Examples of using Urged in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In informal consultations following the briefing the Council members expressed in principle agreement with the assessment of the situation and urged the parties to continue to seek solution to the situation on the basis of the relevant Security Council resolutions.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أعقبت الإحاطة، أعرب أعضاء المجلس عن اتفاقهم من حيث المبدأ مع تقييم الحالة وحثوا الطرفين على مواصلة السعي إلى إيجاد حل للحالة على أساس قرارات مجلس الأمن ذات الصلةMoreover, they had reiterated the importance of ensuring the implementation of the universal periodic review of the Council as an action-oriented cooperative mechanism, and urged all member States of the Movement to continue to support States under review.
زيادة على ذلك، أعاد هؤلاء التأكيد على أهمية ضمان تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل للمجلس باعتباره آلية تعاونية عملية المنحنى، وحثّت هؤلاء جميع الدول الأعضاء في الحركة على مواصلة دعم الدول قيد الاستعراضIt also hoped to see a peaceful and negotiated settlement of the sovereignty dispute over the Falkland Islands(Malvinas) and urged the Governments of Argentina and the United Kingdom to make every effort to achieve it.
ويأمل أيضاًً أن يرى تسوية سلمية بالتفاوض للنـزاع على السيادة على جزر فوكلاند(مالفيناس)، ويحث حكومتَي الأرجنتين والمملكة المتحدة على بذل كل جهد ممكن لتحقيق ذلكAfter welcoming the appointment of Mr. Abbas to the post of Prime Minister and the desire for reform manifested by the Palestinian Authority, Council members once again urged the two parties, Israel and Palestine, to return to the negotiating table.
وبعد الترحيب بتعيين السيد عباس في منصب رئيس وزراء وبالعزم على الإصلاح الذي أبدته السلطة الفلسطينية، ناشد أعضاء المجلس الطرفين الإسرائيلي والفلسطيني، مرة أخرى، أن يستأنفا المفاوضاتThe Committee urged the State party to continue its initiatives with a view to updating its national legislation in order to make it compatible with the constitutional principle of equality and the articles of the Convention.
حضت اللجنة الدولة الطرف على مواصلة المبادرات الرامية إلى تطوير تشريعاتها الوطنية ومواءمتها مع مبدأ المساواة الدستوري ومع أحكام مواد اﻻتفاقيةRubbing teenage urged.
فرك سن المراهقة حثMany speakers urged their continuation.
وحث كثير من المتكلمين على مواصلة هذه الممارسةIndia urged regular family reunions.
The Panel urged countries.
حث الفريق البلدان على ما يليRespondents urged Governments to.
وقد حث المجيبون على الاستقصاءات الحكومات علىBut stalin urged churchill.
Everyone urged him to get married.
الجميع حثه على الزواجIceland urged strengthened measures against trafficking.
I urged them to find you.
أنا حثهم على العثور عليكO trespass sweetly urged!
لقد حث التعدى بعذوبة!Pakistan urged to address enforced disappearances.
حثت باكستان على معالجة حالات الاختفاء القسريYou urged Roman to attack us.
لقد حثيت(رومان) على مهاجمتناBut they urged, ready to swear.
لكنها حثت، استعداد لأقسمMany urged a move forward to implementation.
وحث عديد منها على التحرك قدما نحو التنفيذHe therefore urged delegations to support it.
