A RUMOR in Czech translation

• fáma
• zvěsti
• drb
• drby
• pomluva
• povídačka
• pověst
• fámu
• řeči
• říká se
• se povídá
• klepy
• drbu
• pověra
• fámou
• dohady
• klep
• kec
• kvůli řečem

Examples of using A rumor in English and their translations into Czech

That was merely a rumor. As I have mentioned in an interview.
Byla to spíš pomluva. Jak jsem již uvedl v rozhovoru.

Dr. Judson Lyons. Heard a rumor about you and that dreamboat vet.
Slyšela jsem drby o tobě a snovým veterináři doktoru Judsonu Lyonsovi.

I heard a rumor that all ice cream men,
Slyšel jsem zvěsti, že všichni prodavači zmrzliny,

Because I heard a rumor that you actually made them sick.
Protože jsem slyšela fámu, že onemocněli díky vám.

It's not a rumor, it's a fact.
To nejsou řeči, to je fakt.

Something about a possible merger. It's just I heard a rumor.
Je to jen Slyąel jsem pověst, něco asi moľná sloučení.

No worry. It's just a rumor.
Je to jen povídačka… Neboj se.

It's not a rumor if it's true.
Není to pomluva, když je to pravda.

I spread a rumor about Hannah and I'm not proud of it.
Rozšířila jsem drby o Hanně a nejsem na to hrdá.

Back up. there's a rumor going around that the money.
Putuje tu drb, že peníze v té kasičce je jen sbírka na… Odstup.

I hear a rumor you're tracking all our Internet activity.
Agente Lundy. Tak, slyšel sem zvěsti.

Reg, I heard a rumor about some pitch-off between you and Kenny Powers.
Regi, Slyšel jsem fámu o nějakym soupeření mezi tebou a Kenny Powersem.

There was a rumor that said Yoon Jae-Ha died in Canada.
Byli tu řeči, že Yoon Jae-Ha zemřel v Kanadě.

There's a rumor of a big push coming.
Ale říká se, že se blíží něco velkého.

But… there was a rumor. I see.
Existovala povídačka. Aha. Ale….

Waste of time. A rumor's not a rumor that doesn't die.
Pověst, která neumírá, je jen jedna. Ztrácíš čas.

Was it just a rumor or something more? And?
Byla to jenom pomluva, nebo něco víc? A?

Well, I did hear a rumor.
No, já… Slyšel jsem drby.

Because there's a rumor going around.
Protože koluje drb.

You said there was a rumor that Radiohead was gonna be here.
Říkala jsi, že se povídá, že dorazí Radiohead.