BRAIN DRAIN in Czech translation

• odliv mozků
• odlivu mozků
• úniku mozků
• únik mozků
• odlivem mozků

Examples of using Brain drain in English and their translations into Czech

encouraging that very brain drain that we are currently seeking to combat in Europe.
potenciál v samotných neevropských zemích, protože by podpořila ten samý odliv mozků, s nímž dnes bojujeme v Evropě.

special attention will be paid to the brain drain issue.
zvláštní pozornost bude věnována otázce odlivu mozků.

Add to that the brain drain, the problem of free circulation of scientists
Nemluvě o odlivu mozků, problému volného pohybu vědců

That causes a brain drain from the developing world to Europe,
Tím dochází k odlivu mozků z rozvojového světa do Evropy

we do not want to see either a brain drain in favour of the US or Canada to the detriment of the EU.
jde o konkurenceschopnost Evropské unie, a nechceme ani, aby docházelo k odlivu mozků do USA nebo Kanady na úkor EU.

I am touching only on the margins of the overall problem, but the brain drain is related to how much we value brainpower
Teď se dotýkám pouze okrajově celkové problematiky, ovšem odliv mozků souvisí i s tím, nakolik si mozků ceníme,

As far as the first question is concerned about teachers and the brain drain- firstly,
A co se týče první otázky o učitelích a odlivu mozků- zaprvé si myslím, že je velmi důležité,

Unfortunately, the brain drain often takes the skills and know-how needed for
Odliv mozků však bohužel z těchto zemí často odvádí kvalifikované pracovníky

counteracting the brain drain, which means better education,
zejména opatření proti odlivu mozků, a to znamená lepší vzdělání,

we should not in so doing encourage a brain drain from countries which are already suffering from a lack of trained personnel for their own needs in the struggle to reduce poverty.
neměli bychom přitom povzbuzovat odliv mozků ze zemí, které již trpí nedostatkem kvalifikovaných pracovníků pro své vlastní potřeby v boji za snížení chudoby.

institutes in order to discourage the brain drain to the United States or Japan.
aby se zabránilo úniku mozků do Spojených států nebo Japonska.

The across-the-board cuts being imposed on these countries, coupled with the brain drain, with specialised workers emigrating,
Paušální tlak na škrty v těchto zemích spolu s odlivem mozků, odchodem specializovaných pracovníků za hranice

most talented people are leaving developing countries, and that this brain drain is harmful to their economy.
z rozvojových zemí odcházejí ti nejlepší a nejnadanější lidé a že tento odliv mozků je pro jejich hospodářství škodlivý.

human rights, brain drain, corruption, and the particular features of their economy, particularly their agricultural economy.
lidským právům, odlivu mozků, korupci a zvláštních rysů jejich hospodářství, zejména zemědělství.

illegal immigration and the brain drain, contributing to development in the ACP countries
nelegálním přistěhovalectvím a odlivem mozků důležité investice do vzdělávání

legal migration in Africa: the very things that cause and perpetuate this brain drain.
legální migraci v Africe: právě pro to, co tento odliv mozků způsobuje a udržuje.

whereby the Commission should make every effort to prevent brain drain.
by Komise měla vyvinout maximální úsilí, aby zabránila odlivu mozků.

unfavourable loan repayment conditions often deter young people from pursuing higher education in their own country and encourage a brain drain to other countries.
nepříznivé podmínky splácení těchto úvěrů mladé lidi často od vysokoškolského studia ve své vlastní zemi odrazují a podporují odliv mozků do jiných zemí.

to set to work in their countries without causing a brain drain in sensitive sectors,
kolik jich mohou zaměstnat ve svých zemích, aniž by tím způsobily odliv mozků v citlivých odvětvích,

The demagogic declarations by the EU about preventing a brain drain from less developed countries cannot conceal the real objective,
Demagogická prohlášení EU o zabránění odlivu mozků z méně rozvinutých zemí nemůže zakrýt pravý cíl,