CONTRACTING ENTITY in Polish translation

• podmiot zamawiający
• podmiotowi zamawiającemu
• podmiotu zamawiającego
• podmiotem zamawiającym
• instytucji zamawiającej

Examples of using Contracting entity in English and their translations into Polish

The Contracting entity is Kaldnes Brygge AS(formerly Selvaag Bolig Vestfold AS) with its seat in Tønsberg, Norway the„Contracting Entity“.
Zamawiającym jest Kaldnes Brygge AS(poprzednio Selvaag Bolig Vestfold AS) z siedzibą w Tønsberg w Norwegii Zamawiający.

The Contractor shall pay the Contracting Entity contractual indemnity in the following events and amounts.
Wykonawca zapłaci Zamawiającemu odszkodowanie umowne za opóźnienie w następujących wypadkach i w następującej wysokości.

Serious allegations were made that the contracting entity intentionally treated the offer of the Chinese company rigorously while taking a laxer approach toward other bidders.
Pojawiły się poważne zarzuty, że zamawiający celowo rygorystycznie podszedł do oferty chińskiej spółki, równocześnie łagodniej traktując innych wykonawców.

Upon opening of the bids, the contracting entity must be certain that if there are grounds to retain the bid bond it will receive the guaranteed amount in full.
Już w chwili otwarcia ofert zamawiający musi mieć pewność, że w razie zaistnienia podstaw do zatrzymania wadium otrzyma sumę gwarancyjną w całości.

In this proceeding the contracting entity did not include any specific provisions in the technical specifications concerning the bid bond,
W tym konkretnym postępowaniu zamawiający nie zawarł wspecyfikacji istotnych warunków zamówienia żadnych szczególnych postanowień dotyczących wadium,

The contract between Rafako and the Indonesian contracting entity was underpinned by the financing package developed jointly by BGK and KUKE.
Elementem umowy pomiędzy Rafako a indonezyjskim zamawiającym był pakiet finansowania przygotowany wspólnie przez BGK i KUKE.

A+ A The failure to identify the guarantor in the wording of the bank guarantee prevents the contracting entity from recognising the bid bond as properly paid.
A+ A Brak określenia gwaranta w treści gwarancji bankowej uniemożliwia zamawiającemu uznanie, że wadium zostało wniesione prawidłowo.

The contracting entity has obtained an attestation in accordance with Council Directive 92/13/EEC that,
Podmiot zamawiający uzyskał atestację zgodnie z dyrektywą Rady 92/13/EWG,

which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods
pozwalającym instytucji zamawiającej powiadomić Komisję o zamiarze wykluczenia ofert, w których wartość towarów

The contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC
Podmiot zamawiający uważa, że udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej jest dopuszczalne zgodnie z dyrektywą 2004/17/WE

Vi research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs, on condition that
Vi zamówień na usługi badawcze i rozwojowe inne niż te, z których pożytki przypadają wyłącznie instytucji zamawiającej do wykorzystania w trakcie prowadzenia działalności własnej pod warunkiem,

Design contests' shall mean the national procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of architecture,
Konkursami na projekty" są procedury krajowe, z nagrodami lub bez, umożliwiające podmiotowi zamawiającemu uzyskanie planu lub projektu,

Contracting entity" was not defined; this question was deliberated by the Committee,
Definicja„podmiotu zamawiającego”; kwestia ta była przedmiotem prac Komitetu, który wyraził zgodę

It shall, in that case, prove to the contracting authority or the contracting entity that it will have at its disposal, throughout the period of the concession, the necessary resources,
Musi on w takiej sytuacji udowodnić instytucji zamawiającej lub podmiotowi zamawiającemu, iż będzie dysponował przez cały okres ważności koncesji niezbędnymi zasobami,

The time limit for the receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates,
Termin składania ofert można ustalić w drodze wzajemnego porozumienia między podmiotem zamawiającym a zakwalifikowanymi kandydatami,

should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
nie powinny dawać instytucji zamawiającej lub podmiotowi zamawiającemu nieograniczonej swobody wyboru.

which ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition permitting to identify an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity.
gwarantujących ocenę ofert w warunkach faktycznej konkurencji, pozwalających ustalić ogólną korzyść gospodarczą dla instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego.

Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same service
Jeżeli więcej niż jedno powiązane z podmiotem zamawiającym przedsiębiorstwo świadczy takie same

concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
wcześniejszych koncesji o podobnym charakterze dla tej samej instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego.

person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax
podmiot wskazany w art. 1 ust. 3 notyfikuje zainteresowanemu podmiotowi zamawiającemu, w tym terminie, faksem