلاقات الأسرية على

The" Steps to resolve this problem".
خطوات لحل هذه المشكلة

To resolve this problem, you need to.
لحل هذه المشكلة، تحتاج إلى

There are several ways to resolve this problem.
هناك عدة طرق لحل هذه المشكلة

A concerted international effort is required to resolve this problem.
ويلزم بذل جهود دولية متضافرة لحل هذه المشكلة

The State has attempted to create mechanisms to resolve this problem.
وسعت الدولة إلى إيجاد آليات لحل هذه المشكلة

To resolve this problem, install the transit box in the floor.
لحل هذه المشكلة، قم بتثبيت مربع عبور في الأرض

To resolve this problem, click the Start button and go to Control Panel.
لحل هذه المشكلة انقر فوق"ابدأ" وانتقل إلى" لوحة التحكم

The Government has not taken any steps to resolve this problem.
ولم تتخذ الحكومة أية تدابير لتدارك هذه الحالة

India and Pakistan have been unable to resolve this problem bilaterally for 50 years.
ولم تستطع الهند وباكستان حل هذه المشكلة حﻻً ثنائيا طوال ٠٥ عاما

To resolve this problem, the site must be treated with solvent and varnishing again.
لحل هذه المشكلة، يجب أن تعامل الموقع مع المذيبات وبالورنيش مرة أخرى

With the latest Driver IC solution in Light series design to resolve this problem easily.
مع أن الحل IC سائق آخر في تصميم سلسلة الخفيفة لحل هذه المشكلة بسهولة