ARE RECOGNISED in Czech translation

• jsou uznávány
• byla uznána
• poznají
• jsou vykázány
• jsou zaúčtovány

Examples of using Are recognised in English and their translations into Czech

It is essential that the legitimate claims of disadvantaged social groups are recognised by all parties involved in governing the country.
Je nezbytné, aby všechny strany podílející se na správě této země uznaly oprávněné nároky znevýhodněných sociálních skupin.

also users' rights to privacy are recognised by Article II-77 of the draft European constitution.
také právo uživatelů na soukromí přiznáno článkem II-77 návrhu Evropské ústavy.

principles that are recognised by international conventions
zásadám, které jsou uznávány mezinárodními dohodami

to ensure that their rights are recognised and guaranteed by the legal certainty of such agreements.
aby jejich práva byla uznána a zaručena právní jistotou dohod.

interest expense Interest income and interest expense are recognised in the income statement on an accrual basis,
úrokové náklady Úrokové výnosy a náklady jsou zaúčtovány do výkazu zisku a ztráty časově rozlišeně

these programmes should be structured in such a way that the qualifications obtained in the end are recognised in all the Member States.
tyto programy by měly být strukturovány takovým způsobem, že by nakonec získaná kvalifikace byla uznána ve všech členských státech.

the right not to suffer discrimination, are recognised in Article 6 of the Treaty establishing the European Union
právo netrpět diskriminací jsou uznána článkem 6 Smlouvy zakládající Evropskou unii

to ensure that there is good mobility and that qualifications are recognised.
zajistit, aby existovala dobrá mobilita a byly uznávány kvalifikace.

for example provisions on court judgments which are recognised or enforced by one State
ustanovení týkající se soudních rozhodnutí, která jsou uznávána nebo uplatňována jedním státem,

no matter if they have acquired them in the formal training system or by working are recognised and that they can have the training they need when they need it.
získané prostřednictvím formální odborné přípravy nebo v praxi, uznávány a že mohou absolvovat odbornou přípravu, kterou potřebují, tehdy, když ji potřebují.

cultural minorities are recognised, and in which we progress towards an inclusive European citizenship
kulturní menšiny uznávány a v níž se snažíme o dosažení jednotného evropského občanství

improvement of these schools while ensuring that their qualifications are recognised in all Member States of the Union.
zlepšení těchto škol, přičemž dosažená vzdělání musí být uznáváno ve všech členských státech Unie.

for which qualifications are needed that are recognised by all Member States,
pro který jsou potřebné kvalifikace uznávané všemi členskými státy,

democratic principles as they are recognised around the world will be selectively applied in China
jak je uznává okolní svět, bude na svém území aplikovat selektivně,

for example, the requirements of those who have already undertaken substantial restructurings are recognised and that those who have low EFF allocations are also recognised..
nezávisí na Evropském rybářském fondu(EFF), takže budou například uznány požadavky těch, kteří již prošli zásadní restrukturalizací, a uznáni budou i ti i ti, kteří mají nízké dotace z EFF.

Our task is important, and this is recognised in the Treaty of Lisbon.
Náš úkol je důležitý a Lisabonská smlouva to uznává.

Revenue is recognised when services are provided.
Výnosy jsou vykázány v okamžiku poskytnutí služby.

It also has to be recognised that President Obama is genuinely breaking with the past.
Musí se také uznat, že prezident Obama skutečně končí s minulostí.

Greg Chaiton, is recognised as one of the most brilliant.
Greg Chaitin je uznávaný jako jeden z těch nejskvělejších.

In 2007, the strategic importance of the Black Sea region for the EU was recognised.
V roce 2007 byl uznán strategický význam oblasti Černého moře.