WAS COMPILED in Arabic translation

• تم تجميع
• جمعت
• أعد
• تم جمع
• وجمعت
• تم إعداد
• جرى تجميع
• تم تصنيف
• جمع
• جُمعت
• أعدت
• وجُمعت

Examples of using Was compiled in English and their translations into Arabic

This document was compiled, through the discussions at the Specialist Committee on Monitoring and exchange of opinions with NGOs.
وقد تم تجميع هذه الوثيقة خلال المناقشات التي جرت في إطار اللجنة المتخصصة للرصد وجلسة تبادل الآراء مع المنظمات غير الحكومية

Because no criteria were presented, the basis on which the list was compiled remained- and remains- opaque.
وحيث لم تقدم معايير ظل ويظل أساس تجميع القائمة ﻻ شفافاً

Reply: The initial report was compiled by the Human Rights and Foreign Relations Department in the Ministry of Justice.
الرد: قامت إدارة حقوق الإنسان والعلاقات الخارجية في وزارة العدل بتجميع التقرير الأولي

A" Statistical Chart on World Families", 3/ co-financed by the Trust Fund for International Year of the Family, was compiled by the Division and includes data on the percentage of people with disabilities for 87 countries.
وجمعت الشعبة اﻻحصائية" لوحة احصائية عن اﻷسر في العالم" ٣ بتمويل اشترك فيه الصندوق اﻻستثماني للسنة الدولية لﻷسرة، وتضمنت اللوحة بيانات عن النسب المئوية لﻷشخاص المعوقين في ٨٧ بلدا

This website was compiled with utmost care.
تم تجميع هذا الموقع بعناية فائقة

If a list was compiled, something would surely be left out.
وإذا ما تم تجميع قائمة ما، فإنه سيتم بالتأكيد إغفال شيء ما

A new Bibliography on Organized Crime and Corruption was compiled.
وجُمع ثبت مرجعي جديد حول الجريمة المنظمة والفساد

A collection of the reports was compiled and distributed to the participants.
وتم تجميع هذه التقارير وتوزيعها على المشاركين

A collection of the reports was compiled and distributed to all participants.
وجمِّعت هذه التقارير ووزعت على جميع المشاركين

A collection of the reports was compiled and distributed to all participants.
وقد تم تجميع هذه التقارير وتوزيعها على جميع المشتركين

The game was compiled and tested with SDL 1.1.7 and SDL Mixer 1.1.0.
هذه اللعبه جمعت و أختبرت مع SDL 1.1.7 و مازج الصوت SDL Mixer 1.1.0

The following summary of recent apple-related research was compiled by the USApple Association.
أعدت جمعية التفاح الأمريكية الملخص التالي لبحث أجري مؤخرًا حول مزايا التفاح

How the Qur'an was Compiled Al- Balaagh Vol 11 No 2 May/ June 1986.
كيف تم جمع القرآن مجلة البلاغ، مجلد 11 2 ماي/ يونيه 1986 لا

A few months later, a"best of" CD was compiled from the As/Is nights.
وبعد بضعة أشهر تم تجميع CD" الأفضل" من ليالِ ألبوم as/is

Information for the mapping was compiled through two surveys requesting data on human and institutional resources for 2012.
وتم تجميع المعلومات اللازمة للحصر عن طريق استقصاءين طُلبت فيهما البيانات المتعلقة بالموارد البشرية والمؤسسية لعام 2012

A new electoral register of electors was compiled on the basis of a registration exercise for all Islanders.
وتم إعداد سجل جديد بأسماء الناخبين استنادا إلى عملية تسجيل لجميع سكان جزر الإقليم

A manual on relevant national and international standards on human rights in the administration of justice was compiled and distributed.
وتم تجميع وتوزيع دليل للمعايير الوطنية والدولية ذات الصلة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل

A list of 16 suitable vendors within 8 sectors of the Mission for the solicitation of low-value engineering materials was compiled.
تم تجميع قائمة تضم 16 بائعا مناسبا ضمن 8 قطاعات تابعة للبعثة للحصول على عروض أسعار لمواد هندسية منخفضة القيمة

A report on the proceedings of the meeting was compiled and made available by the Division for the Advancement of Women.
وقامت شعبة النهوض بالمرأة بتجميع تقرير عن أعمال اﻻجتماع وأتاحته للجمهور

Foreign exchange transactional data relating to operations funded by the programme budget for the biennium 2008-2009 was compiled and reviewed.
وجرى تجميع واستعراض بيانات المعاملات التي أجريت بالنقد الأجنبي فيما يتصل بالعمليات الممولة من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009