WERE DEVELOPED in Arabic translation

• تم تطوير
• وضعت
• طورت
• تم وضع
• وأعدت
• أعدت
• ووُضعت
• جرى تطوير
• تطورت
• تم إعداد
• تم استحداث
• طور
• جرى وضع
• وطورت
• استُحدثت
• واستُحدثت
• تمت بلورة
• تم إنشاء
• تطور
• المتقدمة

Examples of using Were developed in English and their translations into Arabic

New training modules were developed and launched to build leadership capacity among young people in key populations in the Asia-Pacific region.
ووُضعت نماذج تدريب جديدة وبدأ تطبيقها بهدف بناء القدرات القيادية فيما بين الشباب داخل الفئات السكانية الرئيسية بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ

The databases were developed by USDA Agricultural Research Service and Economic Research Service from six dietary surveys conducted between 1994 and 2008.
طورت دائرة البحوث الزراعية التابعة لدائرة الزراعة الأمريكية وخدمة الأبحاث الاقتصادية، قواعد البيانات من ستة استطلاعات غذائية أجريت بين عامي 1994 و 2008

Handbooks were developed on" Discrimination on the basis of ethnic origin" and" Discrimination in the history of Mexico".
وأعدت كتيبات عن" التمييز على أساس الأصل الإثني" و" التمييز في تاريخ المكسيك

After 1973, initiatives were developed to increase the Council ' s impact; several proposals were put forward from the 1970s through the 1990s, although many were not implemented.
وبعد عام 1973، أعدت مبادرات لزيادة أثر المجلس؛ وقدم عدد من المقترحات ابتداء من السبعينيات وخلال التسعينيات، مع أن العديد منها لم ينفذ(

In 2012, partnerships were developed or strengthened on several fronts and with diverse partners including the private sector and foundations.
وفي عام 2012، جرى تطوير أو تعزيز الشراكات على عدة جبهات ومع شركاء متنوعين، بمن فيهم القطاع الخاص والمؤسسات الخاصة

Extensive guidelines and criteria for the use of technical cooperation funds were developed by the Secretariat in 1980 and endorsed by the Governing Council of UNDP.
وفي عام 1980 طورت الأمانة العامة المبادئ التوجيهية والمعايير الموسعة لاستعمال أموال التعاون التقني، وأقرها مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Procedures were developed for the destruction, removal and rendering harmless of specific prohibited items and materials in Iraq.
ووُضعت إجراءات من أجل تدمير أصناف ومواد محظورة محددة في العراق وإزالتها وإبطال مفعولها

Data-collection forms were developed that allow countries to price either the targeted product
وأعدت استمارات لجمع البيانات تتيح للبلدان إما تسعير المنتج المستهدف

In addition, protocols were developed for measuring indicators related to discriminatory practices and care for HIV/AIDS patients in health facilities, and they will be field-tested in two countries.
وفضﻻ عن هذا أعدت بروتوكوﻻت لقياس المؤشرات المتعلقة بالممارسات التمييزية ورعاية المرضى بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز في المرافق الصحية وستجرب هذه البروتوكوﻻت ميدانيا في بلدين اثنين

UNRWA developed a multisectoral approach to address gender-based violence, and in all fields of operation referral systems were developed to increase survivors ' access to services.
وضعت الوكالة نهجًا متعدد القطاعات للتصدي للعنف الجنساني، كما طورت نظمًا للإحالة في جميع ميادين العمليات لزيادة حصول الناجين على الخدمات

Questionnaires were developed to enable data gathering for the Common Core Document and Treaty Specific Documents.
أعدت استبيانات للتمكين من جمع البيانات اللازمة للوثيقة الأساسية الموحدة والوثائق الخاصة بالإتفاقية

The antennas used in the search in long range locator system were developed by a patented technology system called"Super Antenna".
طورت الهوائيات(الانتينات) المستخدمة في البحث بالنظام الاستشعاري بنظام تكنولوجي مسجل ببراءة اختراع تحت اسم" الهوائي الممتاز او Super Antenna

As a result, logical frameworks were developed for each country in the new programme cycle.
ونتيجة لذلك، جرى تطوير أطر عمل منطقية لكل بلد على حدة في الدورة البرنامجية الجديدة

Operational procedures were developed for the CDM registry and its interaction with other systems established under the CDM.
ووُضعت إجراءات تشغيلية لسجل آلية التنمية النظيفة وتفاعله مع نظم أخرى أنشئت ضمن تلك الآلية

In the mid-thirties, nerve gases were developed by German chemists, the effects of which are the most deadly.
في منتصف الثلاثينات، طور الكيميائيون الألمان غازات الأعصاب، وكانت آثارها أشد فتكًا

Community-based services were developed through partnerships and joint activities with the elderly population sector.
وجرى تطوير الخدمات التي تقوم على أساس المجتمع المحلي من خلال إقامة الشراكات مع القطاع السكاني للمسنين و القيام بالأنشطة المشتركة معه

Between 2001 and 2004, 78 projects were developed and implemented and the NGO was responsible for the project review in addition to providing technical support.
وفي الفترة ما بين 2001 و 2004، جرى وضع وتنفيذ 78 مشروعا، وتولت المنظمة مسؤولية استعراض المشاريع، علاوة على توفير الدعم التقني

Four distribution models were developed, with responsibilities allocated to divisions to develop
وطورت أربعة نماذج توزيع، إذ وزعت المسؤوليات على الشعب لإعداد

Safety and security audits were developed in Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Guinea and Kenya.
واستُحدثت عمليات تدقيق في السلامة والأمن في بوروندي وتشاد وجمهورية الكونغو الديمقراطية والرأس الأخضر وغينيا والكاميرون وكينيا

Two of the world ' s most significant and successful cooperative business models were developed in Israel-- the kibbutz and the moshav.
وفي إسرائيل، طور نموذجان من أهم وأنجح نماذج العمل التعاونية في العالم- الكيبوتز والموشاف