WOULD INTERFERE in Arabic translation

• يتعارض
• يتدخل
• يتداخل
• سيتعارض
• سيتدخل
• تتداخل
• تتعارض
• تدخلت
• تتدخل

Examples of using Would interfere in English and their translations into Arabic

The mere assumption by the State party that the author would interfere with the investigations or abscond if released on bail does not justify an exception to the rule in article 9,
ومجرد افتراض الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ سيتدخل في إجراءات التحقيق أو أنه سيفر في حالة إطلاق سراحه بكفالة لا

the Commissioner would be unlikely to prevent any peaceful demonstration unless he could satisfy a court that the protest would interfere with the right to public order.
يلجأ مفوض شرطة إلى منع أي مظاهرة سلمية إلا إذا استطاع أن يقنع محكمة بأن الاحتجاج سيتعارض مع الحق في النظام العام

It was stated that nothing in the Guide would interfere with the enforcement of such provisions as between the secured creditor
وذُكر أن ما من شيء في الدليل يتدخّل في إنفاذ تلك الأحكام فيما بين الدائن المضمون ومقترضه،

Thus, none of the actions already taken at the recommendation of the independent experts would interfere with the normal decision-making process of the Organization's governing bodies.
وبالتالي، فإنه ليس من شأن أي إجراء من اﻻجراءات التي اتخذت بالفعل بتوصية من الخبيرين المستقلين أن يعوق عملية صنع القرار العادية لدى الهيئات اﻹدارية بالمنظمة

As to the claim, that the negative effects of the proposed logging in Kippalrova would interfere with their rights under article 27, the Committee recognizes the commitment of the State party, expressed in its submission on the merits, not to proceed to logging in this area and therefore finds it unnecessary to consider the possibility of future logging, by the State, in this area any further.
وفيما يخص الادعاء بأن الآثار السلبية لعمليات قطع الأشجار المقترحة في كيبالروفا تتداخل مع حقوقهم بمقتضى المادة 27، تعترف اللجنة بالتزام الدولة الطرف، المعبر عنه في عرضها بشأن الأسس الموضوعية، بعدم القيام بعمليات قطع للأشجار في هذه المنطقة وبالتالي ترى أنه من غير الضروري النظر في إمكانية القيام بهذه العمليات مستقبلاً، من قبل الدولة، في هذه المنطقة وسواها

Responding to a concern about whether an optional protocol to the ICESCR would interfere in the domestic policy of a State party- for example concerning resource allocations to health care
ورداً على شاغل يتعلق بما إذا كان البروتوكول الاختياري للعهد الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية سيتدخل في السياسة الداخلية للدولة الطرف- وذلك مثلاً

I had to make sure that none of you would interfere.
أردت التأكد أنه لن يتدخل أحداً منكم

And so they fight new ideas, that would interfere with the establishment.
وحتى محاربة الأفكار الجديدة، التي من شأنها أن تتداخل مع المؤسسة

He claims it would interfere with their own radio communication systems.
يدعي أنه يتعارض مع موجاتهم اللاسلكية لنُظام الإتصالات

You can only have two motives, Caroline, and I would interfere with either.
هل يمكن أن يكون اثنين فقط من الدوافع، كارولين، وأود أن تتداخل مع أي

Such an approach would interfere with the principle of exhaustion of domestic remedies.
فمن شأن اتباع هذا النهج أن يتعارض مع مبدأ استنفاد سبل الانتصاف المحلية

(iv) execution would interfere with an ongoing criminal investigation or proceeding in that State;
Apos; ٤' أو كان التنفيذ من شأنه أن يتدخل في تحقيق أو دعوى جنائية جارية في تلك الدولة

(i) execution would interfere with an ongoing criminal investigation or proceeding in that State; or.
إذا كان تنفيذ الطلب سيتدخل في تحقيقات أو إجراءات جنائية جارية في تلك الدولة؛ أو

The workshop further noted the possibility that radar and other ground-based systems would interfere with GNSS signals.
ولاحظت حلقة العمل كذلك احتمال تداخل إشارات الرادارات وغيرها من النظم الأرضية مع إشارات الشبكات العالمية لسواتل الملاحة

Finally, it is arguable that a dual post adjustment index would interfere with the acquired rights of staff.
وأخيرا، يمكن القول بأن وضع رقم قياسي مزدوج لتسوية مقر العمل سيشكل تدخﻻ في الحقوق المكتسبة للموظفين

This arrangement is unfavorable for the first in that it would interfere with his career and in achieving business success.
هذا الترتيب غير موات للمرة الأولى في التي من شأنها أن تتداخل مع حياته وفي تحقيق النجاح في عالم الأعمال

First step is cleaning surfaces from cement build-up, old paint and other protruding elements, which would interfere with further work.
الخطوة الأولى هي تنظيف الأسطح من الاسمنت تراكم، الطلاء القديم والعناصر البارزة الأخرى، والتي من شأنها أن تتداخل مع مزيد من العمل

The aim is to prohibit employment which would interfere with schooling or would endanger children '
والهدف من ذلك هو حظر العمل الذي من شأنه أن يتداخل مع الدراسة أو من شأنه أن يعرض للخطر نمو

The court may refuse to grant relief under this article if such relief would interfere with the administration of a foreign main proceeding.
يجوز للمحكمة أن ترفض منح اﻻنتصاف بمقتضى هذه المادة إذا كان هذا اﻻنتصاف يعرقل إدارة إجراء أجنبي رئيسي

Canada maintains that a State may expel an alien in situations which would interfere with the right to the protection of family life.
وترى كندا أن الدولة يجوز لها أن تطرد أجنبيا في حالات من شأنها أن تتدخل في الحق في حماية الحياة الأسرية