CONTRACTING ENTITY in Croatian translation

A tender shall not be preferred to another pursuant to the first subparagraph where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire equipment having technical characteristics different from those of existing equipment,

Ponuda neće imati prednost pred drugom ponudom sukladno gornjoj točki, ako bi njezino prihvaćanje obvezivalo naručitelja da nabavi opremu s tehničkim svojstvima drukčijima od svojstava postojeće opreme,

The contracting authority or the contracting entity shall require the concessionaire to notify it of any changes to that information during the course of the concession as well as of the required information for any new subcontractors which it subsequently involves in such works or services.

Javni naručitelj ili naručitelj od koncesionara traži da ga obavijesti o svim promjenama u tim podacima za vrijeme trajanja koncesije, kao i o podacima koji se traže za sve nove podugovaratelje koje on naknadno uključi u takve radove ili usluge.

The production of electricity by that contracting entity takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 of this Article

Proizvodnja električne energije od strane tog naručitelja odvija se jer je potrošnja električne energije nužna kako bi se obavljala djelatnost osim

(17)‘design contests' means those procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of town

Projektni natječaji” znače postupci koji omogućuju naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja,

works or services, the contracting entity shall, before it may reject those tenders,

radove ili usluge, naručitelj će, prije nego što takve ponude odbije,

(b) the time limit for the receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates,

(b) rok za zaprimanje ponuda može se odrediti uzajamnim sporazumom između naručitelja i odabranih natjecatelja, pod uvjetom da svi natjecatelji imaju

Design contests" are those procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of town

Natječaji” znači oni postupci koji omogućavaju naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja,

In the procurement documents, the contracting entity may ask,

U dokumentaciji o nabavi javni naručitelj može zahtijevati,

which ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition permitting to identify an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity.

su ponude ocijenjene u uvjetima učinkovitog tržišnog natjecanja što omogućuje utvrđivanje sveobuhvatne gospodarske prednosti za javnog naručitelja ili naručitelja.

services are subject to specific requirements defined by the contracting authority or the contracting entity, which are legally enforceable.

usluga podliježe posebnim zahtjevima koje je definirao javni naručitelj ili naručitelj, a koji su pravno provedivi.

functional requirements of the contracting authority or contracting entity.

funkcionalnim zahtjevima javnog naručitelja ili naručitelja.

agreed on by the Commission and the Member State or contracting entity which has presented the request.

države članice ili naručitelj koji je podnio zahtjev dogovorili kraće razdoblje.

financial standing, the contracting entity may require that the economic operator

financijsku sposobnost, naručitelj može zahtijevati da taj gospodarski subjekt

The chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity and they should ensure the possibility of effective and fair competition

Odabranim kriterijima za dodjelu na naručitelje se ne bi trebala prenositi neograničena sloboda izbora i tim bi kriterijima trebala biti zajamčena mogućnost djelotvornog

financial standing, the contracting entity may require that the economic operator

financijsku sposobnost, naručitelji mogu zahtijevati da taj gospodarski subjekt

Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same

Ako više od jednog društva povezanih s naručiteljem pruža iste

The contracting entity shall require the main contractor to notify the contracting entity of any changes to this information during the course of the contract as well as of the required information for any new subcontractors which it subsequently involves in such works or services.

Javni naručitelj ili naručitelj od koncesionara traži da ga obavijesti o svim promjenama u tim podacima za vrijeme trajanja koncesije, kao i o podacima koji se traže za sve nove podugovaratelje koje on naknadno uključi u takve radove ili usluge.

Design contests' means those procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of town

Natječaji” su oni postupci koji omogućavaju javnim naručiteljima stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja,

This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders

Ta tehnika nabave omogućuje javnom naručitelju da na raspolaganju ima posebno širok spektar ponuda

The chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity and they should ensure the possibility of effective

Odabranim kriterijima za dodjelu na javne naručitelje ne prenosi se neograničena sloboda izbora. Tim bi kriterijima trebala biti zajamčena mogućnost učinkovitog