GOING ON A DATE in Czech translation

• jít na rande
• šel na rande
• jdeš na rande
• jdu na rande
• jít na datum
• randit

Examples of using Going on a date in English and their translations into Czech

Blimey, it's like going on a date with Leonard Cohen!
Sakra, jako bych byl na rande s Leonardem Cohenem!

So now going on a date is reading Chekhov?
Takže rande teď znamená číst Čechova?

Going on a date with Trev?
Ty jdeš na rande s Trevem?

I am actually going on a date with Konnie Huq's.
Vážně mám rande s Konnie Huq. ovou asistentkou.

Hey, baby, you and me's going on a date.
Hele bejby, ty a já jdem na rande, to je jasňačka.

I don't think we should be going on a date, Jonathan.
Myslím si, že rande není zrovna dobrý nápad, Jonathane.

What about the idea of them going on a date?
Co kdyby šli spolu na rande?

Going on a date but not with him. I knew she was.
Věděl jsem, že se chystala na rande, ale ne s ním.

After going on a date with Kelly, I don't know where I stand with her.
Po rande s Kelly nevím, jak na tom s ní jsem.

Mommy's going on a date with some corny dude.
Maminka má rande s nějakým ňoumou.

It's just like going on a date!
Jako bychom byli na rande!

You're seriously telling me that going on a date. With a boring,
Vážně mi chceš říct, že jít na rande s nudným zadákem,

At least this way you're with Xavier, which is way safer than, say, going on a date with a complete stranger.
Takhle aspoň budeš s Xavierem, což je bezpečnější, než jít na rande s někým cizím.

Is going to make it any easier. and I don't think going on a date with my brother's campaign manager I just am… My life is really complicated right now.
Jen jsem- můj život je opravdu právě teď složité,, A já si nemyslím, že jít na datum s bratrově vedoucí kampaně.

since I am clearly never going on a date again.
já už rozhodně nikdy randit nebudu.

Howard saved this company by going on a date with that tomato-loving cretin, so why do I feel so rotten inside?
Howard zachránil firmu tím, že šel na rande s tou fuchtlí, tak proč se cítím tak špatně?

I thought… you were going on a date with a woman you had a one-night stand with 30 years ago.
Myslel jsem… že jdeš na rande se ženou, kterou jsi měl sex na jednu noc před třiceti lety.

If you were bragging about going on a date with my mom, I would run off into the woods too.
Kdyby ses chlubil, jak jsi šel na rande s mojí mámou, utekl bych do lesa taky.

I thought I was going on a date with her, but I was really being set up.
Myslel jsem, že jdu na rande, ale ve skutečnosti to byla léčka.

too. If you were bragging about going on a date with my mom.
jak jsi šel na rande s mojí mámou.