WAS COMPARED in Arabic translation

• تمت مقارنة
• مقارنة
• وقورنت
• ومقارنة
• قارن
• تم مقارنة
• وقارنت
• قد قورنت
• المقارنة مع

Examples of using Was compared in English and their translations into Arabic

My Speech was fantastic, I was compared to Rimbaud.
ـ نعم، أبي.ـ لقد كنت رائعاً الليلة. لقد كان خطابي رائع، قُارنت بـ(رمبو

This was compared to 41 reported in 2010(see Annex 3).
وتمت مقارنة هذا الوضع بـ 41 توصية أبلغ عنها في عام 2010(انظر المرفق 3

He was compared to Christopher Columbus, as a discoverer of new worlds.
وتمت مقارنته بـ"كرستوفر كولومبوس كمكتشف لعوالم جديدة

He informed me how shitty I was compared to my husband.
وقال لي أني كنت سـيئة جدا بالمقارنة مع زوجي

It says there that Richard Davenport's DNA was compared to a sample of the imposter's hair.
التقرير يقول أن عينة من حمض(ريتشارد دافنبورت)النووي قد تم مقارنتها بعينة من شعر المحتالة

This was compared with the Kivu Ebola epidemic, which had 1,800 articles
تمت مقارنة هذا مع وباء كيفو إيبولا، الذي لديه(1800)

When human biomonitoring information for PCP was compared between remote and more populated areas levels were found to be similar.
وعند مقارنة معلومات الرصد البيولوجي البشري للمناطق النائية والمناطق الأكثر عدداً بالسكان، تبين أن المستويات فيها متماثلة

Finally, the issue of private prisons was also considered, and their efficacy was compared with that of public prisons.
وأخيرا، نُظِر أيضا في مسألة السجون الخاصة، وعُقدت مقارنة بين فعاليتها وفعالية السجون العمومية

The list of cases of fraud or presumptive fraud reported by UNAMSIL was compared to the list provided by Headquarters.
ولقد جرت مقارنة قائمة حالات الغش أو الغش الافتراضي التي أبلغت عنها بعثة الأمم المتحدة في سيراليون بالقائمة التي قدمها المقر

For these claims, the electronic information in the database was compared to the paper claim forms submitted by the claimants.
وفيما يتعلق بهذه المطالبات، جرت مقارنة المعلومات الإلكترونية الموجودة في قاعدة البيانات مع استمارات المطالبات الورقية التي قدمها أصحاب المطالبات

For these claims, the electronic information existing in the database was compared to the paper claim forms submitted by the claimants.
ففيما يتعلق بهذه المطالبات، تم مقارنة المعلومات الإلكترونية الموجودة في قاعدة البيانات مع استمارات المطالبات المطبوعة المقدمة من أصحاب المطالبات

The fulsome praise lavished on him reached heights at which he was compared to the greatest statesmen of all time.
وازداد الرئيس في انزوائه، وبلغ اﻻطراء بشخصه درجة تم فيها تشبيهه بأكبر رجال الدولة في جميع العصور

She was compared to Gregor Mendel in terms of her scientific career by the Swedish Academy of Sciences when she was awarded the Prize.
وتمت مقارنتها بجريجور مندل في إطار مسيرتها العلمية من قبل الأكاديمية السويدية للعلوم عندما مُنحت الجائزة

I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided-- it was compared to the media in Rwanda before the genocide-- so imagine.
أعني، أن الصحافة في ساحل العاج كانت منقسمة بشدة. تكاد تماثل الإعلام في رواندا قبل عمليات الإبادة

This was compared to a total turnover of EGP 17.1 billion and a volume of 1,196 million paper executed on 113,000 transactions over the past week.
وذلك مقارنة بإجمالي قيمة تداول قدرها 17.1 مليار جنيه وكمية تداول بلغت 1196 مليون ورقة منفذة على 113 الاف عملية خلال الأسبوع الماضي

Each set of national objectives was compared with the strategic objectives in the Platform for Action to determine trends and priorities, including regional trends and mainstreaming initiatives.
وتمت مقارنة كل مجموعة من اﻷهداف الوطنية باﻷهداف اﻻستراتيجية الواردة في منهاج العمل وذلك بغية تحديد اﻻتجاهات واﻷولويات، بما في ذلك اﻻتجاهات اﻹقليمية والمبادرات الرامية إلى إدماج قضايا المرأة في اﻷنشطة الرئيسية

For each claimant, the amount generated by the model was compared to the amount claimed by the claimant and to the MVV Table value for the corresponding vehicle.
ويتم، بالنسبة لكل صاحب مطالبة، مقارنة المبلغ الذي يتمخّض به النموذج بالمبلغ الذي يطالب به صاحب المطالبة وبالقيمة المدرجة في جدول تقييم السيارات والخاصة بالسيارة النظيرة

Once the modern map was compared to old marking poles and fix points as well as minefield records, the suspected area was reduced to 1.86 million square metres.
وبمجرد المقارنة بين الخرائط الحديثة والأعمدة القديمة المحددة للمناطق الملغومة والنقاط الثابتة فضلاً عن السجلات المتعلقة بحقول الألغام، قُلصت مساحة المناطق المشتبه في أنها ملغومة لتصل إلى 1.86 مليون متر مربع

For all individuals whose category" C" claims were found in the database, the electronic information existing in the database was compared to the paper claims submitted by these individuals.
أما بالنسبة إلى جميع الأفراد الذين وجدت مطالباتهم من الفئة" جيم" في قاعدة البيانات فإن المعلومات الإلكترونية الموجودة في قاعدة البيانات قد قورنت بالمطالبات الورقية المقدمة من هؤلاء الأفراد

If your system immune system was compared to an army- and this nomenclature would suit him very well- these cells could be known as the generals of his immune system.
إذا كان النظام الخاص بك وتمت مقارنة في مأمن من الجيش- وهذا يسميه ستقع جيدا هذه الخلايا يمكن أن يعرف جنرالات الجهاز المناعي