Examples of using Were experiencing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
crisis were still being felt, in particular in developing countries that were experiencing a reduced demand for exports.
آثار الأزمة المالية العالمية لا تزال محسوسة وخاصة في البلدان النامية التي تشهد انحسار الطلب على صادراتهاIn addition, many countries in the region were experiencing unprecedented demographic change caused mainly by low birth rates and huge migration flows.
وباﻹضافة إلى ذلك، يشهد العديد من البلدان في المنطقة حاليا تغيرا ديموغرافيا غير مسبوق يرجع سببه باﻷساس إلى انخفاض معدﻻت الوﻻدة وتضخم تدفقات المهاجرينThus, while many countries of Asia were experiencing rapid economic growth, those of the sub-Saharan region continued to suffer from poverty and underdevelopment.
وهكذا، وفيما يشهد الكثير من البلدان اﻵسيوية نموا اقتصاديا سريعا، فإن المنطقة اﻻفريقية الواقعة في جنوب الصحراء ما زالت تعاني من الفقر والتخلفForce Licorne members were experiencing impediments to their movement and were sometimes confronted with violence.
كما أشير إلى أن أفراد قوة ليكورن يواجهون عوائق أمام تحركاتهم وأنهم يقابلون بأعمال عنف في بعض الأحيانGenerally speaking, imports expanded faster in countries that were experiencing a reactivation of their economies.
All resorts were experiencing the same issues however, so it wasn't just Sol Beach.
Many were experiencing neurological damage up to three months after the events of the flotilla.
Several West African countries were experiencing a locust plague that was expected to lead to food shortages.
Of the 20 reporting organizations, 3 stated that they were experiencing retention difficulties.
These men weren't used to the deep feelings of love that they were experiencing with me.
African countries in particular were experiencing an economic and social crisis which, in conjunction with the natural disasters which had afflicted the continent, had made them extremely vulnerable.
ومضى قائﻻ إن البلدان اﻻفريقية، بوجه خاص، تمر بأزمة اقتصادية واجتماعية تتزامن مع الكوارث الطبيعية التي تصيب القارة، فتؤدي الى جعل هذه البلدان في حالة بالغة الضعفconsider the range of urgent and long-term measures aimed at preventing the erosion of human capital in countries that were experiencing fiscal stress caused by an imbalance between revenues and expenditures.
تنظر في مجموعة من التدابير العاجلة والطويلة اﻷجل الرامية إلى منع تآكل رأس المال البشري في البلدان التي تعرضت لضغوط مالية سببها اﻻختﻻل بين اﻹيرادات والنفقاتAs the representative of OIOS had pointed out, there were 18 such Headquarters projects authorized under General Assembly resolution 56/286, of which 7 had been completed, 3 had been deferred for consideration as elements of the capital master plan, and the remaining 8, which were experiencing some contract management difficulties, had been scheduled for completion within the approved budget by 31 December 2005.
وكما أشار ممثل مكتب خدمات الرقابة الداخلية، فإن هناك 18 مشروعا في المقر أٌذن بتنفيذها بموجب قرار الجمعية العامة 56/286، وأُكمل منها 7 مشاريع وتم تأجيل ثلاث منها للنظر فيها بوصفها تشكل عناصر من المخطط العام لتجديد مباني المقر، ومن المقرر إكمال المشاريع الثمانية المتبقية، التي تعرضت لبعض الصعوبات التي تتعلق بإدارة العقود، ضمن الميزانية المقررة بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2005The cures that they were experiencing were temporary.
People in my family were experiencing it.
أشخاص في عائلتي اختبروهWell, if you were experiencing performance anxiety.
حسناً اذا كنتي تعاني من فوبيا الآداءInternational capital flows were experiencing heightened volatility.
So then what is it that they were experiencing?
When we were experiencing life on our own terms.
عندما جرّبنا الحياة بشروطنا الخاصةYou were experiencing phantom sensation, not actual neural connectivity.
أنت تعاني من الإحساس الوهمي ليس الاتصال العصبي الفعلي
